yast-base/master — Croatian @ openSUSE Weblate: <p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from menu buttons) …

Translation

English NCurses Control Center help 4/10

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br> To edit the settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>	<p><b><big>Uređujem Postavke</big></b></br> Za mijenjanje postavki, odaberi odgovarajući unos iz tablice i potom klikni <b>Uredi</b>.</p>
	<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>	<p>Za dodavanje nove opcije, klikni <b>. Za uklanjanje opcije, odaberi ju i klikni <b>Obriši</b>.</p>
	<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows whether the option was changed.</P>	<P><B> Ch.</B> stupac tablice je namijenjen za> određivanje da li je opcija mijenjana.</P>
	<p>To reorder the options, select an option and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down in the list.</p>	<p>Za prerasporađivanje opcija, odaberi neku opciju i koristi tipke<b>Gore</b>ili<b>Dolje</b> da se pomakne gore ili dolje u listi.</p>
	&Other	&Drugo
	The device is not configured	Nije postavljen određeni uređaj
	Press <B>Edit</B> to configure
	Loading modules, please wait ...	Učitavam module, molim pričekajte ...
	YaST Control Center	YaST Kontrolni Centar
	Run	PokreniKao
	YaST2 Control Center is not running as root. You can only see modules that do not require root privileges.	YaST2 kontrolni centar nije pokrenuo korisnik root. Vidjet ćete samo module koji ne zahtijevaju administratorske ovlasti
	Controlling YaST ncurses with the Keyboard	Kontroliranje YaSDT2 se ne slaže sa tipkovnicom
	<p>1) <i>General</i><br> Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards. Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER]. Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>	<p>1) <i> Općenito</i><br> Pretražujte kroz dijaloške elementa sa [TAB] da prijeđete na slijedeći element i [SHIFT] (ili [ALT]) + [TAB] da se pomaknete nazad. Odaberite ili aktivirajte elemente sa [SPACE] ili [ENTER]. Neki elementi koriste strelice na tipkovnici (npr. pomicanje u listi).</p>
	<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>
	<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>	<p> Dugmad je povezana s tipkovničkim kraticama (označeno slivo). Koristite [ALT] i to slivo da aktiviraš dugme
	<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from menu buttons) without choosing anything.</p>	<p>Pritisnite [ESC] da zatvorite izbornike za izbor (npr.) bez odabiranja
	<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br> <p>Because the environment can affect the use of the keyboard, there is more than one way to navigate the dialog pages. If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work, move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>	<p>2) <i>Zamijene za xxxx</i><br> <p>Zato što okolina može utjecati na korištenje tipkovnice, postoji više od jednog načina da se pretražuje dijaloške stranice. ako tipke [TAB] i [SHIFT] (ili [ALT]) + [TAB] ne rade, pomiči fokus naprijed sa [CTRL] + [F] i nazad sa [CTRL] + [B].</p>
	<p>If [ALT] + [letter] does not work, try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H]. [ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>	<p>Ako [ALT] + [slovo] ne radi, pokušajte [ESC] + [TAB] je također zamijena za [ALT] + [TAB].</p>
	<p>3) <i>Function Keys</i><br> F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>	<p>3) <i> Funkcijske Tipke</i><br> F tipke pružaju brz pristup do glavnih funkcija. Pritisnite F1 da se prikažu komande povezane s tipkama za trenutni dijaloški okvir.</p>
	<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>	<p>F tipke su obično povezane sa određenom akcijom:</p>
	F1 = Help<br> F2 = Info or Description<br> F3 = Add<br> F4 = Edit or Configure<br> F5 = Delete<br> F6 = Test<br> F7 = Expert or Advanced<br> F8 = Back<br> F9 = Abort or Cancel<br> F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>	F1 = Pomoć<br> F2 = Info ili Opis<br> F3 = Dodaj<br> F4 = Promijeni ili Konfiguriraj<br> F5 = Obriši<br> F6 = Testiraj<br> F7 = Stručno ili Napredno<br> F8 = Nazad<br> F9 = Prekini ili Odustani<br> F10 = U redu, Dalje, Završi, ili Prihvati<br>
	<p>In some environments, all or some F keys are not available.</p>	<p>U nekim okolinama, sve ili neke F tipke nisu raspoložive.</p>
	Changed values have conflicts with:<br><br>
	File: %s<br>
	Conflicting entries: %s<br>
	You will have to adapt these entries manually in order to set your changes.
	Invalid value '%{value}' for attribute '%{attribute}': %{description}
	Do you want to continue?	Da li zaista želite izaći iz instalacije?
	Please, correct these problems and try again.
	Minor issues were detected:
	Important issues were detected: