yast-ncurses-pkg/master — Czech @ openSUSE Weblate: <b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated …

Translation

English help text package status

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Notify	Informace
	&OK	&OK
	C&ontinue	P&okračovat
	&Yes	&Ano
	&No	&Ne
	&OK -- Try Again	&OK - zkusit znovu
	<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>	<p>Všechny změny výběru balíčků, oprav nebo vzorů budou ztraceny.<br>Opravdu chcete instalaci ukončit?</p>
	Available Languages	Dostupné jazyky
	Available Repositories	Dostupné repozitáře
	Needed Patches	Vyžadované opravy
	Installed Patches	Nainstalované opravy
	Online Update Patches	Aktualizační opravy online
	Update Problem -- see help	Problém při aktualizaci - viz nápověda
	Search Results	Výsledky hledání
	Package Dependencies	Závislosti balíčků
	<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>	<b>Seznam problémů při aktualizaci</b><br> <p>Balíčky v seznamu nelze automaticky aktualizovat.</p> <p>Možné důvody:</p> <p>Jsou zastaralé oproti jiným balíčkům.</p> <p>Na instalačním médiu neexistuje novější verze.</p> <p>Jsou to balíčky třetích stran.</p> <p>Zvolte prosím ručně, co s nimi provést. Nejbezpečnější je samozřejmě odstranit je.</p>
	Source	Zdroj
	<b>Patch: </b>	<b>Oprava: </b>
	No patches available	Nejsou k dispozici žádné opravy
	Script	Skript
	Incompatible Package Versions	Nekompatibilní verze balíčku
	<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>	<p>Pokoušíte se současně nainstalovat verzi balíčku umožňující instalaci více verzí a verzi balíčku, která instalaci více verzí neumožňuje.</p>
	<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press "Continue" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, "Cancel" to unselect this version and keep the other one.</p>	<p>Tato verze umožňuje instalaci více verzí.</p><p>Chcete-li pokračovat v instalaci této verze a zrušit výběr verze neumožňující instalaci více verzí, vyberte položku Pokračovat. Chcete-li zrušit výběr této verze a zachovat druhou verzi, vyberte položku Zrušit.</p>
	<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press "Continue" to install only this version and unselect all other versions, "Cancel" to unselect this version and keep the other ones.<p>	<p>Tato verze neumožňuje instalaci více verzí.</p><p>Chcete-li nainstalovat pouze tuto verzi a zrušit výběr všech ostatních verzí, vyberte možnost Pokračovat. Chcete-li zrušit výběr této verze a zachovat pouze ostatní verze, vyberte položku Zrušit.<p>
	[RETRACTED]	[ODVOLÁNO]
	Please confirm	Prosím, potvrďte
	<p>Really install a retracted version of "%s" ?</p>	<p>Skutečně instalovat odvolanou verzi "%s"?</p>

Loading…

jakubmuzik

Translation changed

English

Czech 25 characters edited Current translation

6 years ago

jakubmuzik

Suggestion accepted

English

Czech 6 characters edited

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Czech 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text package status

Source string location

libyui-ncurses-pkg/src/NCPkgStrings.cc:769

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/ncurses-pkg/cs.po, string 237