Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
_	translator-credits	Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2003, 2005 Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004 Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001 Ray Chen <swyear@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Ramax Lo <ramaxlo@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
	Release Notes	發行紀事
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Leap	openSUSE Leap
	15.5
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap 是一個自由的基於 Linux 的作業系統，可運作在您的桌上型電腦、筆記型電腦或是伺服器。您可以用它來瀏覽網頁、管理您的電子郵件與相片、進行生產力工作、播放影片或音樂。使用它讓您充滿樂趣！
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE 發行版
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.5.	這是即將發佈的 openSUSE Leap 15.4 的初版發行紀事。
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	本發行紀事仍不斷地修改中。要了解最新的進展，請見在 <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/> 的線上版本。英文版的發行紀事在必需時仍會更新。翻譯的版本可能會暫時地不完整。
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.5 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.5 are applied.	現在 openSUSE Leap 15.4 的維護期限已結束。要使系統保持最新和安全，請升級到目前的 openSUSE 版本。在開始升級之前，請確保套用了 openSUSE Leap 15.4 的所有維護更新。
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	有關升級到當前 openSUSE 的詳細資訊，請造訪 <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>。
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	如果您從較舊的 openSUSE 發行版本升級，請由此查看之前的發行紀事：<link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>。
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">本次公測的 beta 版本是 openSUSE 專案的一部分。</phrase>關於專案的資訊請見 <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>。
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.5 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	在使用 openSUSE Leap 15.4 預覽版時，請向 openSUSE Bugzilla 報告您所遇到的問題。詳情請見 <link xlink:href="http://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>。如果您想在發行紀事中加入任何內容，請在 <quote>Release Note</quote> 模組提交問題報告。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 1