yast-network/master — Polish @ openSUSE Weblate: <big>IPv6 Protocol Settings</big> Check Enable IPv6 to enable the ipv6 …

Translation

English IPv6 help

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Global Options	Opcje globalne
	Overview	Przegląd
	A Xen network bridge was detected. Due to the renaming of network interfaces by the bridge script, network interfaces should not be configured or restarted. See %1 for details.	Wykryto most sieci Xen. Ponieważ skrypty mostu zmieniają nazwy interfejsów sieciowych, dlatego interfejsów sieciowych nie można konfigurować i restartować. Szczegóły opisano w %1.
	Network Settings	Ustawienia sieci
	DHCP Client Options	Opcje klienta DHCP
	DHCP Client &Identifier	&Identyfikator klienta DHCP
	&Hostname to Send	Nazwa &hosta do wysłania
	Change Default Route via DHCP	Zmień domyślną trasę przez DHCP
	<p><b><big>Initializing Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji karty sieciowej</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>	<p><b><big>Przerwanie Inicjalizacji:</big></b><br> Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając teraz <b>Przerwij</b>.</p>
	<p><b><big>Saving Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji karty sieciowej</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br> Aby przerwać zapis należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>
	<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p> <p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet managing connections for all interfaces. It is well suited for switching among wired and wireless networks.</p>	<p><b><big>Metoda ustawiania sieci</big></b></p> <p>Program <b>NetworkManager</b> pozwala z poziomu pulpitu zarządzać połączeniami na wszystkich interfejsach. Umożliwia łatwe przełączanie się między połączeniami przewodowymi i bezprzewodowymi.</p>
	<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment or need to use multiple interfaces at the same time.</p>	<p>Użyj opcji <b>wicked</b>, jeśli nie uruchomiono środowiska pulpitu, lub chcesz korzystać jednocześnie z kilku środowisk.</p>
	<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base installation repository. For example, to enable it on SUSE Linux Enterprise Server add the Workstation Extension repository and install the 'NetworkManager' package.</p>	<p><b>NetworkManager</b> nie jest częścią każdej podstawowej instalacji repozytorium. Na przykład, aby włączyć ją w systemie SUSE Linux Enterprise Server, dodaj repozytorium Workstation Extension i zainstaluj pakiet NetworkManagera.</p>
	<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p> <p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel. It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option. To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response time can be faster.</p>	<p><b><big>Ustawienia protokołu IPv6</big></b></p> <p>Aby włączyć moduł IPv6 w jądrze systemu, zaznacz opcję <b>Włącz IPv6</b>. Możliwe jest używanie protokołu IPv6 razem z IPv4. Jest to opcja domyślna. Aby wyłączyć protokół IPv6, usuń zaznaczenie tej opcji. Spowoduje to dodanie modułu IPv6 do czarnej listy. Gdy protokół IPv6 nie jest używany w danej sieci, czas odpowiedzi może być krótszy.</p>
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Wszystkie zmiany będą zastosowane po restarcie.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Proszę podać nazwy serwerów nazw i listę domen dla wyszukiwania nazw hostów. Dane te można zwykle uzyskać poprzez DHCP.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>Serwer nazw to komputer tłumaczący nazwy hostów na adresy IP. Wartość należy wprowadzić jako <b>adres IP</b> (np. 192.168.0.42), a nie jako nazwę hosta.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>Domena przeszukiwania jest nazwą domeny, w której zaczyna się poszukiwanie nazw komputerów. Główna domena przeszukiwania jest zwykle tą samą, co nazwa domeny komputera (np. suse.de). Można określić dodatkowe domeny przeszukiwania (np. suse.com).</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>	<p>Wprowadź nazwę lokalną dla tego komputera (np. <i>mójkomputer</i>). Ta nazwa będzie przechowywana w <i>/etc/hostname</i>. Możesz również wybrać, czy nazwa hosta może być pobierana z DHCP. W takim przypadku można wskazać określony interfejs dhcp, który będzie używany do pobierania nazwy hosta, lub pozostawić tę decyzję usłudze sieciowej.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>	<p>Wybierz sposób modyfikowania konfiguracji DNS (nazwy serwerów, lista wyszukiwania, zawartość pliku <i>/etc/resolv.conf</i>). Zwykle obsługą zajmuje się skrypt <i>netconfig</i>, który łączy statycznie zdefiniowane dane z danymi otrzymanymi dynamicznie (np. od klienta DHCP, z programu NetworkManager itp.). Jest to ustawienie domyślne. Ustawienie <b>Użyj założeń domyślnych</b> wystarcza w większości konfiguracji.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>	<p>Po wybraniu opcji <b>Tylko ręcznie</b> skrypt <i>netconfig</i> nie będzie mógł zmieniać pliku <i>/etc/resolv.conf</i>. Można natomiast modyfikować ten plik ręcznie. Po wybraniu opcji <b>Własnych reguła założeń</b> można zdefiniować własny opis założeń zawierający rozdzielone przecinkami nazwy interfejsów oraz znaki wyrażeń regularnych i predefiniowane wartości specjalne STATIC i STATIC_FALLBACK. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z podręcznikiem systemowym dla polecenia <i>netconfig</i>. Uwaga: pozostawienie pustego pola jest równoznaczne z użyciem opcji <b>Tylko ręcznie</b>.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>Opcje klienta DHCP</big></b></p>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p>Jeśli pole <b>Identyfikator klienta DHCP</b> zostanie puste, domyślnym identyfikatorem jest adres sprzętowy interfejsu sieciowego. Musi być on inny dla każdego klienta w jednej sieci. Dlatego należy podać dowolny unikalny identyfikator, jeśli posiada się kilka (wirtualnych) komputerów używających tego samego interfejsu sieciowego, czyli także tego samego adresu sprzętowego.</p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p>Pole <b>Nazwa hosta do wysłania</b> określa łańcuch używany dla pola opcji nazwy hosta, gdy klient DHCP wysyła komunikaty do serwera DHCP. Niektóre serwery DHCP aktualizują strefy serwera nazw (rekordy przekazywania i strefy odwrotnej) według tej nazwy hosta (dynamiczny serwer DNS).</p> Niektóre serwery DHCP wymagają, aby pole <b>Nazwa hosta do wysłania</b> zawierało określony łańcuch komunikatu DHCP od klientów. Aby wysłać bieżącą nazwę hosta (na przykład zdefiniowaną w pliku <tt>/etc/HOSTNAME</tt>), należy pozostawić wartość <b>AUTO</b>. Jeśli nazwa hosta nie ma być wysyłana, pole należy zostawić puste.</p>
	Initializing...	Inicjalizacja...
	These packages need to be installed:	Następujące pakiety muszą być zainstalowane:
	The required packages are not installed. The configuration will be aborted. Try again?	Wymagane pakiety nie są zainstalowane. Konfiguracja zostanie przerwana. Czy spróbować ponownie?
	Network is currently handled by NetworkManager or completely disabled. YaST is unable to configure some options.	Sieć jest aktualnie obsługiwana przez program NetworkManager lub całkowicie wyłączona. YaST nie może skonfigurować niektórych opcji.
	Network Cards	Karty sieciowe

Loading…

ewelinamichalowska

Suggestion accepted

English

Polish 43 characters edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Polish 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

IPv6 help

Source string location

src/include/network/lan/help.rb:71

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/pl.po, string 57