yast-packager/master — Polish @ openSUSE Weblate: <P>When you have a problem with the installation and you …

Translation

English help text - media check 2/8

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Starting the Software Manager	Uruchamianie menedżera oprogramowania
	During the last package installation several packages failed to install. Install them now?	Podczas ostatniej instalacji pakietów nie udało się zainstalować kilku pakietów. Zainstalować je teraz?
	Cannot configure online update repository without having package %1 installed	Nie można skonfigurować repozytorium aktualizacji online bez zainstalowanego pakietu %1
	The following packages have not been found on the medium: %1	Następujące pakiety nie zostały odnalezione na nośniku: %1
	<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>	<UL><LI>Nośnik: %1</LI></UL>
	<UL><LI>Size: %1</LI></UL>	<UL><LI>Rozmiar: %1</LI></UL>
	<UL><LI>Result: %1</LI></UL>	<UL><LI>Status: %1</LI></UL>
	<UL><LI>Signature: %1</LI></UL>	<UL><LI>Rozmiar: %1</LI></UL>
	The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.	Napęd nie zawiera nośnika lub system plików ISO jest uszkodzony.
	<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified.	<B>OK</B> -- Nośnik został pomyślnie zweryfikowany.
	<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used.	<B>Błąd</B> -- niezgodne sumy MD5<BR>Ten nośnik nie powinien być używany.
	<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown.	<B>Nieznany</B> -- Nieznana poprawna suma MD5.
	Insert the first installation medium.	Proszę włożyć pierwszy nośnik instalacyjny.
	Media Check	Sprawdzanie nośnika
	<P><B>Media Check</B></P>	<P><B>Sprawdzanie nośnika</B></P>
	<P>When you have a problem with the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check whether the medium is broken.</P>	<P>W razie problemów z instalacją z płyty CD/DVD należy sprawdzić, czy nośnik nie jest uszkodzony.</P>
	<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B> or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file. The check can take several minutes depending on speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>	<P>Należy wybrać napęd, następnie włożyć nośnik i nacisnąć przycisk <B>Rozpocznij sprawdzanie</B> lub użyć przycisku <B>Sprawdź plik obrazu ISO</B> i wybrać plik obrazu ISO. Sprawdzanie może potrwać dłuższy czas, w zależności od prędkości napędu i rozmiaru nośnika. Sprawdzona zostanie suma kontrolna MD5.</P>
	<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation. It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>	<P>Jeśli sprawdzanie nośnika wykaże błędy, nie należy kontynuować instalacji. Może się ona nie powieść lub może nastąpić utrata danych. W takim przypadku zaleca się wymianę uszkodzonego nośnika.</P>
	After the check, insert the next medium and start the procedure again. The order of the media is irrelevant.	Po sprawdzeniu można umieścić kolejny nośnik w napędzie i powtórzyć procedurę. Kolejność nośników nie ma znaczenia.
	<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>	<P><B>Uwaga:</B>nie można zmienić nośnika, gdy jest on używany przez system.</P>
	<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>	<P>Aby sprawdzić nośnik przed rozpoczęciem instalacji, użyj opcji sprawdzania nośnika w menu rozruchowym.</P>
	<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>	<P>W przypadku własnoręcznego nagrywania nośników użyj opcji <B>pad</B> w programie nagrywającym. Zapobiega ona błędom odczytu na końcu nośnika podczas sprawdzania.</P>
	It is recommended to check all installation media to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'	Aby uniknąć problemów podczas instalacji, zaleca się sprawdzenie wszystkich nośników instalacyjnych. Aby pominąć ten krok, kliknij przycisk Dalej
	&CD or DVD Drive	Napęd &CD lub DVD
	&Start Check	Rozpocznij &sprawdzanie
	&Eject	&Wysuń
	Check ISO File...	Sprawdź plik obrazu ISO ...
	Status Information	Status
	Progress	Postęp
	Select an ISO File to Check	Wybór pliku obrazu ISO do sprawdzenia
	The medium does not contain a valid checksum. The content of the medium cannot be verified. Only readability of the medium will be checked.	Ten nośnik nie zawiera sumy kontrolnej MD5. Zawartość nośnika nie może zostać zweryfikowana. Zostanie sprawdzona jedynie możliwość odczytu nośnika.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text - media check 2/8

Source string location

src/include/checkmedia/ui.rb:293

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/pl.po, string 49