Zen

Translation

English help text 2/4
<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>
To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use
<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must
be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
and reverse zone.</p>
379/2740 · 274

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English German Actions
<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>
Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from
<b>Available Interfaces</b>.</p>
<p><b><big>Netzwerkschnittstellen</big></b><br>
Wählen Sie unter <b>Verfügbare Schnittstellen</b> die Netzwerkschnittstellen,
auf denen der DHCP-Server lauschen soll.</p>
<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>
To open the firewall to allow access to the service from
remote computers through the selected interface, set
<b>Open Firewall for Selected Interface</b>.
This option is only available if the firewall
is enabled.</p>
<p><b><big>Firewall-Einstellungen</big></b><br>
Zum Öffnen der Firewall für den Zugriff von Diensten entfernter
Rechner über die ausgewählte Schnittstelle wählen Sie
<b>Firewall für gewählte Schnittstelle öffnen</b> aus.
Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn die Firewall
aktiviert ist.</p>
<p>
To run the DHCP server in chroot jail, set
<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail
is more secure and strongly recommended.</p>
<p>
Wenn Sie den DHCP-Server in Chroot-Jail ausführen möchten, wählen Sie
<b>DHCP-Server in Chroot-Jail starten</b>. Das Ausführen eines Daemons in
Chroot-Jail ist sicherer und wird stark empfohlen.</p>
<p>
To store the DHCP configuration in LDAP,
enable <b>LDAP Support</b>.</p>
<p>
Zum Speichern der DHCP-Konfiguration in LDAP
aktivieren Sie <b>LDAP-Unterstützung</b>.</p>
<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.
To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.
To add a new declaration, select a declaration that should include
the new declaration and click <b>Add</b>.
To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Unter <b>Konfigurierte Deklarationen</b> werden die verwendeten Konfigurationsoptionen angezeigt.
Um eine vorhandene Deklaration zu ändern, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.
Eine neue Deklaration fügen Sie hinzu, indem Sie eine Deklaration auswählen, in der die neue
Deklaration enthalten sein soll, und auf <b>Hinzufügen</b> klicken.
Wählen Sie eine Deklaration aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>, um die Deklaration zu löschen.</p>
<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>
Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,
change network interfaces to which the DHCP server listens,
or manage TSIG keys that can be used for authentication of
dynamic DNS updates.</p>
<p><b><big>Erweiterte Funktionen</big></b><br>
Mit <b>Erweitert</b> können Sie das Protokoll des DHCP-Servers anzeigen,
die Netzwerkschnittstellen ändern, die der DHCP-Server überwachen soll,
oder die TSIG-Schlüssel verwalten, die für die Authentifizierung von
dynamischen DNS-Updates verwendet werden können.</p>
<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>
Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>
<p><b><big>Konfiguration des Subnetzes</big></b><br>
Legen Sie hier die <b>Netzwerkadresse</b> und die <b>Netzwerkmaske</b> des Subnetzes fest.</p>
<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>
Set the name of the host for which to set the fixed address or other
special options in <b>Hostname</b>.</p>
<p><b><big>Host mit fester Adresse</big></b><br>
Geben Sie den Namen des Hosts an, für den die feste Adresse festgelegt werden soll, oder geben Sie andere
spezielle Optionen unter <b>Hostname</b> an.</p>
<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>
Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>.
It is just for your identification.
The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
<p><b><big>Gruppenspezifische Optionen</big></b><br>
Den Namen der Deklarationsgruppe legen Sie unter <b>Name der Gruppe</b> fest.
Er dient nur zu Ihrer Identifikation.
Der Name hat keinen Einfluss auf das Verhalten des DHCP-Servers.</p>
<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>
Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>.
It is just for your identification.
The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
<p><b><big>Adressen-Pool</big></b><br>
Den Namen des Adressen-Pools legen Sie unter <b>Pool-Name</b> fest.
Er dient nur zu Ihrer Identifikation.
Der Name hat keinen Einfluss auf das Verhalten des DHCP-Servers.</p>
<p><b><big>Shared Network</big></b><br>
Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>.
It is just for your identification.
The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
<p><b><big>Gemeinsames Netzwerk</big></b><br>
Der Name für das gemeinsame Netzwerk wird unter <b>Name des gemeinsamen Netzwerks</b> festgelegt.
Er dient nur zu Ihrer Identifikation.
Der Name hat keinen Einfluss auf das Verhalten des DHCP-Servers.</p>
<p><b><big>Class</big></b><br>
Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>
<p><b><big>Klasse</big></b><br>
Legen Sie den Namen der Hostklasse unter <b>Klassenname</b> fest.</p>
<p>
To edit DHCP options, choose the appropriate
entry of the table then click <b>Edit</b>.
To add a new option, use <b>Add</b>. To remove
an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>
Zum Bearbeiten der DHCP-Optionen wählen Sie den entsprechenden
Tabelleneintrag aus und klicken Sie auf <b>Bearbeiten</b>.
Mit <b>Hinzufügen</b> können Sie eine neue Option hinzufügen. Um eine Option
zu entfernen, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <b>Löschen</b>.</p>
<p>
To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>
<p>
Möchten Sie für Rechner dieses Subnetzes dynamisches DNS anpassen, verwenden Sie <b>Dynamisches DNS</b>.</p>
<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>
To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set
