uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.13 — Korean @ openSUSE Weblate: | OS Version | Product Name | {sll} 7

Translation

Source change

English type: Table

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	This section contains information about registering traditional and Salt clients running {sll} operating systems. {sll} clients are based on {rhel} or {centos}.	이 섹션에는 {sll} 운영 체제를 실행하는 기존 및 Salt 클라이언트 등록에 대한 정보가 포함되어 있습니다. {sll} 클라이언트는 {rhel} 또는 {centos}를 기반으로 합니다.
	{sll} clients are sometimes also called {sleses} (SLESES), Liberty, RES or {redhat} {es}.	{sll} 클라이언트를 {sleses}(SLESES), Liberty, RES 또는 {redhat} {es}라고도 합니다.
	The {sll} software channels provided by {suse} only provide updates to packages, they do not provide the packages themselves. To register {sll} clients, you need to register the {sll} Product (outlined below) to create the necessary base channel, then import any required {redhat} or {centos} packages as custom child channels. You must obtain the initial packages directly from {redhat} or {centos} before you can apply the updates provided by the {sll} software channels.	{suse}가 제공하는 {sll} 소프트웨어 채널은 패키지에 대한 업데이트만 제공하고 패키지 자체는 제공하지 않습니다. 필요한 기본 채널을 생성하려면 {sll} 제품(아래에 설명됨)을 등록한 다음 필요한 {redhat} 또는 {centos} 패키지를 맞춤 하위 채널로 임포트해야 합니다. 초기 패키지를 {redhat} 또는 {centos}에서 직접 가져와야 {sll} 소프트웨어 채널이 제공하는 업데이트를 적용할 수 있습니다.
	{sll} repository URLs are available from {scc}	{sll} 리포지토리 URL은 {scc}에서 사용할 수 있습니다.
	Packages and metadata are provided by {suse}	패키지 및 메타데이터는 {suse}에서 제공합니다.
	You are responsible for arranging access to {redhat} or {centos} base media repositories and installation media.	사용자는 {redhat} 또는 {centos} 기본 미디어 리포지토리 및 설치 미디어에 대한 액세스를 정렬할 책임이 있습니다.
	You must obtain support from {suse} for all your {sll} systems.	사용자는 모든 {sll} 시스템에 대해 {suse}의 지원을 받아야 합니다.
	{suse} does not provide support for {sll} systems on {uyuni}.	{suse}는 {uyuni}에서 {sll} 시스템에 대한 지원을 제공하지 않습니다.
	Traditional clients are not available on {sll}{nbsp}8 or 9. {sll}{nbsp}8 and 9 clients are only supported as Salt clients.	기존 클라이언트는 {sll}{nbsp}8 또는 9에서 사용할 수 없습니다. {sll}{nbsp}8 및 9 클라이언트는 Salt 클라이언트로만 지원됩니다.
	For {sll} clients, some required packages are contained on the {rhel} or {centos} installation media. You must have these packages installed before you can register a {sll} client.	{sll} 클라이언트의 경우 일부 필수 패키지는 {rhel} 또는 {centos} 설치 미디어에 포함되어 있습니다. 먼저 이 패키지를 설치해야 {sll} 클라이언트를 등록할 수 있습니다.
	The {sll} product is provided by {scc}. This also includes the client tools package.	{sll} 제품은 {scc}가 제공합니다. 이 제품은 클라이언트 도구 패키지도 포함합니다.
	Before you register {sll} clients to your {productname} Server, you need to add the required software channels, and synchronize them.	{sll} 클라이언트를 {productname} 서버에 등록하기 전에 필요한 소프트웨어 채널을 추가하고 이 채널을 동기화해야 합니다.
	You need to select two different sets of channels, one for {sll} and the other for the Client Tools.	하나는 {sll}용으로, 다른 하나는 클라이언트 도구용으로 두 가지 채널 세트를 선택해야 합니다.
	You need an activation key associated with the correct {sll} channels. For more information about activation keys, see xref:client-configuration:activation-keys.adoc[].	올바른 {sll} 채널과 연결된 활성화 키가 필요합니다. 활성화 키에 대한 자세한 내용은 xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]에서 확인할 수 있습니다.
	ES Products - WebUI	ES 제품 - WebUI
	\| OS Version \| Product Name \| {sll} 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 7 x86_64 \| {sll} LTSS 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support LTSS 7 x86_64 \| {sll} LTSS for Oracle 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support LTSS for Oracle 7 x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL or SLES ES or CentOS 8 Base and SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 8 x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL or SLES ES and Liberty 9 x86_64	\| OS 버전 \| 제품 이름 \| {sll} 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 7 x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL or SLES ES or CentOS 8 Base and SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 8 x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL or SLES ES and Liberty 9 x86_64
	{productname} requires tools channels that contain additional software. This procedure creates these tools channels:	{productname}에는 추가 소프트웨어가 포함된 도구 채널이 필요합니다. 이 절차에서는 이러한 도구 채널을 생성합니다.
	ES Tools Channels	ES 도구 채널
