Zen

Translation

Your system will be subscribed to %s
base software channel. You will not be
able to move this system to an earlier release
(you will be able to move to a newer release).
Are you sure you would like to continue?
177/2110 · 211

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
Moduł zarządzania: automatyczne aktualizacje, grupowanie systemów, uprawnienia systemów, profilowanie pakietów systemu, nadzorowanie komputera, nadzorowanie istniejącego stanu, przywracanie, zarządzanie konfiguracją
Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
Moduł wirtualizacji: aktualizacje oprogramowania dla ograniczonej liczby wirtualnych gości w tym systemie.
<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
<b>Ostrzeżenie:</b> wszystkie systemy gościa utworzone w tym systemie i zarejestrowane w usłudze RHN będą używały subskrypcji systemu Red Hat Enterprise Linux poza subskrypcjami tego gospodarza. Należy: (1) udostępnić ważność systemu wirtualizacji i (2) zastosować tę ważność systemu do tego systemu w interfejsie WWW usługi RHN, jeśli wirtualni goście tego systemu nie mają używać dodatkowych subskrypcji.
This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.
Nie można powiązać tego systemu z żadnym modułem poziomu usługi RHN. System nie będzie otrzymywał żadnych aktualizacji oprogramowania, aby był zabezpieczony i wspierany. Proszę skontaktować się z administratorem usługi Satellite w sprawie tego problemu. Po dodaniu aktywnych subskrypcji do konta będzie można przejść do profilu tego systemu w interfejsie WWW usługi RHN, usunąć profil i ponownie połączyć ten system z usługą Red Hat Satellite.
Universal default activation key detected
A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys.
Universal Default activation key: %s
Wykryto uniwersalnie domyślny klucz aktywacji
Na koncie wykryto uniwersalnie domyślny klucz aktywacji. Oznacza to, że część właściwości (subskrypcje kanałów oprogramowania, instalacje pakietów, członkostwo w grupach systemów itp.) połączenia systemu z usługą Red Hat Satellite lub Red Hat Satellite Proxy została ustalona przez klucz aktywacji, zamiast numeru instalacji. Więcej informacji o kluczach aktywacji znajduje się w sekcji 6.4.6 Podręcznika usługi RHN (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/).
Uniwersalnie domyślny klucz aktywacji: %s
Fatal Error
Krytyczny błąd
We can't contact {PRODUCT_NAME}.

Double check the location provided - is '%s' correct?
If not, you can correct it and try again.

Make sure that the network connection on this system is operational.

This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy
Nie można skontaktować się z usługą Red Hat Satellite.

Proszę się upewnić, że podane położenie „%s” jest poprawne.
Jeśli nie jest, można je poprawić i spróbować ponownie.

Proszę się upewnić, że połączenie sieciowe na tym komputerze działa poprawnie.

Bez połączenia z serwerem Red Hat Satellite nie będzie można otrzymywać aktualizacji oprogramowania z firmy Red Hat
Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
Architektura: %s, wydanie systemu operacyjnego: %s, wersja systemu operacyjnego: %s
This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
Ten serwer nie obsługuje funkcjonalności wymaganych przez tę wersję klienta ustawień aktualizacji oprogramowania.
<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b>

The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted?

Please try again with a different certificate file.
<b><span size="16000">Niezgodny plik certyfikatu</span></b>

Podany certyfikat, <b>%s</b>, nie jest zgodny z serwerem Red Hat Satellite pod adresem <b>%s</b>. Proszę się upewnić, że podano prawidłowy plik certyfikatu. Na pewno podano poprawny certyfikat i plik nie jest uszkodzony?

Proszę spróbować ponownie z innym plikiem certyfikatu.
<b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>

The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct.
<b><span size="12000">Niezgodny plik certyfikatu</span></b>

Certyfikat wygasł. Proszę się upewnić, że certyfikat jest poprawny, a czas systemu właściwy.
Please verify the values of sslCACert and serverURL in /etc/sysconfig/rhn/up2date. You can either make the serverURL use http instead of https, or you can download the SSL cert from your {PRODUCT_NAME}, place it in /usr/share/rhn, and ensure sslCACert points to it.
Proszę sprawdzić poprawność wartości sslCACert i serverURL w pliku /etc/sysconfig/rhn/up2date. Można ustawić serverURL na używanie protokołu HTTP zamiast HTTPS, albo pobrać certyfikat SSL z usługi Satellite, umieścić go w /usr/share/rhn, a następnie ustawić sslCACert na używanie nowego certyfikatu.
Problem registering system.

A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the {PRODUCT_NAME} organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your {PRODUCT_NAME} organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key.
Problem podczas rejestrowania systemu.

Uniwersalnie domyślny klucz aktywacji ogranicza liczbę systemów, które można łączyć z organizacją RHN powiązaną z tym loginem. Aby ten system mógł się połączyć, proszę skontaktować się z administratorem organizacji RHN, aby zwiększyć liczbę dozwolonych systemów lub wyłączyć uniwersalnie domyślny klucz aktywacji. Więcej informacji można znaleźć w artykule #7924 bazy wiedzy firmy Red Hat pod adresem http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm

Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.

Wskazówka: mniejsze wydania oznaczone „•” są obecnie wspierane przez firmę Red Hat.
Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
Ostrzeżenie: po wybraniu tej opcji nie będzie można ograniczyć tego systemu do mniejszego wydania starszego, niż najnowsze mniejsze wydanie.
Your system will be subscribed to %s
base software channel. You will not be
able to move this system to an earlier release
(you will be able to move to a newer release).
Are you sure you would like to continue?
System będzie subskrybował podstawowy kanał
oprogramowania %s. Nie będzie można przejść
do poprzedniego wydania (będzie można przejść
do nowszego wydania). Na pewno kontynuować?
OK
OK
Error
Błąd
Next
Dalej
Back
Wstecz
Cancel
Anuluj
No, Cancel
Nie, anuluj
Yes, Continue
Tak, kontynuuj
Press <space> to deselect the option.
Naciśnięcie <spacji> odznaczy opcję.
Error: Server Unavailable. Please try later.
Błąd: serwer jest niedostępny. Proszę spróbować później.
ERROR: can not find server CA file
BŁĄD: nie można odnaleźć pliku CA RHNS
Connection aborted by the user
Połączenie przerwane przez użytkownika
Server has refused connection due to high load
Serwer odmówił połączenia z powodu przeciążenia
Spacewalk Location:
Położenie usługi Spacewalk:
System ID:
Identyfikator systemu:
The server indicated an error:
Serwer zasygnalizował błąd:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:296
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/rhel/spacewalk-client-tools/po/pl.po, string 184