uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0-MU-5.0.2 — Czech @ openSUSE Weblate: | Operating System | {x86_64} | {ppc64le} | {ibmz}

Translation

Source change

| Operating System
| Architecture
| Traditional Clients
| Salt Clients

| {sle} 15
| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM{x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}
| {s390x}

| {sle} 15, 12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {sles} 12
| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM
| {check}
| {check}

| {sle} 11
| {x86}, {x86_64}, {ipf}, {ppc64}, {ibmzfor SAP 15, 12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sle-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}

| {sl-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}

| {sles} for SAP 15
| {x86_64}, {ppc64le}
| {check}opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {sll} 9, 8, 7
| {check}

| {sles} for SAP 12
| {x86_64}, {ppc64le}
| {check}
| {check}
cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sles} ES 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {micross}

| {x86_64}, {ppc64le}, {aarch64}
| {cross}
| {check}

| {opensuse} Leap 15
| {x86_64}, {aarch64}
| {check}
| {check}

| {salmalinux} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {amazon} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {centos} 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {debian} 12, 11 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracles} ES 8
| {x86_649, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {sles} ES 7
| {x86_64}
| {checkcross}

| {rhel} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}

| {alibabaclo} 2
| {x86_64}, {aarch64cross}

| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {c~~heck~~ross}
| {cross}

English type: Table

| Operating System
| {x86_64}
| {ppc64le}
| {ibmz}
| {aarch64}
| {s390x}

| {sle} 15, 12
| {check}
| {check}
| {check}
| {check}
| {cross}

| {sles} for SAP 15, 12
| {check}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sle-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}

| {sl-micro}
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {check}

| {opensuse} Leap 15
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {sll} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {sles} ES 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {almalinux} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {amazon} 2
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {centos} 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {debian} 12, 11 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {oracle} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {rhel} 9, 8, 7
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

| {rocky} 9, 8
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {check}
| {cross}

| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 (*)
| {check}
| {cross}
| {cross}
| {cross}
| {cross}

