uyuni/backend 4.3 — Polish @ openSUSE Weblate: The anonymous server functionality is no longer available. Please re-register …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Invalid System Digital ID.	Nieprawidłowy cyfrowy identyfikator systemu.
	Invalid System Credentials.	Nieprawidłowe dane uwierzytelniające systemu.
	Could not retrieve user data from database.	Nie można pobrać danych użytkownika z bazy danych.
	Valid username required.	Wymagana jest prawidłowa nazwa użytkownika.
	Valid password required.	Wymagane jest prawidłowe hasło.
	Minimum username length violation.	Naruszono minimalną długość nazwy użytkownika.
	Minimum password length violation.	Naruszono minimalną długość hasła.
	The username contains invalid characters.	Nazwa użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki.
	File not found.	Nie odnaleziono pliku.
	Architecture and OS version combination is not supported.	Nieobsługiwane połączenie architektury i wersji systemu operacyjnego.
	Could not retrieve system data from database.	Nie można pobrać danych systemu z bazy danych.
	Invalid arguments passed to function.	Do funkcji przekazano nieprawidłowe parametry.
	Unable to retrieve requested entry.	Nie można pobrać żądanego wpisu.
	Could not update database entry.	Nie można zaktualizować wpisu bazy danych.
	Unsupported server architecture.	Nieobsługiwana architektura serwera.
	The anonymous server functionality is no longer available. Please re-register this system by running mgr_register as root. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	Funkcja anonimowego serwera nie jest już dostępna. Proszę ponownie zarejestrować ten system wykonując polecenie rhn_register jako root. Proszę odwiedzić https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do lub zalogować się na https://%(hostname)s i z karty „Przegląd” wybrać „Zarządzanie subskrypcją”, aby włączyć usługę dla tego systemu.
	Record not available in the database.	Wpis jest niedostępny w bazie danych.
	Invalid value for entry.	Nieprawidłowa wartość wpisu.
	This system does not have a valid entitlement for SUSE Manager. Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab, select "Subscription Management" to enable the service for this system.	Ten system nie ma prawidłowej ważności dla usługi Red Hat Satellite. Proszę odwiedzić https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do lub zalogować się na https://%(hostname)s i z karty „Przegląd” wybrać „Zarządzanie subskrypcją”, aby włączyć usługę dla tego systemu.
	Channel error	Błąd kanału
	Client session token is invalid.	Nieprawidłowy token sesji klienta.
	Client session token has expired.	Token sesji klienta wygasł.
	You are not authorized to retrieve the requested object.	Brak upoważnienia do pobierania żądanego obiektu.
	Invalid action	Nieprawidłowe działanie
	You are not allowed to perform administrative tasks on this system.	Użytkownik nie może wykonywać zadań administracyjnych w tym systemie.
	The system is already subscribed to the specified channel.	Ten system już subskrybuje podany kanał.
	The system is not currently subscribed to the specified channel.	Ten system obecnie nie subskrybuje podanego kanału.
	The specified channel does not exist.	Podany kanał nie istnieje.
	Invalid channel version.	Nieprawidłowa wersja kanału.
	User group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another user account. Please check with the organization administrator for your account if the maximum number of users allowed to subscribe to server needs to be changed.	Przekroczono ograniczenia członkostwa w grupach użytkowników. Obecne ustawienia konta nie pozwalają na dodawanie kolejnego konta użytkownika. Proszę zapytać administratora organizacji o konto, jeśli maksymalna liczba użytkowników mogących subskrybować serwer musi zostać zmieniona.
	System group membership limits exceeded. The current settings for your account do not allow you to add another system profile. Please check with the organization administrator for your account for modifying the maximum number of system profiles that can be subscribed to your account.	Przekroczono ograniczenia członkostwa w grupach systemu. Obecne ustawienia konta nie pozwalają na dodawanie kolejnego profilu systemu. Proszę zapytać administratora organizacji o zmodyfikowanie maksymalnej liczby profili systemów, jaka może subskrybować konto.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../common/rhnException.py:73

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

python/spacewalk/po/pl.po, string 87