yast-iscsi-lio-server/master — Japanese @ openSUSE Weblate: Use Add to give an initiator (iSCSI client) access to …

Translation

English item[0] < 5000 means we will map all luns, item[0] > 5000 means we don't map all luns

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Add	追加
	Delete	削除
	Edit LUN mapping	LUN マッピングの編集
	Failed to change Authentication by Initiators.	イニシエータによる認証の変更に失敗しました。
	Failed to clear Authentication by Initiators. Would you please check whether the ACL exist?	イニシエータによる認証の消去に失敗しました。 ACL が存在しているかどうかご確認ください。
	Failed to change Authentication by Targets.	ターゲットによる認証の変更に失敗しました。
	Failed to clear Authentication by Targets. Would you please check whether the ACL exist?	ターゲットによる認証の消去に失敗しました。 ACL が存在しているかどうかご確認ください。
	Authentication	認証
	Edit LUN	LUN の編集
	Edit Auth	認証の編集
	Use Login Authentication is enabled. Please make sure proper ACLs has been added.	ログイン認証の使用が有効化されています。適切な ACL が追加されていることをご確認ください。
	Or the target may not be accessible. Do you want to proceed?	適切な設定がないと、アクセスできません。続行しますか？
	Warning	警告
	Yes	はい
	No	いいえ
	<p>Use <b>Add</b> to give an initiator (iSCSI client) access to a LUN imported \ from target portal group. Specify which initiator is allowed to connect \ (use InitiatorName from '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iSCSI initiator). \ <b>Delete</b> will remove the initiator access to the LUN.</p>	<p>ターゲットのポータルグループからインポートした LUN に対し、イニシエータ (クライアント) からの \ アクセスを提供するには、 <b>追加</b> を利用します。続いて、どのクライアントからの \ アクセスを許可するか (クライアント名は iSCSI イニシエータ内の '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' \ にある InitiatorName に書かれています) を設定します。 <b>削除</b> を選択すると、 \ LUN からイニシエータアクセスを削除します。</p>
	<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN \ target number must be unique.</p>	<p><b>LUN の編集</b> を使用することで、 LUN のマッピングを変更することができます。なお、 LUN ターゲット番号 \ は、唯一の値でなければならないことに注意してください。</p>
	<p>After pressing <b>Edit Auth</b>, it's needed to <b>Use Authentication by Targets</b> and \ <b>Authentication by Initiators</b> together. Then input UserName and Password. \ Please make sure they are different usernames and passwords for the two kinds \ of authentication. Or there may be a CHAP error.	<p>また、 <b>認証の編集</b> では、 <b>ターゲットによる認証</b> と <b>イニシエータによる認証</b> の \ 両方を設定する必要があります。その後、それぞれ <b>ユーザ ID</b> と <b>パスワード</b> \ に入力してください。ただし、 2 種類の認証ではそれぞれ異なるユーザ名とパスワードを使用する \ 必要があります。同じものを設定してしまうと、 CHAP エラーが発生する場合があります。
	Can not create the target with target name:	ターゲット名でのターゲットの作成ができません:
	, please check target name.	ターゲット名をご確認ください。
	Additional information:	追加情報:
	Target Portal Group number	ターゲットのポータルグループ番号
	is provided to replace the default tpg	は、既定の TPG を置き換えるために提供されているものです
	Failed to delete the default tpg, please consider to re-create the target and check	既定の TPG の削除に失敗しました。ターゲットを再作成して、
	whether someone called targetcli manually	別のユーザが targetcli を手動で実行していないかどうかをご確認ください。
	Failed to create Target Portal Group	ターゲットポータルグループの作成に失敗しました
	The target is create, in the meanwhile, please delete it if needed.	ターゲットは作成されましたが、不要であれば削除してください。
	Or a default target portal group 1 will be added to the target when you edit it.	なお、編集時には既定のポータルグループ 1 がターゲットに追加されます。
	The target is created, but failed to create a portal with selected address and port.	ターゲットは作成されましたが、選択したアドレスとポートでポータルを作成できませんでした。
	Are they already in use?	これらは既に使用されているものではありませんか？
	You can edit the targets again to change that.	ターゲットを編集しなおすことで、変更することができます。

Loading…

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 8 characters edited Current translation

ターゲットのポータルグループからインポートした LUN に対し、イニシエータ (クライアント) からの \
アクセスを提供するには、 追加 を利用します。続いて、どのクライアントからの \
アクセスを許可するか (クライアント名は iSCSI イニシエータ内の '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' \
にある InitiatorName に書かれています) を設定します。 削除 を選択すると、 \
LUN からイニシエータアクセスを削除します。

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

item[0] < 5000 means we will map all luns, item[0] > 5000 means we don't map all luns

Source string location

src/include/iscsi-lio-server/UI_dialogs.rb:1935

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/iscsi-lio-server/ja.po, string 89