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Then continue as described in xref:installation-and-upgrade:install-server-unified.adoc[].	Pak pokračujte podle popisu v xref:installation:install-server-unified.adoc[].
	To finalize the {productname} installation see xref:installation-and-upgrade:server-setup.adoc[].	Dokončení instalace produktu {productname} viz xref:installation:server-setup.adoc[].
	Upgrade the Clients	Povýšení klientů
	Clients use the versioning system of their underlying operating system. For clients using {suse} operating systems, you can perform upgrades within the {productname} {webui}.	Klienty používají verzovací systém svého základního operačního systému. Klienty používající operační systémy {suse} můžete povýšit v rámci {productname} {webui}.
	For more information about upgrading clients, see xref:client-configuration:client-upgrades.adoc[].	Další informace o upgradu klientů viz xref:client-configuration:client-upgrades.adoc[].
	Client Requirements	Požadavky
	Supported operating systems for clients are listed in this table.	V této tabulce jsou uvedeny podporované operační systémy pro tradiční klienty a klienty Salt.
	In this table:
	{check} indicates that clients running the operating system are supported by {suse}
	{cross} indicates that it is not supported
	{question} these clients are under consideration, and may or may not be supported at a later date.
	For {suse} operating systems, the version and SP level must be under general support (normal or LTSS) to be supported with {productname}. For details on supported product versions, see:	Verze operačního systému {suse} klienta a úroveň SP musí být pod obecnou podporou (normální nebo LTSS), aby platila podpora produktu {productname}. Podrobnosti o podporovaných verzích produktů viz https://www.suse.com/lifecycle. U jiných operačních systémů než {suse}, včetně {rhel}, {centos} a {oracle}, je obecně podporována pouze nejnovější dostupná verze.
	link:https://www.suse.com/lifecycle[]
	For non-{suse} operating systems, including {rhel}, {centos}, and {oracle}, only the latest available version is under general support.
	Supported Client Systems and Architectures	Podporované klientské systémy
	\| Operating System \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {s390x} \| {sle} 15, 12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {cross} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {check} \| {sl-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {sll} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sles} ES 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {almalinux} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {amazon} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {centos} 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {debian} 12, 11 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross}	\| Operační systém \| Architektura \| Tradiční klienty \| Klienty Salt \| {sle} 15 \| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM \| {check} \| {check} \| {sle} 12 \| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM \| {check} \| {check} \| {sle} 11 \| {x86}, {x86_64}, {ipf}, {ppc64}, {ibmz} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 15 \| {x86_64}, {ppc64le} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 12 \| {x86_64}, {ppc64le} \| {check} \| {check} \| {micro} \| {x86_64}, {ppc64le}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {x86_64}, {aarch64} \| {check} \| {check} \| {sles} ES 8 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {sles} ES 7 \| {x86_64} \| {check} \| {check} \| {alibabaclo} 2 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check}
	\| Operating System \| {x86_64} \| {ppc64le} \| {ibmz} \| {aarch64} \| {s390x} \| {arm64} / {armhf} \| {sle} 15, 12 \| {check} \| {check} \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {sles} for SAP 15, 12 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {sle-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {check} \| {cross} \| {sl-micro} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {check} \| {cross} \| {opensuse} Leap Micro \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {opensuse} Leap 15 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {alibabaclo} 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {almalinux} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {amazon} 2003, 2 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {centos} 7 \| {check} \| {check} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {debian} 12, 11 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {openeuler} 22.03 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {oracle} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {raspberrypios} 12 \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {rhel} 9, 8, 7 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {rocky} 9, 8 \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {ubuntu} 24.04, 22.04, 20.04 () \| {check} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross} \| {cross}	\| Operační systém \| Architektura \| Tradiční klienty \| Klienty Salt \| {sle} 15 \| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM \| {check} \| {check} \| {sle} 12 \| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM \| {check} \| {check} \| {sle} 11 \| {x86}, {x86_64}, {ipf}, {ppc64}, {ibmz} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 15 \| {x86_64}, {ppc64le} \| {check} \| {check} \| {sles} for SAP 12 \| {x86_64}, {ppc64le} \| {check} \| {check} \| {micro} \| {x86_64}, {ppc64le}, {aarch64} \| {cross} \| {check} \| {opensuse} Leap 15 \| {x86_64}, {aarch64} \| {check} \| {check} \| {sles} ES 8 \| {x86_64} \| {cross} \| {check} \| {sles} ES 7 \| {x86_64} \| {check} \| {check} \| {alibabaclo} 2 \| {x86_64}, {aarch64} \| {cross} \| {check}
	(*) {debian} and {ubuntu} list the {x86_64} architecture as {amd64}.
	Salt SSH is using [path]``/var/tmp`` to deploy Salt Bundle to and execute Salt commands on the client with the bundled Python. Therefore you must not mount [path]``/var/tmp`` with the [option]``noexec`` option. It is not possible to bootstrap the clients, which have [path]``/var/tmp`` mounted with [option]``noexec`` option, with the {webui} because the bootstrap process is using Salt SSH to reach a client.
	When you are setting up your client hardware, you need to ensure you have enough for the operating system and for the workload you want to perform on the client, with these additions for {productname}:	Když nastavujete klientský hardware, musíte se ujistit, že máte dostatek prostředků pro operační systém a pracovní vytížení, které chcete na klientovi provádět, plus tyto doplňky pro produkt {productname}:
	Client Additional Hardware Requirements	Další hardwarové požadavky na klienta
	\| Hardware \| Additional Size Required \| RAM \| 512{nbsp}MB \| Disk Space: \| 200{nbsp}MB	\| Hardware \| Požadovaná další velikost \| RAM \| 512{nbsp}MB \| Prostor na disku: \| 200{nbsp}MB
	Connect {payg} Instance	Postup: Nastavení cílového systému
	In the three major public cloud providers (AWS, GCP and Azure), SUSE:
	provides customized {payg} product images for SLES, SLES for SAP, etc.
	operates per-region RMT Servers mirroring repositories for products available as {payg}
	This document describes how to connect existing {payg} instance to {productname} server, and gives basic information about credentials collection from the instance. The goal of this connection is to extract authentication data so the {productname} Server can connect to a cloud RMT host. Then the {productname} Server has access to products on the RMT host that are not already available with the {scc} organization credentials.
	Before using the {payg} feature ensure:
	The {payg} instance is launched from the correct SUSE product image (for example, SLES, SLES for SAP, or SLE HPC) to allow access to the desired repositories
	{productname} Server has connectivity to the {payg} instance (ideally in the same region) either directly or via a bastion
	A basic {scc} account is required. Enter your valid {scc} credentials in menu:Admin[Setup Wizard > Organization Credentials]. This account is required for accessing the {productname} client tools for boostrapping regardless of {payg} instances.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 681 characters edited Current translation Needs editing

| Operační systém
| Architektura
| Tradiční klienty
| Klienty Salt

| {sle} 15
| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM
| {check}
| {check}

| {sle} 12
| {x86_64}, {ppc64le}, {ibmz}, ARM
| {check}
| {check}

| {sle} 11
| {x86}, {x86_64}, {ipf}, {ppc64}, {ibmz}
| {check}
| {check}

| {sles} for SAP 15
| {x86_64}, {ppc64le}
| {check}
| {check}

| {sles} for SAP 12
| {x86_64}, {ppc64le}
| {check}
| {check}

| {micro}
| {x86_64}, {ppc64le}, {aarch64}
| {cross}
| {check}

| {opensuse} Leap 15
| {x86_64}, {aarch64}
| {check}
| {check}

| {sles} ES 8
| {x86_64}
| {cross}
| {check}

| {sles} ES 7
| {x86_64}
| {check}
| {check}

| {alibabaclo} 2
| {x86_64}, {aarch64}
| {cross}
| {check}

3 weeks ago

None

Source string changed

English 709 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/client-requirements.adoc:11

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po, string 102