Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Spanish @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
_	translator-credits	Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2024 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2020
	Release Notes	Notas de la versión
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Leap	openSUSE Leap
	15.5	15.5
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap es un sistema operativo libre basado en Linux para PC, portátil o servidor. Podrá navegar por la web, gestionar sus correos electrónicos y fotos, hacer trabajo de oficina, reproducir vídeos o música, ¡y divertirse un montón!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	Distribución openSUSE
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.5.	Esta es la versión inicial de las notas de la versión del próximo openSUSE Leap 15.5.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Las notas de la versión están en constante desarrollo. Para estar informado sobre las últimas actualizaciones, consulte la siguiente versión en línea: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Las notas de la versión en inglés se actualizan en caso de ser necesario. Las versiones traducidas a otros idiomas pueden estar temporalmente incompletas.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.5 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.5 are applied.	El periodo de mantenimiento de openSUSE Leap 15.4 se ha completado. Para mantener sus sistemas actualizados y seguros, actualice a la versión actual de openSUSE. Antes de comenzar la actualización, asegúrese de haber instalado todas las actualizaciones de mantenimiento de openSUSE 15.4.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Para más información sobre cómo actualizar a la versión actual de openSUSE, vea <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Si actualiza desde una versión antigua de openSUSE Leap, véase las notas de lanzamiento anteriores en <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/> (inglés).
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Esta versión pública de prueba es parte del proyecto openSUSE.</phrase> La información acerca del proyecto está disponible en <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.5 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Informe sobre cualquier fallo encontrado en esta versión preliminar de openSUSE Leap 15.4 en el Bugzilla de openSUSE. Para más información, vea <link xlink:href="http://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Si desea realizar una observación sobre cualquier elemento añadido a las notas de la versión, rellene un informe de fallos sobre el componente <quote>Release Notes</quote>.

Loading…

JavierLlorente

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

a month ago

JavierLlorente

Translation uploaded

English

Spanish 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 1