icewm/icewm-1-4-BRANCH — Russian @ openSUSE Weblate: Usage: %s [OPTIONS] Starts the IceWM window manager. Options: -d, …

Translation

English

Usage: %s [OPTIONS]
Starts the IceWM window manager.

Options:
-d, --display=NAME NAME of the X server to use.
%s --sync Synchronize X11 commands.
%s
-V, --version Prints version information and exits.
-h, --help Prints this usage screen and exits.
%s
--replace Replace an existing window manager.
-r, --restart Tell the running icewm to restart itself.

--configured Print the compile time configuration.
--directories Print the configuration directories.
-l, --list-themes Print a list of all available themes.
%s
Environment variables:
ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory for user configuration files,
"$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
"$HOME/.icewm" by default.
DISPLAY=NAME Name of the X server to use.
MAIL=URL Location of your mailbox.

To report bugs, support requests, comments please visit:
%s

Russian

Применение: %s [ПАРАМЕТРЫ]
Запускает диспетчер окон IceWM.

Параметры:
  --display=ИМЯ       Имя используемого X-сервера.
%s  --sync              Синхронизировать команды X11.
%s
  -V, --version       Показать информацию о версии и выйти.
  -h, --help          Показать эту справку и выйти.
%s
  --replace           Заместить существующий диспетчер окон.
  -r, --restart       Дать указание работающему icewm перезапустить себя.

--configured        Напечатать конфигурацию, которая была во время компиляции.
  --directories       Напечатать каталоги конфигурации.
  -l, --list-themes   Напечатать список всех доступных тем.
%s
Переменные окружения:
  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Каталог, используемый для пользовательских
                      файлов конфигурации, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm", если есть,
                      или по умолчанию "$HOME/.icewm/".
  DISPLAY=ИМЯ         Имя используемого X-сервера, по умолчанию зависит от Xlib.
  MAIL=URL            Местонахождение Вашего почтового ящика. Если схема опущена,
                      предполагается схема с локальным "файлом".

Для сообщений об ошибках, поддержки, комментариев, посетите:
%s

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Tray _icon	Значок _системного лотка
	R_ename title	Пе_реименовать заголовок
	_Close	_Закрыть
	_Kill Client	_Убить
	_Window list	_Список окон
	Another window manager already running, exiting...	Другой диспетчер окон уже запущен, выходим...
	Could not restart: %s Does $PATH lead to %s?	Не могу перезапустить: %s Содержится ли %s в $PATH?
	Confirm Restart as Terminal	Подтвердите перезапуск как терминал
	Unmanage all applications and restart as a terminal. Proceed?	Отменить управление всеми приложениями и перезапустить как терминал. Продолжить?
	<none>	<пусто>
	--client-id=ID Client id to use when contacting session manager.	--client-id=ID Идентификатор клиента для связи с менеджером сеансов.
	--debug Print generic debug messages. --debug-z Print debug messages regarding window stacking.	--debug Печатать общие отладочные сообщения. --debug-z Печатать отладочные сообщения, относящиеся к стеку окон.
	-a, --alpha Use a 32-bit visual for translucency. -c, --config=FILE Load preferences from FILE. -t, --theme=FILE Load theme from FILE. -s, --splash=IMAGE Briefly show IMAGE on startup. -p, --postpreferences Print preferences after all processing. --rewrite-preferences Update an existing preferences file. --trace=conf,icon Trace paths used to load configuration.	-a, --alpha Использовать 32-битное представление прозрачности. -c, --config=FILE Загрузка настроек из файла FILE. -t, --theme=FILE Загрузка темы из файла FILE. -s, --splash=IMAGE Кратковременно показать файл IMAGE во время запуска. -p, --postpreferences Вывод настроек после завершения обработки. --rewrite-preferences Перезаписать существующий файл настроек. --trace=conf,icon Отслеживание путей, используемых для загрузки конфигурации.
	-o, --output=FILE Redirect all output to FILE.	-o, --output=FILE Перенаправить весь вывод в FILE.
	-i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.	-i, --install=THEME Установить тему THEME из icewm-extra или 'list'.
	Usage: %s [OPTIONS] Starts the IceWM window manager. Options: -d, --display=NAME NAME of the X server to use. %s --sync Synchronize X11 commands. %s -V, --version Prints version information and exits. -h, --help Prints this usage screen and exits. %s --replace Replace an existing window manager. -r, --restart Tell the running icewm to restart itself. --configured Print the compile time configuration. --directories Print the configuration directories. -l, --list-themes Print a list of all available themes. %s Environment variables: ICEWM_PRIVCFG=PATH Directory for user configuration files, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or "$HOME/.icewm" by default. DISPLAY=NAME Name of the X server to use. MAIL=URL Location of your mailbox. To report bugs, support requests, comments please visit: %s	Применение: %s [ПАРАМЕТРЫ] Запускает диспетчер окон IceWM. Параметры: --display=ИМЯ Имя используемого X-сервера. %s --sync Синхронизировать команды X11. %s -V, --version Показать информацию о версии и выйти. -h, --help Показать эту справку и выйти. %s --replace Заместить существующий диспетчер окон. -r, --restart Дать указание работающему icewm перезапустить себя. --configured Напечатать конфигурацию, которая была во время компиляции. --directories Напечатать каталоги конфигурации. -l, --list-themes Напечатать список всех доступных тем. %s Переменные окружения: ICEWM_PRIVCFG=PATH Каталог, используемый для пользовательских файлов конфигурации, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm", если есть, или по умолчанию "$HOME/.icewm/". DISPLAY=ИМЯ Имя используемого X-сервера, по умолчанию зависит от Xlib. MAIL=URL Местонахождение Вашего почтового ящика. Если схема опущена, предполагается схема с локальным "файлом". Для сообщений об ошибках, поддержки, комментариев, посетите: %s
	%s configuration directories:	Каталоги конфигурации %s:
	%s configured options:%s	Настроенные параметры %s: %s
	Confirm Logout	Подтверждение выхода
	Logout will close all active applications. Proceed?	При выходе будут закрыты все активные приложения. Продолжить?
	Raise/Lower	Поднять/Опустить
	Hide	Скрыть
	Restore	Восстановить
	Maximize	Развернуть
	Minimize	Свернуть
	Rolldown	Скрутить вниз
	Rollup	Скрутить
	Client %s with PID %ld fails to respond. Do you wish to terminate this client?	Клиент %s с PID %ld не отвечает. Вы хотите прервать работу клиента?
	Failed to load theme %s	Ошибка загрузки темы %s
	Unknown value '%s' for option '%s'.	Неизвестное значение '%s' для параметра '%s'.
	Unable to create directory %s	Не удается создать каталог %s

