uyuni/java 4.3 — Spanish @ openSUSE Weblate: <div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the …

Translation

Key kickstart.invalidchannel.satmessage.appstream

English

<div style="text-align: left;">
<p>To resolve this issue, please check the following things:</p>
<ul>
<li>
Is the 'appstream' child software channel for this kickstart profile's base
channel available to your organization? If it is not, you will need to request
entitlements for the 'appstream' software channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator.
</li>
<li>
Make sure that the 'appstream' child channel for this kickstart profile's base
channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your
@@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a cdn-sync for the appstream channel
and try again.
</li>
</ul>
</div>

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
packages.autoupdate	Automatic package installation	Instalación de paquetes automática
packages.runTransaction	Package Synchronization	Sincronización de paquetes
config.import.success	{0} files <a href="{1}">scheduled</a> for upload.	{0} archivos <a href="{1}">programados</a> para cargar.
configfiles.upload	Import config file data from system	Importar los datos del archivo de configuración del sistema
configfiles.deploy	Deploy config files to system	Implantar los archivos de configuración al sistema
configfiles.deployed	Files successfully deployed	Los archivos se implantaron correctamente
configfiles.verify	Verify deployed config files	Verificar archivos de configuración implantados
configfiles.diff	Show differences between profiled config files and deployed config files	Mostrar las diferencias entre los archivos de configuración perfilados y los implantados
configfiles.diffed	Files successfully compared	Los archivos se compararon correctamente
config.actionnote	<a href="{0}">Revision {1}</a> of {2} from <a href="{3}">{4}</a>	<a href="{0}">Revisión {1}</a> de {2} desde <a href="{3}">{4}</a>
config.upload.onechannel	Destination Configuration Channel: {0}	Canal de configuración de destino: {0}
config.upload.channels	Destination Configuration Channels:	Canales de configuración de destino:
config.upload.filenames	Files for Upload:	Archivos a cargar:
kickstart.invalidchannel.message	The following packages are not available in any of the channels associated to this kickstart profile: {0}. In order for all kickstart functionality to work correctly, these packages should be present in at least one channel associated to this profile.	Los siguientes paquetes no están disponibles en ninguno de los canales asociados a su perfil de Kickstart: {0}. Para que todas las funciones de la instalación kickstart funcionen correctamente, los siguientes paquetes deben estar presentes en el canal asociado al este perfil.
kickstart.invalidchannel.satmessage	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the client tools channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the client tools channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the client tools channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a mgr-inter-sync for the client tools channel and try again. </li> <li> Make sure the spacewalk-koan package corresponding to this kickstart are available in the kickstart's base channel's tools channel. If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> <li> Are the packages listed above available in this kickstart's base channel? If not, you will need to make them available for this kickstart profile to function properly. </li> </ul> </div>	<div style="text-align: left;"> <p>Para resolver este problema, revise lo siguiente:</p> <ul> <li> ¿Está disponible en su organización el canal de software hijo 'rhn-tools' para este canal base del perfil kickstart ? Si no, necesitará pedir derechos para el canal de software 'rhn-tools' a su administrador de @@PRODUCT_NAME@@. </li> <li> Asegúrese de que el canal hijo 'rhn-tools' para este canal base del perfil kickstart esté disponible en su @@PRODUCT_NAME@@. De lo contrario, contacte al administrador de Satellite, solicite una sincronización (satellite-sync) para el canal rhn-tools e inténtelo de nuevo. </li> <li> Verifique si los paquetes rhn-kickstart* correspondientes a este kickstart están disponibles en el canal 'rhn-tools' del canal base kickstart. De lo contrario, deberá hacerlos disponibles para que este perfil kickstart funcione apropiadamente. </li> <li> ¿Están disponibles los paquetes listados anteriormente en este canal base kickstart? Si no, deberá asegurarse de que estén disponibles para que este perfil kickstart funcione apropiadamente. </li> </ul> </div>
