Zen

Translation

English part1 of help text package installation
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
515/4760 · 476

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
[+] Select [-] Delete [>] Update
[+] Selecionar [-] Apagar [>] Atualizar
Error: Out of disk space!
Erro: Espaço insuficiente em disco!
Warning: Disk space is running out!
Aviso: O espaço em disco está se esgotando!
Name of the Package
Nome do pacote
Keywords
Palavras-chave
Description (time-consuming)
Descrição (demorado)
Provides
Fornece
Required by
Requerido por
&View
&Ver
&Extras
&Extras
&Filter
&Filtro
Installed Packages
Pacotes instalados
Package:
Pacote:
A&ctions
A&ções
General Help
Ajuda geral
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
<p><b>Bem-vindo ao seletor de pacotes</b></p><p>Esta ferramenta ajudará você a gerenciar os softwares em seu sistema. Você pode instalar, atualizar ou remover pacotes únicos e também padrões (conjuntos de pacotes com uma finalidade específica) ou idiomas. Geralmente, você não precisa se preocupar com as dependências dos pacotes ao instalar ou remover algo, o solucionador cuida de tudo para você. O seletor de pacotes consiste em
três partes principais: <b>filtros</b>, <b>tabela de pacotes</b> e <b>menu</b>.</p>
<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>
<p>O <b>Filtro</b> no painel esquerdo foi projetado para facilitar a orientação em uma grande quantidade de pacotes. Use os filtros para exibir apenas os pacotes de determinado repositório ou dentro de um padrão selecionado (por exemplo: Jogos ou Desenvolvimento em C/C++) ou para procurar palavras-chave específicas. Você encontra mais informações sobre os filtros em <i>Como usar os filtros</i>.</p>
<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>
<p>A <b>tabela de pacotes</b> é o componente principal do seletor de pacotes. Você verá uma lista de pacotes que correspondem ao filtro atual (por exemplo, o grupo RPM selecionado ou o resultado da pesquisa). Cada linha da tabela de pacotes tem várias colunas:</p>
<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>
<ol><li>Status do pacote (para obter mais informações, consulte <i>Status e Símbolos dos Pacotes</i>)</li> <li>Nome do pacote</li><li>Resumo do pacote</li><li>Versão disponível (em alguns dos repositórios configurados)</li> <li>Versão instalada (vazio para pacotes ainda não instalados)</li> <li>Tamanho do pacote</li></ol>
<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>
<p>O menu <b>Ações</b> abaixo da tabela permite mudar o status de um pacote selecionado (ou de todos os pacotes na lista), por exemplo, para apagar um pacote ou selecionar um pacote adicional para instalação. A mudança de status também pode ser feita diretamente, pressionando a tecla especificada no item de menu (para obter informações detalhadas sobre o status do pacote, consulte <i>Status e Símbolos dos Pacotes</i>).</p>
<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>
<p>O <b>menu</b> inclui funções relacionadas ao gerenciamento das dependências dos pacotes: exibir informações relevantes sobre os pacotes ou executar ações, como abrir o editor de repositório. Para obter mais informações, consulte <i>Funções Úteis no Menu</i>.</p>
Package Status and Symbols
Status do Pacote e Símbolos
<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The "Taboo" status means the package should never be installed. On the contrary, the "Locked" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>
<p>O status do pacote pode ser mudado usando o menu <i>Ações</i> ou as teclas especificadas nos itens de menu. Por exemplo: use ''+'' para instalar um pacote adicional.</p><p>O status "Proibido" significa que o pacote nunca deve ser instalado. Por outro lado, o status "Bloqueado" significa que a versão instalada do pacote deve ser sempre mantida.</p>
<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>
<p>Você também pode usar <b>ENTER</b> ou <b>ESPAÇO</b> para alternar o status do pacote. O menu <i>Ações</i> também permite mudar o status de todos os pacotes na lista (selecione ''Todos os Pacotes Listados'').</p>
<p>The meaning of the status flags:</p>
<p>O significado dos flags de status:</p>
<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>
<p><b> + </b>: o pacote será instalado</p><p><b>a+ </b>: o pacote será instalado automaticamente</p><p><b> > </b>: o pacote será atualizado</p><p><b>a> </b>: o pacote será atualizado automaticamente</p><p><b> i </b>: o pacote está instalado</p><p><b> - </b>: o pacote será apagado</p><p><b>---</b>: nunca instalar este pacote (proibido)</p>
<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>
<p><b>-i-</b>: mantém a versão instalada e nunca o atualiza nem o apaga (pacote bloqueado)</p><p>Informação de status sobre padrão e idiomas:</p><p><b> i </b>: Todos os requisitos deste padrão/idioma foram cumpridos</p>
How to Use Filters
Como usar os filtros
<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package "containers" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>
<p>O <b>Filtro</b> permite filtrar todos os pacotes disponíveis de acordo com os critérios selecionados. Os filtros de pacote são baseados nas propriedades de pacote (repositório, grupo RPM), nos "conteineres" de pacote (padrões, idiomas), na classificação de pacote ou nos resultados da pesquisa. Selecione o filtro desejado no menu suspenso. Os filtros específicos estão descritos a seguir.</p>
<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>
<p>Os <b>Padrões</b> descrevem os recursos e as funções que o sistema deve ter (por exemplo, servidor X ou ferramentas do Console). Cada padrão contém um conjunto de pacotes requeridos (obrigatórios), recomendados (devem ser instalados) e sugeridos (podem ser instalados). Se você selecionar um padrão para instalação, atualização ou exclusão, o solucionador será executado e mudará o status dos pacotes subordinados de acordo.</p>
<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>
<p><b>Idiomas</b> são containers de pacotes muito parecidos com os padrões. Eles incluem pacotes com traduções, dicionários e outros arquivos específicos de idioma para o idioma selecionado. Os <b>Grupos RPM</b> não são containers de pacotes que podem ser instalados. Em vez disso, a participação em determinado grupo RPM é uma propriedade do próprio pacote. Eles têm uma estrutura hierárquica (árvore). O filtro <b>Repositórios</b> exibe os pacotes disponíveis em um repositório específico. </p>

Loading…

User avatar samantamagalhaes

Suggestion accepted

  1. yast-ncurses-pkg
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
<p><b>Bem-vindo ao seletor de pacotes</b></p><p>Esta ferramenta ajudará você a gerenciar
 os softwares instalados noem seu sistema. Você pode instalar, atualizar ou remover um pacote,
comos únicos e também padrões (conjuntos de pacotes que servem a uma certcom uma finalidade específica) ou idiomas.
 Geralmente, você não precisa se preocupar com as dependências dos pacotes ao instalar
 ou remover algo -, o solucionador fará isto porcuida de tudo para você. O seletor de pacotes consiste em
três partes principais: <b>filtros</b>, <b>tabela de pacotes</b> e o <b>menu</b>.</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-ncurses-pkg
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
part1 of help text package installation
Source string location
libyui-ncurses-pkg/src/NCPkgStrings.cc:100
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ncurses-pkg/pt_BR.po, string 151