uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.13 — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: | OS Version | Product Name | {sll} 7

Translation

Source change

English type: Table

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	This section contains information about registering traditional and Salt clients running {sll} operating systems. {sll} clients are based on {rhel} or {centos}.	本节包含有关注册运行 {sll} 操作系统的传统客户端和 Salt 客户端的信息。{sll} 客户端基于 {rhel} 或 {centos}。
	{sll} clients are sometimes also called {sleses} (SLESES), Liberty, RES or {redhat} {es}.	{sll} 客户端有时也称为 {sleses} (SLESES)、Liberty、RES 或 {redhat} {es}。
	The {sll} software channels provided by {suse} only provide updates to packages, they do not provide the packages themselves. To register {sll} clients, you need to register the {sll} Product (outlined below) to create the necessary base channel, then import any required {redhat} or {centos} packages as custom child channels. You must obtain the initial packages directly from {redhat} or {centos} before you can apply the updates provided by the {sll} software channels.	{suse} 提供的 {sll} 软件通道只提供软件包更新，不提供软件包本身。要注册 {sll} 客户端，您需要注册（下面列出的）{sll} 产品以创建必需的基础通道，然后导入任何所需的 {redhat} 或 {centos} 软件包作为自定义子通道。您必须直接从 {redhat} 或 {centos} 获取初始软件包，然后才能应用 {sll} 软件通道提供的更新。
	{sll} repository URLs are available from {scc}	{sll} 储存库 URL 可从 {scc} 获取
	Packages and metadata are provided by {suse}	软件包和元数据由 {suse} 提供
	You are responsible for arranging access to {redhat} or {centos} base media repositories and installation media.	您需负责安排对 {redhat} 或 {centos} 基础媒体储存库和安装媒体的访问权限。
	You must obtain support from {suse} for all your {sll} systems.	对于您的所有 {sll} 系统，您均须从 {suse} 获取支持。
	{suse} does not provide support for {sll} systems on {uyuni}.	对于 {uyuni} 上的 {sll} 系统，{suse} 不提供支持。
	Traditional clients are not available on {sll}{nbsp}8 or 9. {sll}{nbsp}8 and 9 clients are only supported as Salt clients.	传统客户端不适用于 {sll}{nbsp}8 或 9。仅当 {sll}{nbsp}8 和 9 客户端为 Salt 客户端时才受支持。
	For {sll} clients, some required packages are contained on the {rhel} or {centos} installation media. You must have these packages installed before you can register a {sll} client.	对于 {sll} 客户端，所需的一些软件包包含在 {rhel} 或 {centos} 安装媒体中。您必须安装这些软件包才能注册 {sll} 客户端。
	The {sll} product is provided by {scc}. This also includes the client tools package.	{sll} 产品由 {scc} 提供。其中还包含客户端工具软件包。
	Before you register {sll} clients to your {productname} Server, you need to add the required software channels, and synchronize them.	将 {sll} 客户端注册到您的 {productname} 服务器之前，您需要添加所需的软件通道，并同步这些通道。
	You need to select two different sets of channels, one for {sll} and the other for the Client Tools.	您需要选择两组不同的通道，一组通道用于提供 {sll}，另一组通道用于提供客户端工具。
	You need an activation key associated with the correct {sll} channels. For more information about activation keys, see xref:client-configuration:activation-keys.adoc[].	您需要与适当 {sll} 通道关联的激活密钥。有关激活密钥的详细信息，请参见 xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]。
	ES Products - WebUI	ES 产品 - WebUI
	\| OS Version \| Product Name \| {sll} 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 7 x86_64 \| {sll} LTSS 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support LTSS 7 x86_64 \| {sll} LTSS for Oracle 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support LTSS for Oracle 7 x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL or SLES ES or CentOS 8 Base and SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 8 x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL or SLES ES and Liberty 9 x86_64	\| 操作系统版本 \| 产品名称 \| {sll} 7 \| SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 7 x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL 或 SLES ES 或 CentOS 8 Base 和 SUSE Linux Enterprise Server with Expanded Support 8 x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL 或 SLES ES 和 Liberty 9 x86_64
	{productname} requires tools channels that contain additional software. This procedure creates these tools channels:	{productname} 需要包含其他软件的工具通道。此过程将创建以下工具通道：
	ES Tools Channels	ES 工具通道