<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>
<p><b><big>Dynamisches DNS aktivieren</big></b><br>
Zum Aktivieren dynamischer DNS-Updates für dieses Subnetz aktivieren sie
<b>Dynamisches DNS für dieses Subnetz aktivieren</b>.</p>
<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>
To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use
<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must
be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
and reverse zone.</p>
<p><b><big>TSIG-Schlüssel</big></b><br>
Für dynamische DNS-Updates muss ein Authentifizierungs-Schlüssel festgelegt sein.
Verwenden Sie <b>TSIG-Schlüssel</b> zum Wählen des Schlüssels für die
Authentifizierung. Der Schlüssel für den DHCP-Server muss mit dem Schlüssel
des DNS-Servers übereinstimmen. Geben Sie den Schlüssel für die Forward-
und für die Reverse-Lookupzone an.</p>
<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>
Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic
DNS work properly. To do it automatically, set
<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>
<p><b><big>Globale Einstellungen für DHCP-Server</big></b><br>
Die globalen Einstellungen für den DHCP-Server müssen aktualisiert werden,
damit dynamisches DNS richtig funktioniert. Soll dies automatisch geschehen,
aktivieren Sie <b>Globale dynamische DNS-Einstellungen aktualisieren</b>.</p>
<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>
Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify
their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP
server, you can leave the fields empty.</p>
<p><b><big>Zu aktualisierende Zonen</big></b><br>
Geben Sie die Forward- und Reverse-Lookupzonen an, die aktualisiert werden sollen.
Geben Sie für beide weiterhin den primären Nameserver an.
Läuft der Namenserver auf demselben Rechner wie der DHCP-Server,
können Sie die Felder leer lassen.</p>
<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>
Here you can specify parameters that you want the DHCP Server to be started with
(e.g. "-p 1234") for a non-standard port to listen on). For all possible options,
consult the dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>
<p><b><big>DHCP Server - Start-Argumente</big></b><br>
Hier können Sie Parameter angeben, mit denen der DHCP-Server gestartet werden soll
(z.B. "-p 1234") für einen nicht standardmäßigen Port, auf dem überwacht werden soll). Alle möglichen Optionen finden Sie auf der
dhcpd-Manpage. Wenn hier kein Eintrag vorgenommen wird, werden die Standardwerte verwendet.</p>
<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>
Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>
<p><b><big>Auswahl der Netzwerkkarte</big></b><br>
Wählen Sie eine oder mehrere der aufgeführten Netzwerkkarten aus, die für den DHCP-Server verwendet werden soll(en).</p>
Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>
(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.
Optional kann auch der <b>Name des DHCP-Servers</b>
(der Name des dhcpServer-LDAP-Objekts) angegeben werden, wenn er von Ihrem Hostnamen abweicht.
<p><b><big>Global Settings</big></b><br>
Here, make several DHCP settings.</p>
<p><b><big>Globale Einstellungen</big></b><br>
Nehmen Sie hier verschiedene DHCP-Einstellungen vor.</p>
<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server
leases IPs to clients.</p>
<p>Mit <b>Domainname</b> wird die Domäne festgelegt, für die der DHCP-Server
IPs an Clients vergibt.</p>
<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b>
offer these name servers to the DHCP clients.
These values must be IP addresses.</p>
<p><b>IP des primären Nameservers</b> und <b>IP des sekundären Namenservers</b>
bieten den DHCP-Clients folgende Namenserver an.
Bei diesen Werten muss es sich um IP-Adressen handeln.</p>
<p><b>Default Gateway</b> inserts this
value as the default route in the routing table of clients.</p>
<p>Mit <b>Standard-Gateway</b> wird dieser
Wert als Standard-Route in die Routing-Tabelle der Clients eingefügt.</p>
<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server
for time synchronization.</p>
<p>Über <b>Zeitserver</b> erhalten Clients die Anweisung, diesen Server
für die Zeitsynchronisierung zu verwenden.</p>
<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>
<p><b>Druckserver</b> bietet diesen Server als Standarddruckserver an.</p>
<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server
(Windows Internet Naming Service).</p>
<p><b>WINS-Server</b> bietet diesen Server als WINS-Server an
(Windows Internet Naming Service).</p>
<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires
and the client must ask for an IP again.</p>
<p><b>Standard-Lease-Zeit</b> legt die Zeitspanne fest, nach deren Ablauf
die vergebene IP abläuft und der Client eine neue IP anfordern muss.</p>
<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>
View information about the current subnet, such as its address,
netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.
</p>
<p><b><big>Subnetz-Informationen</big></b></br>
Hier können Sie die Informationen für das aktuelle Subnetz sehen, wie die Adresse,
Netzmaske sowie erste und letzte für die Clients verfügbaren IP-Adressen.
</p>
<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>
Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>
of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.
For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>
Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically
assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.
<p><b><big>IP-Adressenbereich</big></b><br>
Legen Sie hier die <b>Erste IP-Adresse</b> und die <b>Letzte IP-Adresse</b>
fest, die an die Clients vergeben werden dürfen. Diese Adressen müssen dieselbe Netzmaske aufweisen.
Beispiel: <tt>192.168.1.1</tt> und <tt>192.168.1.64</tt>. Durch Setzen der
<b>Erlaube Dynamisches BOOTP</b>-Markierung können im angegebenen Adressbereich
Adressen dynamisch an BOOTP-Clients wie auch an DHCP-Clients vergeben werden.</p>

