Zen

Translation

English special value as we do not know password, so it mean user do not change it
<p><b>Protect Boot Loader with Password</b>
at boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved). As side-effect of this option, rd.shell=0 is added to kernel parameters, to prevent an unauthorized access to the initrd shell. YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>. The password applies to the GRUB2 user 'root' which is distinct from the Linux 'root'. YaST currently does not support other GRUB2 users. If you need them, use a separate GRUB2 script.</p>
195/6890 · 689

Sign in to save the translation.

English Norwegian Nynorsk Actions
<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>
 
<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only sets up the boot loader in a way that supports secure booting. You still have to enable Secure Boot in the UEFI Firmware.</p>
 
Secure boot IPL has the following minimum system requirements,
depending on the boot device to be IPLed:
NVMe disk: IBM LinuxONE III or newer.
FC-attached SCSI disk: IBM LinuxONE III, IBM z15 or newer.
ECKD DASD with CDL layout: IBM z16, LinuxONE 4 or newer.
If these requirements are not met, the system can be IPLed in non-secure mode only.
 
&Trusted Boot Support
&Lagre på oppstartsseksjon
<p><b>Trusted Boot</b> means measuring the integrity of the boot process,
with the help from the hardware (a TPM, Trusted Platform Module,
chip).
 
First you need to make sure Trusted Boot is enabled in the BIOS
setup (the setting may be named "Security Chip", for example).
 
Trusted Platform Module not found.
Make sure it is enabled in BIOS.
The system will not boot otherwise.
 
Update &NVRAM Entry
 
<p><b>Update NVRAM Entry</b> will add nvram entry for the bootloader
in the firmware.
This is usually desirable unless you want to preserve specific settings
or need to work around firmware issues.</p>
 
Prot&ect Boot Loader with Password
B&eskytt oppstartslasteren med eit passord
P&rotect Entry Modification Only
 
&Password for GRUB2 User 'root'
 
Re&type Password
Gjen&ta passordet
The password must not be empty.
Passordfeltet må ikkje vera tomt.
'Password' and 'Retype password'
do not match. Retype the password.
'Passord og Stadfest passord'
samsvarte ikkje. Skriv inn passordet på nytt.
<p><b>Protect Boot Loader with Password</b>
at boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved). As side-effect of this option, rd.shell=0 is added to kernel parameters, to prevent an unauthorized access to the initrd shell. YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>. The password applies to the GRUB2 user 'root' which is distinct from the Linux 'root'. YaST currently does not support other GRUB2 users. If you need them, use a separate GRUB2 script.</p>
<p><b>Passord for oppstartslaster</b><br>
Angje passordet som må brukast for å få tilgjenge til oppstartsmenyen. YaST godkjenner berre passordet når du gjentek det i
<b>Gjenta passordet</b>.</p>
<p><b>Graphical console</b> when checked it allows to use various display resolutions. The <tt>auto</tt> option tries to find the best one when booting starts.</p>
<p><b>Serial console</b> when checked it redirects the boot output to a serial device like <tt>ttyS0</tt>. At least the <tt>--unit</tt> option has to be specified, and the complete syntax is <tt>%s</tt>. Other parts are optional and if not set, a default is used. <tt>NUM</tt> in commands stands for a positive number like 8. Example parameters are <tt>serial --speed=38400 --unit=0</tt>.</p>
 
To enable serial console you must provide the corresponding arguments.
 
To enable the serial console you must provide the corresponding arguments.
The "unit" argument is required, the complete syntax is:
%s
 
Choose new graphical theme file
Vel ny fil for grafisk meny
NUM
 
&Graphical console
Nytte &seriell konsoll
&Console resolution
&Konsollargumenter
&Console theme
&Konsollargumenter
Autodetect by grub2
 
&Serial console
Nytte &seriell konsoll
&Console arguments
&Konsollargumenter
&Default Boot Section
Standar&d oppstartsseksjon
<p><b>Default Boot Section</b> selects the default section for booting.
If sections are not generated yet ( e.g. during installation)
then the box is empty and the default is picked by grub2 itself.</p>
 
Boot Code Location
Oppstartslasterens plassering
Custom boot device has to be specified if checked
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
special value as we do not know password, so it mean user do not change it
Source string location
src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:504
String age
5 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/bootloader/nn.po, string 83