yast-base/master — Asturian @ openSUSE Weblate: This is worth reporting a bug at %1. Please, attach …

Translation

English TRANSLATORS: part of an error message %1 - link to our bugzilla %2 - directory where YaST logs are stored %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page

Asturian

Needs editing

Skip

	English	Asturian	Actions
	Specify only one of the commands: %1.	Especifica namái ún de los comandos: %1.
	There is no user interface available for this module.	Nun hai denguna interface d'usuariu disponible pa esti módulu.
	Ready	Llistu
	Initializing	Aniciando
	Finishing	Finando
	Done	Fecho
	Quitting (without changes)	Colando (ensin cambeos)
	yes or no?	¿Sí o non?
	yes	sí
	no	non
	or '%1'	o '%1'
	Save y2logs to...	Guardar y2logs en...
	Saving YaST logs to %1...	Guardando los rexistros de YaST en %1...
	Unable to save YaST logs to %1 %2	Nun pudieron guardase los rexistros de YaST en %1 %2
	More information can be found near the end of the '%1' file.	Puedes alcontrár más información al final del ficheru '%1'.
	This is worth reporting a bug at %1. Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory. See %3 for more information about YaST logs.	Esto merez informar del fallu en %1. Por favor, axunta tolos rexistros de YaST atroxaos nel direutoriu "%2". Llee %3 pa más información tocante a los rexistros de YaST.
	http://en.opensuse.org/Bugs/YaST	http://en.opensuse.org/Bugs/YaST
	&Save YaST Logs...	Guardar rexistru de Ya&ST...
	Installation Error	Fallu d'instalación
	Loading to memory package '%s'
	Removing from memory package '%s'
	No workflow defined for this installation mode.	Nun se definió dengún procesu pa esti mou d'instalación.
	Something went wrong and the expected '%{client}' dialog was not found. Would you like to skip the dialog and continue anyway?
	Downloading the installer extension package failed.	La instalación del paquete %1 falló.
	Extracting the installer extension failed.	La Instalación de paquetes falló
	An internal error occurred when integrating additional workflow.	Hebo un fallu internu al efeutuar trabayos adicionales.
	The value of %1 is invalid.	El valor de %1 nun ye válidu.
	Unavailable	Non disponible
	<p><b><big>Service Start</big></b><br> To start the service every time your computer is booted, set <b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>	<p><b><big>Aniciu del serviciu</big></b><br> P'aniciar el serviciu siempres que s'arranque el equipu indica <b>%1</b>. N'otru casu, indica <b>%2</b>.</p>
	<p><b><big>Service Start</big></b><br> To start the service every time your computer is booted, set <b>%1</b>. To start the service via systemd socket activation, set <b>%3</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>	<p><b><big>Aniciu del Serviciu</big></b><br> P'aniciar el serviciu siempres que s'arranque l'equipu indica <b>%1</b>. P'aniciar el serviciu per aciu de xinetd; indica <b>%3</b> N'otru casu, indica <b>%2</b>.</p>
	During Boot	Durante l'arranque

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: part of an error message %1 - link to our bugzilla %2 - directory where YaST logs are stored %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page

Flags

ycp-format

Source string location

library/control/src/modules/InstError.rb:147

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/ast.po, string 60