Loading…

User avatar Gemineo

Translation approved

  1. yast-dhcp-server
  2. master
  3. German
<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>
To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use
<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must
be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
and reverse zone.</p>
<p><b><big>TSIG-Schlüssel</big></b><br>
Für dynamische DNS-Updates muss ein Authentifizierungs-Schlüssel festgelegt sein.
Verwenden Sie <b>TSIG-Schlüssel</b> zum Wählen des Schlüssels für die
Authentifizierung. Der Schlüssel für den DHCP-Server muss mit dem Schlüssel
des DNS-Servers übereinstimmen. Geben Sie den Schlüssel für die Forward-
und für die Reverse-Lookupzone an.</p>
2 years ago
User avatar franziskaweinberger

Suggestion removed

  1. yast-dhcp-server
  2. master
  3. German
<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>
To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use
<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must
be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
and reverse zone.</p>
<p><b><big>TSIG-Schlüssel</big></b><br>
Für dynamische DNS-Updates muss ein Authentifizierungs-Schlüssel festgelegt sein.
Verwenden Sie <b>TSIG-Schlüssel</b> zum Wählen des Schlüssels für die
Authentifizierung. Der Schlüssel für den DHCP-Server muss mit dem Schlüssel
des DNS-Servers übereinstimmen. Geben Sie den Schlüssel für die Forward-
und für die Reverse-Zone an.</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-dhcp-server
  2. master
  3. German
<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>
To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use
<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must
be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
and reverse zone.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 2/4
Source string location
src/include/dhcp-server/helps.rb:121
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dhcp-server/de.po, string 259