kickstart.invalidchannel.satmessage.appstream	<div style="text-align: left;"> <p>To resolve this issue, please check the following things:</p> <ul> <li> Is the 'appstream' child software channel for this kickstart profile's base channel available to your organization? If it is not, you will need to request entitlements for the 'appstream' software channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator. </li> <li> Make sure that the 'appstream' child channel for this kickstart profile's base channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your @@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a cdn-sync for the appstream channel and try again. </li> </ul> </div>	<div style="text-align: left;"> <p>Para resolver este problema, compruebe:</p> <ul> <li> ¿Está disponible para su organización el canal 'appstream' hijo correspondiente al canal base de este perfil kickstart? Si no lo está, necesitará solicitar acceso al canal 'appstream' al administrador de @@PRODUCT_NAME@@. </li> <li> Asegúrese de que el canal 'appstream' hijo correspondiente al canal base de este perfil kickstart está disponible en @@PRODUCT_NAME@@. Si no lo está, contacte con su administrador y solicite una sincronización con la CDN del canal appstream, y a continuación inténtelo de nuevo. </li> </ul> </div>
kickstart.initiate	Initiate an autoinstallation	Iniciar una instalación kickstart
kickstart_guest.initiate	Initiate an autoinstallation of a guest system	Iniciar una instalación kickstart de un sistema huésped
kickstart.schedule_sync	Schedule a package sync for autoinstallations	Programar una sincronización de paquetes para kickstart
kickstart.error.invalidlabel	Your selected autoinstallation label is invalid, it must be at least {0} characters and only contain the following characters : A-Z, a-z, 0-9, _, -	La etiqueta kickstart seleccionada no es válida, debe tener al menos {0} caracteres y solo puede tener los siguientes caracteres: A-Z, a-z, 0-9, _, -
kickstart.error.labelexists	Autoinstallation label already exists: '{0}'. Please choose a unique kickstart label.	La etiqueta kickstart ya existe: '{0}'. Elija una etiqueta kickstart única.
kickstart.details.success	Autoinstallation details successfully updated.	La información de Kickstart fue actualizada con éxito.
kickstart.details.duplicatefile	Please specify only file contents or a file to upload but not both.	Especifique o el contenido del archivo o un archivo que cargar, pero no ambos.
kickstart.details.nolabel	Autoinstallation profile label is required.	Se requiere una etiqueta de perfil kickstart.
kickstart.delete.success	Autoinstallation was deleted successfully.	Kickstart fue borrado con éxito.
kickstart.options.success	Kickstart advanced options successfully updated.	Opciones avanzadas de Kickstart fueron actualizadas con éxito.
kickstart.options.url.note	<strong>NOTE:</strong> Default @@PRODUCT_NAME@@ kickstart URLs are stored with just the file path, allowing @@PRODUCT_NAME@@ to know when to dynamically adjust the hostname in the URL rendered in the kickstart file. (for proxies, etc) You may customize this value by changing it to a fully qualified URL, which will appear in the kickstart file as is.	<strong>NOTA:</strong> Las URL Kickstart predeterminadas de @@PRODUCT_NAME@@ están almacenadas con solo la ruta de archivo, lo que permite a @@PRODUCT_NAME@@ saber cuándo ajustar dinámicamente el nombre de host en la URL entregada en el archivo de kickstart. (Para los proxy, etc). Debe personalizar este valor cambiándolo a su URL totalmente calificada, la cual aparecerá en el archivo de kickstart como tal.
kickstart.options.rootpw.note	<strong>NOTE:</strong> You may set a password hashed with any algorithm (that this operating system supports) in this field. The hash algorithm in the <strong>auth</strong> option will affect future passwords created, you may want it to be the same as the agorithm used here. If you enter a plaintext password you must select <strong>Encrypt</strong> above to encrypt it, if you don't you will be unable to login when the kickstart is finished.	<strong>NOTA:</strong> Debe establecer su contraseña en hash con cualquier algoritmo (que soporte este sistema operativo) en este campo. El algoritmo hash en la opción <strong>auth</strong> afectará futuras contraseñas creadas, puede ser igual al algoritmo utilizado aquí, si lo desea. Si ingresa la contraseña en texto plano, debe seleccionar <strong>Cifrar</strong> en la parte de arriba para codificarlo, si no lo hace, no podrá ingresar cuando kickstart se termine.
kickstart.iprange_add.success	Successfully added IP Range to Autoinstallation Profile {0}	Se añadió con éxito el rango IP al perfil Kickstart {0}
kickstart.iprange_conflict.failure	Error: The IP range you entered conflicts with another IP range. Please choose a different IP range.	Error: el rango IP introducido entra en conflicto con otro rango IP. Elija un rango IP diferente.
kickstart.iprange_validate.failure	Error: IP range values must be between 0 and 255. Please check IP range you just entered and try again.	Error: los valores del rango IP deben estar entre 0 y 255. Revise el rango IP introducido e inténtelo de nuevo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

kickstart.invalidchannel.satmessage.appstream

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_es.xml, string 315