	\| OS Version \| Base Channel \| Tools Channel \| {sll} LTSS 7 \| RHEL Expanded Support LTSS 7 \| RES-7-SUSE-Manager-Tools for x86_64 LBT7 \| {sll} LTSS for Oracle 7 \| RHEL Expanded Support LTSS for Oracle 7 \| RES-7-SUSE-Manager-Tools for x86_64 LBTOL7 \| {sll} 7 \| RHEL Expanded Support 7 \| RES7-SUSE-Manager-Tools x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL or SLES ES or CentOS 8 Base \| RES8-Manager-Tools-Pool for x86_64 and RES8-Manager-Tools-Updates for x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL and Liberty 9 Base \| EL9-Manager-Tools-Pool for x86_64 and EL9-Manager-Tools-Updates for x86_64	\| OS 버전 \| 기본 채널 \| 도구 채널 \| {sll} 7 \| RHEL Expanded Support 7 \| RES7-SUSE-Manager-Tools x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL or SLES ES or CentOS 8 Base \| RES8-Manager-Tools-Pool for x86_64 and RES8-Manager-Tools-Updates for x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL and Liberty 9 Base \| EL9-Manager-Tools-Pool for x86_64 and EL9-Manager-Tools-Updates for x86_64
	ES Channels - CLI	ES 채널 - CLI
	\| OS Version \| Base Channel \| Client Channel \| Tools Channel \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| res7-suse-manager-tools-x86_64 \| {sll} LTSS 7 \| res-7-ltss-updates-x86_64 \| - \| res-7-suse-manager-tools-x86_64-lbt7 \| {sll} LTSS for Oracle 7 \| res-7-ol-ltss-updates-x86_64 \| - \| res-7-suse-manager-tools-x86_64-lbtol7 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| res8-manager-tools-pool-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| el9-manager-tools-pool-x86_64	\| OS 버전 \| 기본 채널 \| 클라이언트 채널 \| 도구 채널 \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| res7-suse-manager-tools-x86_64 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| res8-manager-tools-pool-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| el9-manager-tools-pool-x86_64
	\| OS Version \| Base Channel \| Client Channel \| Tools Channel \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| sll7-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| sll8-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| sll9-uyuni-client-x86_64	\| OS 버전 \| 기본 채널 \| 클라이언트 채널 \| 도구 채널 \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| sll7-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| sll8-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| sll9-uyuni-client-x86_64
	Add Base Media	기본 미디어 추가
	The {sll} software channels only provide updates, not the packages themselves. To register {sll} clients, first register the {sll} Product (outlined below) to create the base channel, then import the necessary Red Hat or CentOS packages as custom child channels. Initial packages must be obtained directly from Red Hat or CentOS before applying updates from {sll}. Importantly, you do not need to maintain your Red Hat subscriptions, but consult your legal department to check for any ongoing payment obligations to Red Hat during migration. To ensure you have all the packages you need, use a full DVD image, not a minimal or {jeos} image.	{sll} 소프트웨어 채널은 패키지 자체가 아닌 업데이트만 제공합니다. {sll} 클라이언트를 등록하려면 먼저 {sll} 제품(아래에 설명됨)을 등록하여 기본 채널을 생성한 다음, 필요한 Red Hat 또는 CentOS 패키지를 맞춤 하위 채널로 가져옵니다. {sll}에서 업데이트를 적용하기 전에 초기 패키지를 Red Hat 또는 CentOS에서 직접 획득해야 합니다. 중요한 점은 Red Hat 서브스크립션을 유지할 필요는 없으나 법무 부서에 문의하여 마이그레이션 중에 Red Hat에 대한 지속적인 지불 의무가 있는지 확인하십시오. 필요한 패키지가 모두 있는지 확인하려면, 최소 또는 {jeos} 이미지가 아닌 전체 DVD 이미지를 사용하십시오.
	You can use {productname} custom channels to set up the {rhel} or {centos} media. All packages on the base media must be mirrored into a child channel.	{productname} 사용자 정의 채널을 사용해 {rhel} 또는 {centos} 미디어를 설정할 수 있습니다. 기본 미디어의 모든 패키지는 하위 채널로 미러링해야 합니다.
	You can freely choose the names for the channels.	채널의 이름을 자유롭게 선택할 수 있습니다.
	Procedure: Adding Base Media to Custom Channels	절차: 기본 미디어를 사용자 정의 채널에 추가
	On the {productname} Server, at the command prompt, as root, copy the base media image to the [path]``/tmp/`` directory.	{productname} 서버의 명령 프롬프트에서 루트 권한으로 기본 미디어 이미지를 [path]``/tmp/`` 디렉토리로 복사합니다.
	Create a directory to contain the media content.	미디어 컨텐트를 포함할 디렉토리를 생성합니다.
	Replace [command]``<os_name>`` with either ``sll7``, ``sll8``, or ``sll9``:	다음과 같이 [command]``<os_name>``을(를) ``sll7``, ``sll8`` 또는 ``sll9``으로 교체합니다.
	mkdir -p /srv/www/htdocs/pub/<os_name>	mkdir -p /srv/www/htdocs/pub/<os_name>

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 250 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

None

Source string changed

English 188 characters edited Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:20

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

l10n-weblate/client-configuration/ko.po, string 1325