	\| OS Version \| Base Channel \| Tools Channel \| {sll} LTSS 7 \| RHEL Expanded Support LTSS 7 \| RES-7-SUSE-Manager-Tools for x86_64 LBT7 \| {sll} LTSS for Oracle 7 \| RHEL Expanded Support LTSS for Oracle 7 \| RES-7-SUSE-Manager-Tools for x86_64 LBTOL7 \| {sll} 7 \| RHEL Expanded Support 7 \| RES7-SUSE-Manager-Tools x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL or SLES ES or CentOS 8 Base \| RES8-Manager-Tools-Pool for x86_64 and RES8-Manager-Tools-Updates for x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL and Liberty 9 Base \| EL9-Manager-Tools-Pool for x86_64 and EL9-Manager-Tools-Updates for x86_64	\| 操作系统版本 \| 基础通道 \| 工具通道 \| {sll} 7 \| RHEL Expanded Support 7 \| RES7-SUSE-Manager-Tools x86_64 \| {sll} 8 \| RHEL 或 SLES ES 或 CentOS 8 Base \| RES8-Manager-Tools-Pool for x86_64 和 RES8-Manager-Tools-Updates for x86_64 \| {sll} 9 \| RHEL 和 Liberty 9 Base \| EL9-Manager-Tools-Pool for x86_64 和 EL9-Manager-Tools-Updates for x86_64
	ES Channels - CLI	ES 通道 - CLI
	\| OS Version \| Base Channel \| Client Channel \| Tools Channel \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| res7-suse-manager-tools-x86_64 \| {sll} LTSS 7 \| res-7-ltss-updates-x86_64 \| - \| res-7-suse-manager-tools-x86_64-lbt7 \| {sll} LTSS for Oracle 7 \| res-7-ol-ltss-updates-x86_64 \| - \| res-7-suse-manager-tools-x86_64-lbtol7 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| res8-manager-tools-pool-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| el9-manager-tools-pool-x86_64	\| 操作系统版本 \| 基础通道 \| 客户端通道 \| 工具通道 \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| res7-suse-manager-tools-x86_64 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| res8-manager-tools-pool-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| el9-manager-tools-pool-x86_64
	\| OS Version \| Base Channel \| Client Channel \| Tools Channel \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| sll7-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| sll8-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| sll9-uyuni-client-x86_64	\| 操作系统版本 \| 基础通道 \| 客户端通道 \| 工具通道 \| {sll} 7 \| rhel-x86_64-server-7 \| - \| sll7-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 8 \| rhel8-pool-x86_64 \| - \| sll8-uyuni-client-x86_64 \| {sll} 9 \| el9-pool-x86_64 \| - \| sll9-uyuni-client-x86_64
	Add Base Media	添加基础媒体
	The {sll} software channels only provide updates, not the packages themselves. To register {sll} clients, first register the {sll} Product (outlined below) to create the base channel, then import the necessary Red Hat or CentOS packages as custom child channels. Initial packages must be obtained directly from Red Hat or CentOS before applying updates from {sll}. Importantly, you do not need to maintain your Red Hat subscriptions, but consult your legal department to check for any ongoing payment obligations to Red Hat during migration. To ensure you have all the packages you need, use a full DVD image, not a minimal or {jeos} image.	{sll} 软件通道只提供更新，不提供软件包本身。要注册 {sll} 客户端，请先注册（下面列出的）{sll} 产品以创建基础通道，然后导入必要的 Red Hat 或 CentOS 软件包作为自定义子通道。必须直接从 Red Hat 或 CentOS 获取初始软件包，然后才能应用 {sll} 提供的更新。重要的是，您无需维持 Red Hat 订阅，但需要咨询法律部门以确定迁移期间是否存在任何需要向 Red Hat 付款的义务。为了确保您拥有所需的全部软件包，请使用完整的 DVD 映像，而非极简或 {jeos} 映像。
	You can use {productname} custom channels to set up the {rhel} or {centos} media. All packages on the base media must be mirrored into a child channel.	您可以使用 {productname} 自定义通道设置 {rhel} 或 {centos} 媒体。基础媒体上的所有软件包都必须镜像到一个子通道。
	You can freely choose the names for the channels.	您可以自由选择通道名称。
	Procedure: Adding Base Media to Custom Channels	过程：将基础媒体添加到自定义通道
	On the {productname} Server, at the command prompt, as root, copy the base media image to the [path]``/tmp/`` directory.	在 {productname} 服务器上的命令提示符处，以 root 身份将基础媒体映像复制到 [path]``/tmp/`` 目录。
	Create a directory to contain the media content.	创建一个目录以包含媒体内容。
	Replace [command]``<os_name>`` with either ``sll7``, ``sll8``, or ``sll9``:	用 ``sll7``、``sll8`` 或 ``sll9`` 替换 [command]``<os_name>``：
	mkdir -p /srv/www/htdocs/pub/<os_name>	mkdir -p /srv/www/htdocs/pub/<os_name>

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (China) (zh_CN) 243 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

None

Source string changed

English 188 characters edited Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

modules/client-configuration/pages/clients-sleses.adoc:20

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

l10n-weblate/client-configuration/zh_CN.po, string 1325