uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Marathi @ openSUSE Weblate: Your organization does not have enough Management entitlements to register …

Translation

English

Your organization does not have enough Management entitlements to register this
system. Please notify your organization administrator of this error.
You should be able to register this system after your organization frees existing
or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your
organization administrator in the SUSE Customer Center.

A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an
Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set
on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid
requiring a Management entitlement.

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	You specified an invalid protocol.Only https and http are allowed.	तुम्ही एक अवैध प्रोटोकॉल दर्शवला. फक्त https आणि http यांनाच परवानगी आहे.
	<Tab>/<Alt-Tab> between elements \| <Space> selects \| <F12> next screen	<Tab>/<Alt-Tab> तत्वांदरम्यान \| <Space> निवडतो \| <F12> पुढील पटल
	You must run the {PRODUCT_NAME} registration program as root.	RHN नोंदणी कार्यक्रम तुम्ही रूटद्वारेच चालवला पाहिजे.
	class %s has no attribute '%s'	क्लास %s कडे गुणधर्म '%s' आढळले नाही
	RPM error. The message was:	RPM चूक. संदेश होता:
	Password error. The message was:	गुप्तशब्द चूक. संदेश होता:
	RPM dependency error. The message was:	RPM अवलंबन चूक. संदेश होता:
	Error communicating with server. The message was:	सेवकाशी संपर्क साधण्यात चूक. संदेश होता:
	File Not Found:	फाइल सापडली नाही:
	Delay error from server. The message was:	सेवकाकडून उशीर झाल्याची चूक. संदेश होता:
	Error validating data at server:	सेवकावर डेटा पडताळण्यात चूक:
	Red Hat Network Classic is not supported.
	The installation number is invalid	प्रतिष्ठापना क्रमांक अवैध आहे
	Error parsing the oemInfo file at field:	फील्डवर oemInfo फाइल विश्लेषित करण्यात चूक:
	Network error:	नेटवर्क त्रुटी:
	Your organization does not have enough Management entitlements to register this system. Please notify your organization administrator of this error. You should be able to register this system after your organization frees existing or purchases additional entitlements. Additional entitlements may be purchased by your organization administrator in the SUSE Customer Center. A common cause of this error code is due to having mistakenly setup an Activation Key which is set as the universal default. If an activation key is set on the account as a universal default, you can disable this key and retry to avoid requiring a Management entitlement.	आपल्या संस्थेकडे अतिरिक्त व्यवस्थापन हक्क नसल्यामुळेया प्रणालीला Red Hat Network शी नोंदणी करणे शक्य नाही. कृपया संस्था प्रशासकाला या त्रुटीविषयी सूचीत करा. संस्था विद्यमान हक्कांमध्ये बदल किंवा अगाऊ हक्क विकत घेत असल्यास या प्रणालीची नोंदणी शक्य आहे. अगाऊ हक्क संस्था प्रशासकद्वारे विकत घेणे शक्य आहे व त्यासाठी Red Hat Network येथे प्रवेश केल्यावर RHN मधील 'Your RHN' विभागातील 'Subscription Management' पानावर भेट द्या. सहसा या एर्रर कोडचे सामान्य कारण म्हणजे युनिवर्सल पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट केलेली एक्टिवेशन किची मांडणी चुकिची प्रकारे ठरवणे. खात्यावर एक्टिवेशन कि युनिवर्सल पूर्वनिर्धारीत म्हणून ठरवल्यास, व्यवस्थापन हक्कांची आवश्यकता टाळण्यासाठी हि कि अकार्यान्वीत करून पुनः प्रयत्न करा.
	You need to register this system by running `rhn_register` before using this option	हा पर्याय वापरण्यापूर्वी तुम्हास `rhn_register` चालवून ही प्रणाली नोंदवणे आवश्यक आहे
	Updating package profile...	संकुल प्रोफाइल अद्ययावत करत आहे...
	Updating hardware profile...	हार्डवेयर प्रोफाइल अद्ययावत करत आहे...
	Updating virtualization profile...	आभासीकरण प्रोफाइल अद्ययावत करत आहे...
	Attempting to run more than one instance of mgr_check. Exiting.	rhn_check चे एकापेक्षा जास्त इंस्टंस् चालवण्याचा प्रयत्न करत आहे. बाहेर पडत आहे.
	Do not attempt to use X	X वापरण्याचा प्रयत्न करू नका
	Specify a profilename	प्रोफाइलनाव दर्शवा
	Specify a username	उपयाक्तानाव दर्शवा
	Specify a password	गुप्तशब्द दर्शवा
	Specify an organizational id for this system	या प्रणालीसाठी संस्थात्मक id दर्शवा
	Specify a url to use as a server	सेवक म्हणून वापरावयाचा url दर्शवा
	Specify a file to use as the ssl CA cert	ssl CA cert म्हणून वापरावयाची फाइल दर्शवा
	Specify an activation key	कार्यान्विकरण कळ दर्शवा
	Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release	या प्रणालीला प्राणलीच्या redhat-release शी संबंधित EUS वाहिनीशी सबस्क्राइब करा
	[Deprecated] Read contact info from stdin	[वापरणीत नाही] stdin पासून संपर्क माहिती वाचा

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/up2dateErrors.py:297

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/mr.po, string 229