Release Notes for openSUSE

master

Spanish

Translate

Zen

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Spanish	Actions
	_	translator-credits	Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2024 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2020
		Release Notes	Notas de la versión
		@VERSION@	@VERSION@
		openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
		openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Tumbleweed es un sistema operativo libre basado en Linux para PC, portátil o servidor. Puede navegar por la web, gestionar sus correos electrónicos y fotos, realizar trabajo de oficina, reproducir vídeos o música, ¡y divertirse un montón!
		https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
		sknorr@suse.com	sknorr@suse.com
		The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Las notas de la versión están en constante desarrollo. Para estar informado sobre las últimas actualizaciones, consulte la siguiente versión en línea: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Las notas de la versión en inglés se actualizan en caso de ser necesario. Las versiones traducidas a otros idiomas pueden estar temporalmente incompletas.
		To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Para informar de fallos en esta versión, utilice el Bugzilla de openSUSE. Para obtener más información, visite: <link xlink:href="https://es.opensuse.org/openSUSE:Env%C3%ADo_de_informes_de_error"/>.
		Installation	Instalación
		UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI —Interfaz de Firmware Extensible Unificada
		Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Antes de instalar openSUSE en un sistema que se inicia utilizando UEFI (Interfaz Unificada Extensible del Firmware), se recomienda encarecidamente verificar si hay actualizaciones del «firmware» del fabricante y, de existir, instalar dicha actualización. Un sistema con Windows 8 preinstalado es un gran indicador de que su sistema se inicia utilizando UEFI.
		<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>Más información:</emphasis> Algunos «firmware» UEFI tienen fallos (bugs) que causan problemas si se escribe demasiada información en el área de almacenamiento UEFI. Nadie sabe realmente cuánto es «demasiada». openSUSE minimiza el riesgo al no escribir más que el mínimo necesario requerido para iniciar el sistema. Lo mínimo significa indicar al «firmware» UEFI la ubicación del cargador de arranque de openSUSE. El kernel Linux original tiene características que utilizan el área de almacenamiento UEFI para grabar información de inicio e información de fallos (<literal>pstore</literal>), las cuales han sido deshabilitadas. Aún así, se recomienda instalar cualquier actualización del «firmware» recomendada por el fabricante.
		UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	Particiones de tipo UEFI, GPT y MS-DOS
		Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Junto con la especificación EFI/UEFI, ha llegado un nuevo estilo de particionamiento: GPT (GUID Partition Table). Este nuevo esquema usa identificadores globalmente únicos (valores de 128-bit mostrados como 32 dígitos hexadecimales) para identificar dispositivos y tipos de particiones.
		Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Además, la especificación UEFI también permite particiones tradicionales MBR (MS-DOS). Los cargadores de arranque de Linux (ELILO o GRUB2) tratan de generar automáticamente un GUID para esas particiones tradicionales y escribirlos al firmware. Tal GUID puede cambiar frecuentemente, causando una escritura en el firmware. Una escritura consta de dos operaciones distintas: quitar la entrada antigua y crear una nueva que reemplaza a la primera.

Loading…

JavierLlorente Translation changed Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 1 character edited Current translation Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-20234 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2020 a month ago
JavierLlorente Translation uploaded Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 1 character edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-20223 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2020 a year ago
JavierLlorente Translation uploaded Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 6 characters edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2022 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015~~-2021~~ Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-20210 a year ago
JavierLlorente Translation uploaded Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 1 character edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-20212 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015-2021 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2021 2 years ago
JavierLlorente Translation uploaded Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 2 characters edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-20218 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015-2021 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2021 2 years ago
IoannesAndreas Translation changed Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 1 character edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2018 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015-2021 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-20201 2 years ago
VictorHck Translation changed Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 5 characters edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2018 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015-2021 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018-2020 3 years ago
IoannesAndreas Translation changed Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 4 characters edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2018 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018~~, 2019~~-2020 4 years ago
IoannesAndreas Translation changed Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 6 characters edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2018 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes@opensuse.org>, 2018, 2019 5 years ago
IoannesAndreas Translation changed Release Notes for openSUSE master Spanish	English translator-credits Spanish 7 characters edited Sergio Gabriel Teves, 2007-2013 Javier Llorente, 2013-2018 Carlos Robinson M., 2007-2008, 2013-2014 Victorhck, 2015 Ioannes Andreas <ioannes~~andreas~~@opensuse.org>, 2018 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

_

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/es.po, string 1