Zen

Translation

English help text for service auto start widget %1 and %2 are button labels %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" (both without quotes)
<p><b><big>Service Start</big></b><br>
To start the service every time your computer is booted, set
<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>
185/1390 · 139

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Unable to save YaST logs to %1
%2
Nie udało się zapisać dzienników programu YaST do %1
%2
More information can be found near the end of the '%1' file.
Więcej informacji można znaleźć pod koniec pliku %1.
This is worth reporting a bug at %1.
Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.
See %3 for more information about YaST logs.
Warto zgłosić błąd na stronie %1.
Proszę dołączyć plik dziennika YaST zapisany w katalogu %2.
%3 zawiera więcej informacji o dziennikach programu YaST.
http://en.opensuse.org/Bugs/YaST
http://en.opensuse.org/Bugs/YaST
&Save YaST Logs...
&Zapisz dziennik YaST...
Installation Error
Błąd instalacji
Loading to memory package '%s'
Ładowanie do pakietu pamięci %s
Removing from memory package '%s'
Usuwanie z pakietu pamięci %s
No workflow defined for this installation mode.
Nie zdefiniowano przebiegu dla tego trybu instalacji.
Something went wrong and the expected '%{client}' dialog was not found.

Would you like to skip the dialog and continue anyway?
Coś poszło nie tak i oczekiwane okno dialogowe '%{client}' nie zostało znalezione.

Czy chcesz pominąć okno dialogowe i mimo to kontynuować?
Downloading the installer extension package failed.
Pobieranie pakietu rozszerzeń instalatora nie powiodło się.
Extracting the installer extension failed.
Wyodrębnianie rozszerzenia instalatora nie powiodło się.
An internal error occurred when integrating additional workflow.
Wystąpił błąd wewnętrzny podczas integrowania dodatkowego przepływu pracy.
The value of %1 is invalid.
Wartość %1 jest nieprawidłowa.
Unavailable
Niedostępne
<p><b><big>Service Start</big></b><br>
To start the service every time your computer is booted, set
<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>
<p><b><big>Uruchomienie usługi</big></b><br>
Aby uruchamiać tę usługę zawsze podczas uruchomienia systemu,
proszę ustawić <b>%1</b>. W przeciwnym przypadku należy ustawić
<b>%2</b>.</p>
<p><b><big>Service Start</big></b><br>
To start the service every time your computer is booted, set
<b>%1</b>. To start the service via systemd socket activation, set <b>%3</b>.
Otherwise set <b>%2</b>.</p>
<p><b><big>Uruchomienie usługi</big></b><br>
Aby uruchamiać tę usługę zawsze podczas uruchomienia systemu,
ustaw opcję <b>%1</b>. Aby uruchamiać tę usługę przez aktywację socketu systemd,
wybierz opcję <b>%3</b>. W innym przypadku ustaw opcję <b>%2</b>.</p>
During Boot
Podczas uruchamiania systemu
Manually
Ręcznie
Via socket
Przez socket
Via &socket
Poprzez &socket
Service Start
Uruchomienie usługi
Service is running
Usługa jest uruchomiona
Service is not running
Usługa nie jest uruchomiona
<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>
To start or stop the service immediately, use
<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>
<p><b><big>Włączanie albo wyłączanie</big></b><br>
Aby natychmiast uruchomić lub zatrzymać tę usługę,
użyj przycisku <b>%1</b> lub <b>%2</b>.</p>
<p>To save all changes and restart the
service immediately, use <b>%3</b>.</p>
<p>Aby zapisać wszystkie zmiany i natychmiast
uruchomić tę usługę ponownie, użyj przycisku <b>%3</b>.</p>
Start the Service Now
Uruchom usługę
Stop the Service Now
Zatrzymaj usługę
Save Changes and Restart Service Now
Zapisz zmiany i uruchom usługę ponownie
&Start the Service Now
&Uruchom usługę
S&top the Service Now
&Zatrzymaj usługę

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text for service auto start widget %1 and %2 are button labels %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" (both without quotes)
Flags
ycp-format
Source string location
library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:222
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/base/pl.po, string 73