yast-dns-server/master — Czech @ openSUSE Weblate: <p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br> The zone can be updated automatically, …

Translation

English help 2/5, alt. 1

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Missing Primary Server	Chybí hlavní server
	Every secondary zone must have its primary server IP defined. Configuration of a DNS server without a primary server would fail. If you continue, the current zone will be removed.	Každá sekundární zóna musí mít definovánu IP-adresu primárního serveru. Konfigurace serveru DNS bez primárního serveru selže. Pokud budete pokračovat, zóna bude odebrána.
	No primary DNS server defined.	Nebyl definován primární server DNS.
	The specified primary name server is not a valid IP address.	Zadaná IP-adresa primárního názvového serveru je neplatná.
	New &Forwarder IP Address	Adresa IP nového &serveru pro předávání
	Current &Zone Forwarders	Aktuální servery pro předávání &zón
	Forward Zone Editor	Editor předávací zóny
	This forward zone has no forwarders defined, which means that all DNS queries for this zone are denied. Really deny these queries?	Tato předávací zóna nemá definovány žádné servery pro předávání, což znamená, že veškeré dotazy DNS pro tuto zónu budou odmítnuty. Opravdu chcete odmítnout tyto dotazy?
	All changes will be lost. Really exit?	Všechny změny se ztratí. Skutečně ukončit?
	A zone of this type cannot be edited with this tool.	Zóna tohoto typu nemůže být tímto nástrojem upravována.
	<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Inicializuje se nastavení serveru DNS</big></b><br> Prosím čekejte...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Přerušení inicializace</big></b><br> Inicializaci bezpečně ukončíte stisknutím tlačítka <b>Přerušit</b></p>
	<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Ukládá se nastavení serveru DNS</big></b><br> Prosím čekejte...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>	<p><b><big>Přerušení ukládání:</big></b><br> Uložení přerušíte stisknutím <b>Přerušit</b>. Následující dialog vás informuje, zda je to bezpečné.</p>
	<p><b><big>Zone Name</big></b><br> Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>	<p><b><big>Název zóny</big></b><br> Název zóny (domény) zadejte do pole <b>Název zóny</b>.</p>
	<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br> The zone can be updated automatically, usually because of dynamically assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set <b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b> to use for authentication. The key must be the same for both DHCP and DNS servers.</p>	<p><b><big>Dynamická aktualizace zón DNS</big></b><br> Zóny lze aktualizovat automaticky, obvykle kvůli adresám IP dynamicky přiřazeným serverem DHCP. Chcete-li zapnout podporu DDNS, nastavte <b>Povolit dynamické aktualizace</b> a pro ověření <b>Klíč TSIG</b>. Klíč musí být stejný pro oba servery - DHCP i DNS.</p>
	<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br> To edit the zone settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>	<p><b><big>Úprava zóny DNS</big></b><br> Před úpravou zvolte v tabulce zónu, kterou chcete změnit, a klepněte na <B>Upravit</B>.</p>
	<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>	<p>Nový záznam do zóny vložíte klepnutím na <b>Přidat</b>. Chcete-li záznam odebrat, vyberte jej a klepněte na <b>Odstranit</b>.</p>
	<p><b><big>SOA Record</big></b><br> To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click <b>Edit SOA</b>.</p>	<p><b><big>Záznam SOA</big></b><br> Zvolte v tabulce zónu, kterou chcete změnit a klepněte na <B>Upravit SOA</B>.</p>
	<p><b><big>Primary Servers</big></b><br> Set the IP addresses of the primary name servers for this zone. Use <b>Add</b> to add a new primary name server. Select an existing one then click <b>Delete</b> to remove an existing one.</p>	<p><b><big>Primární servery</big></b><br> Nastavte adresu IP primárních serverů pro tuto zónu. Primární server přidáte pomocí <b>Přidat</b>. Chcete-li odebrat existující, zvolte <b>Odstranit</b>.</p>
	<p><b><big>Zone Type</big></b><br> To make this name server the primary source of the data of the zone, select <b>Primary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Secondary</b> or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the primary server.</p>	<p><b><big>Typ zóny</big></b><br> Chcete-li nastavit tento server jako primární zdroj dat pro zónu, zvolte <b>Primární</b>. Chcete-li nastavit tento server jako sekundární, zvolte <b>Sekundární</b> nebo <b>Stub</b> - zónová data se budou aktualizovat z primárního serveru.</p>
	<p><b><big>Zone Direction</big></b><br> DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back. Select if this zone will be used to translate from domain names to IP addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names (<b>Reverse</b>).</p>	<p><b><big>Směr překladu zóny</big></b><br> DNS se používá pro překlad z názvů DNS na IP adresy a obráceně. Vyberte, zda chcete tuto zónu použít pro překlad z názvů DNS na IP adresy (<b>Forward</b>) nebo zda chcete překládat z IP adres na názvy DNS (<b>Reverse</b>).</p>
	<p><b><big>Interface Classes</big></b><br> Select which interface classes should have access to the DNS server. The interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>	<p><b><big>Třídy rozhraní</big></b><br> Vyberte přes které třídy rozhraní lze přistupovat k serveru DNS. Třídy rozhraní jsou definované v části konfigurace firewallu.</p>
	<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br> To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed via all network interfaces to which it listens, check <b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>	<p><b><big>Úprava nastavení firewallu</big></b><br> Abyste upravili nastavení firewallu tak, aby bylo možné přistupovat k serveru DNS ze všech naslouchajících síťových rozhraní, zvolte <b>Úprava nastavení firewallu</b>.</p>
	<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br> Set the entries of the SOA record.</p>	<P><B><BIG>Nastavení záznamů SOA</BIG></B><BR> Zadejte položky záznamu SOA.</P>
	<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the zone that do not have an explicit TTL.</p>	<p><b>$TTL</b> určuje "time to live" pro všechny záznamy v zóně, které nemají nastavenou vlastní TTL hodnotu.</p>
	<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name of the primary name server.</p>	<p><b>Primární zdroj</b> musí obsahovat úplný název domény (FQDN) primárního nameserveru.</p>
	<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of the administrator responsible for the zone.</p>	<p><b>E-mail administrátora</b> Musí obsahovat e-mailovou adresu administrátora odpovědného za zónu.</p>
	<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on the primary servers (so that secondary servers do not always need to synchronize the entire zone).</p>	<p><b>Pořadové</b> číslo se používá k určení, zda se změnila zóna na primárním serveru (takže sekundární servery nemusí vždy synchronizovat celou zónu).</p>
	<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from primary name server to secondary name servers.</p>	<p><b>Obnovit</b> - určuje, jak často se zóna má synchronizovat z primárního serveru na sekundární názvové servery.</p>
	<p><b>Retry</b> sets how often secondary servers try to synchronize the zone from the primary server if synchronization fails.</p>	<p><b>Opakování</b> - určuje, jak často se má sekundární server pokoušet synchronizovat zónu z primárního serveru, když synchronizace selže.</p>

Loading…

jakubmuzik

Translation changed

English

Czech 8 characters edited Current translation

6 years ago

jakubmuzik

Suggestion accepted

English

Czech 36 characters edited

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Czech 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help 2/5, alt. 1

Source string location

src/include/dns-server/helps.rb:43

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/dns-server/cs.po, string 251