yast-network/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: <p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the …

Translation

English

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> <p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b> then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to set the priority of each interface. </p>	<p><b><big>IFPLUGD 优先级</big></b></p> <p>配置为<b>在网线连接时</b>与 IFPLUGD_PRIORITY != 0 的所有接口都将是互斥的。如果有多个这样的接口配置为<b>在网线连接时</b>，那么我们需要一种方法决定激活哪个接口。因此我们需要设置每个接口的优先级。</p>
	&Configuration Name	配置名称(&C)
	Configuration name %s already exists. Choose a different one.	配置名称 %s 已存在。请选择一个不同的名称。
	Configuration name %s is invalid. Choose a different one.	配置名称 %s 无效。请选择一个不同的名称。
	&Device Type	设备类型(&D)
	<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select one according your needs.</p>	<p><b>设备类型</b>。可用设备类型有多个，请根据您的需要从中选择一个。</p>
	Name	名称
	Note	注意
	<p><b><big>Overview</big></b><br> Obtain an overview of the network interfaces configuration.</p>	<p><b><big>概览</big></b><br> 简要了解网络接口配置。</p>
	included in %s	包含在 %s 中
	parent: %s	父：%s
	Not activated	未激活
	Not configured	未配置
	Configured by firmware	通过固件配置
	Enable &IPv4 Forwarding	启用 &IPv4 转发
	<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>	<p>如果此系统是路由器，请启用 <b>IPv4 转发</b>（将来自外部网络的数据包转发到内部网络）。 <b>重要：</b>如果启用了防火墙，只允许转发是不够的。您应该启用伪装和/或在防火墙配置中设置至少一条重定向规则。请使用 YaST 防火墙模块。</p>
	Enable I&Pv6 Forwarding	启用 I&Pv6 转发
	<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address autoconfiguration (SLAAC).</p>	<p>如果此系统是路由器，则请启用 <b>IPv6 转发</b>（将来自外部网络的数据包转发到内部网络）。 <b>警告：</b>IPv6 转发将禁用自动配置 IPv6 无状态地址 (SLAAC)。</p>
	default	默认
	connected	已连接
	datagram	数据报
	IPoIB Device Mode	IPoIB 设备模式
	&Module Name	模块名称(&M)
	<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>	<p><b>内核模块</b>。在此为您的网络设备输入内核模块（驱动程序）名称。若已经配置过设备，请在下拉列表中查看是否有多个驱动程序可用于您的设备。若有必要，从列表中选择一个驱动程序，但通常使用默认值即可。</p>
	Auto	自动
	<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>	<p>另外，也可以指定内核模块的<b>选项</b>。使用此格式：<i>选项</i>=<i>值</i>。每项之间以空格分隔，例如 <i>io=0x300 irq=5</i>。 <b>注意：</b>若用同一个模块名称配置了两块网卡，则保存时将合并这些选项。</p>
	Set &MTU	设置 MTU(&M)
	1500 (Ethernet, DSL broadband)	1500（以太网、DSL 宽带）
	1492 (PPPoE broadband)	1492（PPPoE 宽带）
	576 (dial-up)	576（拨号）
	65520 (IPoIB in connected mode)	65520（连接模式下的 IPoIB）

Loading…

graceyu Translation approved yast-network master Chinese (China) (zh_CN)	English <p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p> Chinese (China) (zh_CN) 2 characters edited Current translation <p>如果此系统是路由器，请启用 <b>IPv4 转发</b>（将来自外部网络的数据包转发到内部网络）。 <b>重要：</b>如果启用了防火墙，只允许转发是不够的。您应该启用伪装和/或在防火墙配置中设置至少一条重定向规则。请使用 YaST 防火墙模块。</p> 2 years ago
graceyu Translation approved yast-network master Chinese (China) (zh_CN)	English <p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p> Chinese (China) (zh_CN) 6 characters edited <p>如果此系统是路由器，请启用 <b>IPv4 转发</b>（转发将来自外部网络的数据包转发到内部网络）。 <b>重要：</b>如果启用了防火墙，只允许转发是不够的。您应该启用伪装和/或在防火墙配置中设置至少一条重定向规则。请使用 YaST 防火墙模块。</p> 2 years ago
graceyu Translation approved yast-network master Chinese (China) (zh_CN)	English <p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p> Chinese (China) (zh_CN) 15 characters edited <p>~~若本系统安装在路由器上~~如果此系统是路由器，请启用 <b>IPv4 转发</b>(（转发来自外部网络的数据包到内部网络)）。 <b>重要：</b>若如果启用了防火墙，只允许转发是不够的。您应该启用伪装和/或在防火墙配置中设置至少一条重定向规则。请使用 YaST 防火墙模块。</p> 2 years ago
marguerite Translation added yast-network master Chinese (China) (zh_CN)	English <p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p> Chinese (China) (zh_CN) 50 characters edited <p>若本系统安装在路由器上请启用 <b>IPv4 转发</b>(转发来自外部网络的数据包到内部网络)。 <b>重要：</b>若启用了防火墙，只允许转发是不够的。您应该启用伪装和/或在防火墙配置中设置至少一条重定向规则。请使用 YaST 防火墙模块。</p> 5 years ago