uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Spanish @ openSUSE Weblate: %%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Show additional output. Repeat for more detail.	Ver salida adicional
	Specify an http proxy to use	Especifique el proxy http a usar
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	Especifique un nombre de usuario para usar con un proxy http autenticado
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	Especifique la contraseña a usar con un proxy de http autenticado
	Aborted.	Abortado.
	An unexpected OS error occurred: %s	Ha ocurrido un error inesperado del SO: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	Se intentó una conexión con una URI mal formada.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	Se intentó una conexión con una URI mal formada: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	Error de E/S: %s
	There was an SSL error: %s	Hubo un error SSL: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	Una causa común de este error es que la hora del sistema es incorrecta. Verifique que la hora en este sistema sea la correcta.
	There was a SSL crypto error: %s	Error de encriptado SSL: %s
	There was an authentication error: %s	Se produjo un error de autenticación: %s
	You must be root to run %s	Debe ser root para ejecutar %s
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	No se puede usar modo gráfico. Pruebe con `up2date --nox`
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.	% %prog (Herramientas Clientes Red Hat Network) %s Copyright (C) 1999-2012 Red Hat. Inc. Licenciada bajo los términos de la GPLv2.
	An error has occurred:	Ha ocurrido un error:
	See /var/log/up2date for more information	Vea /var/log/up2date para obtener mayor información
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	Advertencia: no es posible habilitar rhnsd con chkconfig
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	Advertencia: no es posible habilitar rhnsd con chkconfig
	Notice	Notificación
	Warning	Alerta
	There was an error while applying your choice.	Se produjo un error mientras hacía su elección.
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.	Especificó un protocolo no válido. Solo https y http son permitidos.
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.	No podrá registrar este sistema si no contacta al servidor de Red Hat Network.
	Cannot contact selected server	No se puede contactar al servidor seleccionado
	We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.	No pudimos contactar el Satellite o Proxy en '%s.'
	Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.	Revise la ubicación - ¿'%s' está correcto? Si no es así, corríjalo e inténtelo de nuevo.
	Make sure the network connection on this system is operational.	Asegúrese de que la conexión a red esté funcionando.
	There was an error communicating with Spacewalk server.	Hubo un error de comunicación con el servidor Spacewalk.
	The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.	El servidor está temporalmente fuera de servicio. Puede intentarlo más tarde.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: % %, The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/up2date_client/rhncli.py:211

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/es.po, string 35