uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Korean @ openSUSE Weblate: This system has already been registered using Red Hat Subscription …

Translation

English

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	Confirm operating system release selection	운영 체제 릴리스 선택 확인
	Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.	시스템은 모든 사용 가능한 업데이트를 받도록 기본 소프트웨어 채널에 등록됩니다.
	Create Profile - Hardware	프로파일 생성 - 하드웨어
	A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the {PRODUCT_NAME} web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.	프로파일 이름이란 {PRODUCT_NAME} 웹 페이지에서 이 시스템 프로파일을 쉽게 식별할 수 있도록 해주는 설명적인 이름을 말합니다. 선택적으로, 컴퓨터 일련번호나 식별 번호를 사용할 수도 있습니다.
	Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.	PCI 장치, 디스크 용량과 마운트 지점이 같은 추가 하드웨어 정보가 프로파일에 포함됩니다.
	Include the following information about hardware and network:	다음과 같은 하드웨어와 네트워크 관련 정보를 포함시킴:
	Create Profile - Packages	프로파일 생성 - 패키지
	RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.	RPM 정보는 업데이트된 소프트웨어 패키지 중 이 시스템과 관련된 패키지를 찾아내는데 중요하게 사용됩니다.
	Include RPM packages installed on this system in my System Profile	내 시스템 프로파일에서 시스템에 설치된 RPM 패키지를 포함
	You may deselect individual packages by unchecking them below.	아래에서 선택된 개별 패키지를 선택 해제하실 수 있습니다.
	Building Package List	패키지 목록 작성 중
	*Email Address:	*이메일 주소:
	System Already Registered	이미 시스템이 등록되어 있음
	It appears this system has already been set up for software updates:	시스템에 이미 소프트웨어 업데이트가 설정되었다고 나타납니다.
	Are you sure you would like to continue?	계속 진행하시겠습니까?
	This system has already been registered using Red Hat Subscription Management. Your system is being registered again using Red Hat Satellite or Red Hat Satellite Proxy technology. Red Hat recommends that customers only register once. To learn more about RHN Classic/Red Hat Satellite registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	이 시스템은 Red Hat 구독 관리를 사용하여 이미 등록되었습니다. Red Hat Satellite 또는 Red Hat Satellite Proxy 기술을 사용하여 시스템을 다시 등록하는 중입니다. Red Hat은 고객이 한 번만 등록할 것을 권장합니다. RHN Classic/Red Hat Satellite 등록 및 기술에 대한 자세한 정보는 다음 Knowledge Base 자료를 참조합니다. https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	Send Profile Information to {PRODUCT_NAME}	프로파일 정보를 {PRODUCT_NAME}로 보내기
	We are finished collecting information for the System Profile. Press "Next" to send this System Profile to {PRODUCT_NAME}. Click "Cancel" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line.	시스템 프로파일에 해당하는 정보 수집을 완료했습니다. "다음" 버튼을 눌러 이 시스템 프로파일을 {PRODUCT_NAME}로 보내시기 바랍니다. "취소" 버튼을 클릭하면 어떤 정보도 전송되지 않습니다. 명령행에 `rhn_register`를 입력하여 나중에 등록 프로그램을 실행할 수 있습니다.
	Sending Profile to {PRODUCT_NAME}	{PRODUCT_NAME}(으)로 프로파일 전송 중
	Updates Configured	업데이트 설정을 완료했습니다
	You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)	{PRODUCT_NAME}에서 최신 소프트웨어 업데이트를 받기 위해 현재 이 시스템의 명령행에서 '%s 업데이트'를 실행할 수 있습니다. 최신 업데이트를 받으려면 이를 주기적으로 실행해야 합니다. 다른 방법으로는 {PRODUCT_NAME} 웹 인터페이스를 통해 시스템에 자동 소프트웨어 업데이트('자동 에라타 업데이트'라고도 알려짐)를 설정할 수도 있습니다(이에 관한 지시사항은 {PRODUCT_NAME} 참조 가이드에 있으며, {PRODUCT_NAME} 웹 인터페이스에서 '도움말' 버튼을 누르면 됨).
	Review Subscription	등록 재확인
	Please review the subscription details below:	아래의 등록 정보를 다시 확인하시기 바랍니다:
	The installation number %s was activated during this system's initial connection to {PRODUCT_NAME}.	시스템을 {PRODUCT_NAME}로 초기 연결하는 동안 설치 번호 %s가 활성화되었습니다.
	Subscriptions have been activated for the following products/services:	다음의 제품/서비스에 해당하는 등록이 활성화되었습니다.
	Software Channel Subscriptions:	소프트웨어 채널 등록:
	This system will receive updates from the following software channels:	이 시스템이 업데이트를 수신할 소프트웨어 채널:
	Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to the appropriate software channels.	경고: 설치된 제품이 위의 목록에 있는 경우에만 업데이트나 지원을 받을 수 있습니다. 다른 제품에 대한 업데이트를 받으려면, {PRODUCT_NAME} 웹 인터페이스에 로그인한 후 이 시스템을 해당 소프트웨어 채널에 등록하십시오.
	Warning: %s is not present, could not enable it. Automatic updates will not work.	경고: %s이(가) 없기 때문에 이를 활성화할 수 없습니다. 자동 업데이트가 작동하지 않게 됩니다.
	Note: %s has been enabled.	알림: %s이(가) 활성화되었습니다.
	Warning: An error occurred during enabling %s. %s is not enabled. Automatic updates will not work.	경고: %s을(를) 활성화하는 도중 오류가 발생했습니다. %s은(는) 활성화되어 있지 않습니다. 자동 업데이트가 작동하지 않게 됩니다.

Loading…

SeeunLee

Translation approved

English

Korean 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:138

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/ko.po, string 148