Loading…

DmitriyKhanzhin

Translation changed

English

Russian 4 characters edited Current translation

Применение: %s [ПАРАМЕТРЫ]
Запускает диспетчер окон IceWM.

Параметры:
--display=ИМЯ Имя используемого X-сервера.
%s --sync Синхронизировать команды X11.
%s
-V, --version Показать информацию о версии и выйти.
-h, --help Показать эту справку и выйти.
%s
--replace Заместить существующий диспетчер окон.
-r, --restart Дать указание работающему icewm перезапустить себя.

--configured Напечатать конфигурацию, которая была во время компиляции.
--directories Напечатать каталоги конфигурации.
-l, --list-themes Напечатать список всех доступных тем.
%s
Переменные окружения:
ICEWM_PRIVCFG=~~ПУТЬ~~PATH Каталог, используемый для пользовательских
файлов конфигурации, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm", если есть,
или по умолчанию "$HOME/.icewm/".
DISPLAY=ИМЯ Имя используемого X-сервера, по умолчанию зависит от Xlib.
MAIL=URL Местонахождение Вашего почтового ящика. Если схема опущена,
предполагается схема с локальным "файлом".

Для сообщений об ошибках, поддержки, комментариев, посетите:
%s

3 weeks ago

DmitriyKhanzhin

Translation changed

English

Russian 22 characters edited

Применение: %s [ПАРАМЕТРЫ]
Запускает диспетчер окон IceWM.

Параметры:
--display=ИМЯ Имя используемого X-сервера.
%s --sync Синхронизировать команды X11.
%s
-V, --version Показать информацию о версии и выйти.
-h, --help Показать эту справку и выйти.
%s
--replace Заместить существующий диспетчер окон.
-r, --restart Дать указание работающему icewm перезапустить себя.

--configured Напечатать конфигурацию, которая была во время компиляции.
--directories Напечатать каталоги конфигурации.
-l, --list-themes Напечатать список всех доступных тем.
%s
Переменные окружения:
ICEWM_PRIVCFG=ПУТЬ Каталог, используемый для пользовательских
файлов конфигурации, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm", если есть,
или по умолчанию "$HOME/.icewm/".
DISPLAY=ИМЯ Имя используемого X-сервера, по умолчанию зависит от Xlib.
MAIL=URL Местонахождение Вашего почтового ящика. Если схема опущена,
предполагается схема с локальным "файлом".

Для сообщений об ошибках, поддержки, комментариев, посетите:
%s

3 weeks ago

DmitriyKhanzhin

Translation changed

English

Russian 41 characters edited

Применение: %s [ПАРАМЕТРЫ]
Запускает диспетчер окон IceWM.

Параметры:
--display=ИМЯ Имя используемого X-сервера.
%s --sync Синхронизировать команды X11.
%s
-V, --version Показать информацию о версии и выйти.
-h, --help Показать эту справку и выйти.
%s
--replace Заместить существующий диспетчер окон.
-r, --restart Дать указание работающему icewm перезапустить себя.

--configured Напечатать конфигурацию, которая была во время компиляции.
--directories Напечатать каталоги конфигурации.
-l, --list-themes Напечатать список всех доступных тем.
%s
Переменные окружения:
ICEWM_PRIVCFG=ПУТЬ Каталог, используемый для пользовательских
файлов конфигурации, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm", если есть, или по умолчанию "$HOME/.icewm/".
DISPLAY=ИМЯ Имя используемого X-сервера, по умолчанию зависит от Xlib.
MAIL=URL Местонахождение Вашего почтового ящика. Если схема опущена,
предполагается схема с локальным "файлом".

Для сообщений об ошибках, поддержки, комментариев, посетите:
%s

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/wmapp.cc:1658

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/ru.po, string 406