yast-mail/master — Czech @ openSUSE Weblate: The setting %1 is turned off. You have probably modified …

Translation

English Translators: continue/cancel dialog %1 is a sysconfig variable name

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR> Abort saving by pressing <B>Abort</B>. An additional dialog will inform you whether it is safe to do so. </P>	<P><B><BIG>Přerušení ukládání:</BIG></B><BR> Tlačítkem <B>Přerušit</B> přerušíte ukládání. Objeví se další dialog, kde budete informováni o bezpečnosti tohoto kroku. </P>
	<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA) to install.</p>	<p>Vyberte si poštovní systém (MTA) k instalaci.</p>
	<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection, mails will not be sent immediately but rather after invoking <b>sendmail -q</b>.</p>	<p>Jak se připojujete k Internetu? Při vytáčeném připojení nebudou e-maily odeslány okamžitě, ale po zavolání příkazu <b>sendmail -q</b>.</p>
	<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started. However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>	<p>Pokud vyberete <b>Bez připojení</b>, bude poštovní server spuštěn, ale bude možné pouze místní doručování e-mailů. MTA naslouchá místnímu hostiteli (localhost).</p>
	<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>	<p>Zde udejte přepisování adresy odesílatele pro každého uživatele.</p>
	<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can enter information for this option. If you do not want to use authentication, simply leave these fields empty.</p>	<p>Některé servery vyžadují autentizaci pro odesílání pošty. Zde můžete tyto informace zadat. Pokud autentizaci nepotřebujete, ponechte políčka prázdná.</p>
	<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections. Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>	<p>Server pro odesílání pošty je většinou zamýšlen pro vytáčená připojení. Zadejte tedy adresu SMTP serveru svého poskytovatele, např. <b>smtp.poskytovatel.cz</b>.</p>
	<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>	<p>Zadejte <b>uživatelské jméno</b>, které bude použito pro přihlášení. V případě pochybností se zeptejte svého poskytovatele připojení. </p>
	<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>	<p>Zadejte své <b>heslo</b>.</p>
	<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog, although there may be more of them in your configuration file. They will not be lost.</p>	<p>Poznámka: pro zjednodušení je zde zobrazen pouze jeden server, ačkoliv jich může v konfiguračním souboru existovat více. Tyto záznamy nebudou ztraceny.</p>
	<p>These are parameters for downloading mail from a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>	<p>Toto jsou parametry pro stahování pošty ze serverů POP3 nebo IMAP pomocí programu <b>fetchmail</b>.</p>
	<p>This table redirects mail delivered locally. Redirect it to another local user (useful for system accounts, especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>	<p>Tato tabulka přesměrovává lokálně doručenou poštu. Přesměrujte ji na jiného lokálního uživatele (užitečné pro systémové účty, zvláště uživatele <b>root</b>), na vzdálenou adresu nebo seznam adresátů.</p>
	<p>See the aliases(5) manual page for a description of advanced features.</p>	<p>Nahlédněte do nápovědy (man aliases(5)) ohledně detailnějších informací.</p>
	<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table, it also considers the domain part of the address.</p>	<p>Tato tabulka přesměrovává příchozí poštu. Na rozdíl od tabulky aliasů je zde brána v potaz doménová část adresy.</p>
	<p>It allows hosting multiple "virtual domains" on a single machine.</p>	<p>Umožňuje "hostovat" více virtuálních domén na jediném počítači.</p>
	The setting %1 is turned off. You have probably modified the configuration files directly. If you continue, it will be turned on and Config Postfix will overwrite manual changes.	Nastavení %1 je vypnuto, takže jste pravděpodobně změnili konfigurační soubory ručně. Pokud budete pokračovat, bude zapnuto a Config Postfix vaše změny přepíše.
	YaST can only configure Postfix and Sendmail, but neither of them is installed.	Pomocí programu YaST lze konfigurovat pouze programy Postfix a Sendmail, ale ani jeden z nich není nainstalován.
	The configuration will be written now.	Konfigurace bude nyní zapsána.
	Mail transfer agent	Agent přenosu pošty (MTA)
	General Settings	Obecná nastavení
	Connection type	Typ připojení
	&Permanent	&Permanentní
	&Dial-up	Vytáčená &linka (modem)
	No &connection	Žá&dné připojení
	Do not start Postfix as Daemon	Nespouštět Postfix jako démona
	Outgoing Mail	Odchozí pošta
	Do not make MX lookup for the outgoing mail server.	Neprovádět vyhledávání MX pro server odchozí pošty.
	TLS encryption	Šifrování TLS
	No	Ne
	Use	Použít
	Enforce	Vynutit

Loading…

jakubmuzik

Suggestion accepted

English

Czech 2 characters edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Czech 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: continue/cancel dialog %1 is a sysconfig variable name

Flags

ycp-format

Source string location

src/include/mail/ui.rb:120

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/mail/cs.po, string 21