uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Hungarian @ openSUSE Weblate: A connection was attempted with a malformed URI: %s.

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Error reading network interface information:	Hiba történt a hálózati csatolók adatainak lekérdezésekor:
	Error reading network FQDNs information:	Hiba történt a hálózati adatok lekérdezésekor:
	Error reading system info:	Hiba történt a rendszermemória lekérdezésekor:
	Error reading machine info:	Hiba történt a processzorjellemzők lekérdezésekor:
	Error:	Hiba:
	Yes/No dialog:	Igen/nem párbeszédablak:
	Unable to Locate SystemId	SystemID nem található
	This system may not be updated until it is associated with a channel.	A rendszer nem frissíthető, amíg nincs hozzárendelve egy csatorna.
	Show additional output. Repeat for more detail.	További kimenet megjelenítése
	Specify an http proxy to use	Adja meg a használandó HTTP-proxy adatait
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó felhasználónevet
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó jelszót
	Aborted.	Megszakítva.
	An unexpected OS error occurred: %s	Váratlan hiba történt az operációs rendszerben: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	A kapcsolódást egy rendellenes url által lett kezdeményezve.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	A kapcsolódást egy rendellenes url által lett kezdeményezve: %s
	There was some sort of I/O error: %s	Beviteli/kiviteli (I/O) hiba történt: %s
	There was an SSL error: %s	SSL-hiba történt: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	A hiba oka gyakran a helytelen rendszeridő. Ellenőrizze, hogy ezen a rendszeren helyesen van-e beállítva a rendszeridő.
	There was a SSL crypto error: %s	SSL titkosítási hiba történt: %s
	There was an authentication error: %s	Azonosítási hiba történt: %s
	You must be root to run %s	Rootnak kell lenned hogy futtathasd %s
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	Nem sikerült megnyitni a grafikus felületet. Próbálja meg a következőt: 'up2date --nox'.
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	Hiba történt:
	See /var/log/up2date for more information	Tekintsd meg a /var/log/up2date-t a további információkért
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	Figyelmeztetés: nem sikerült bekapcsolni az rhnsd szolgáltatást a chkconfig programmal
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	Figyelmeztetés: nem sikerült bekapcsolni az rhnsd szolgáltatást a chkconfig programmal
	Notice	Niue
	Warning	Figyelmeztetés
	There was an error while applying your choice.	Súlyos hiba történt a csomag telepítésekor:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/up2date_client/rhncli.py:103

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/hu.po, string 27