Zen

Translation

English BasicAddDialog help 1/7:
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
427/7530 · 753

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
Use the printer description file regardless of its errors?
오류와 상관 없이 프린터 설명 파일을 사용하시겠습니까?
A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures.
호환되지 않는 프린터 설명 파일로 인해 예상치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.
Failed to make the printer description file available
프린터 설명 파일을 사용할 수 있게 하지 못했습니다.
Driver Options for Queue %1
대기열 %1의 드라이버 옵션
Failed to set driver options for queue %1.
대기열 %1에 대한 드라이버 옵션을 설정하지 못했습니다.
<p>
<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>프린터 구성 초기화</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>프린터 구성 완료</big></b><br>
</p>
<p>
<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various applications submit print jobs simultaneously,
these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer
device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer
device.
For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.
</p>
<p>
<b><big>프린트 대기열 개요</big></b><br>
프린터 장치는 직접 사용되지 않고 프린트 대기열을 통해 사용됩니다.<br>
다양한 응용 프로그램이 동시에 출력 작업을 실행하는 경우
이러한 작업이 대기열에 배치되고 하나씩 프린터 장치로
전송됩니다.<br>
동일한 프린터 장치에 대해 여러 다른 프린트 대기열이
있을 수 있습니다.
예를 들어 컬러 장치용 단색 전용 드라이버가 있는 두 번째 대기열이나
PostScript 대기열 및 PostScript+PCL 프린터용 PCL 드라이버가 있는 대기열입니다.
</p>
<p>
<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>
Remote queues exist on other hosts in the network,
therefore they cannot be changed on this host.<br>
The remote queues listed here are known on this host.
Usually they can be used directly by applications
so there is no need to set up a local queue for a printer
that is already available via a remote queue.<br>
</p>
<p>
<b><big>원격 대기열 사용:</big></b><br>
원격 대기열은 네트워크의 다른 호스트에 있으므로
이 호스트에서 변경할 수 없습니다.<br>
여기에 나열된 원격 대기열은 이 호스트에 알려져 있습니다.
일반적으로 응용 프로그램이 직접 사용할 수 있으므로
이미 원격 대기열을 통해 사용할 수 있는 프린터에 대해 로컬 대기열을
설정할 필요가 없습니다.<br>
</p>
<p>
<b><big>Configure a printer:</big></b><br>
Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.
</p>
<p>
<b><big>프린터 구성:</big></b><br>
프린터 장치의 새 대기열을 설정하려면 <b>추가</b>를 누릅니다.
</p>
<p>
<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Edit</b>.
</p>
<p>
<b><big>대기열 설정 변경:</big></b><br>
로컬 대기열을 선택하고 <b>편집</b>을 누릅니다.
</p>
<p>
<b><big>Remove a queue:</big></b><br>
Select a local queue and press <b>Delete</b>.
</p>
<p>
<b><big>대기열 제거:</big></b><br>
로컬 대기열을 선택하고 <b>삭제</b>를 누릅니다.
</p>
<p>
<b><big>Print a test page:</big></b><br>
Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.
</p>
<p>
<b><big>테스트 페이지 인쇄:</big></b><br>
대기열을 선택하고 <b>테스트 페이지 인쇄</b>를 누릅니다.
</p>
<p>
<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>
After changes to the network printing settings,
the available remote queues may have changed.
Usually it takes some time (up to several minutes)
until such changes become known to the local host.
Press <b>Refresh List</b> after some time to get an
up-to-date list of available remote queues.
</p>
<p>
<b><big>대기열 목록 새로 고침:</big></b><br>
네트워크 인쇄 설정을 변경한 후
사용 가능한 원격 대기열을 변경했을 수 있습니다.
일반적으로 이러한 변경사항이 로컬 호스트에 알려질 때까지
최대 몇 분까지 시간이 걸립니다.
사용 가능한 원격 대기열의 최신 목록을 가져오려면 일정 시간 후에
<b>목록 새로 고침</b>을 누르십시오.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>
AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>
There is no AutoYaST support to set up local print queues.
</p>
<p>
<b><big>AutoYaST 프린트 대기열 개요</big></b><br>
AutoYaST는 네트워크를 통한 CUPS로 인쇄에 대한 설정만 지원합니다.<br>
로컬 프린트 대기열 설정에 대한 AutoYaST 지원은 없습니다.
</p>
<p>
<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>
A printer device is not used directly but via a print queue.<br>
When various application programs submit print jobs simultaneously,
the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>
It is possible to have several different print queues for the same printer device.
Usually several print queues are needed when several different printer drivers
should be used for the same printer device.
For example a second queue with a monochrome-only driver
to enforce black-only printout on a color device
or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer
because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).
</p>
<p>
<b><big>프린터 장치에 대한 새 대기열 설정</big></b><br>
프린터 장치는 직접 사용되지 않고 프린트 대기열을 통해 사용됩니다.<br>
다양한 응용 프로그램이 동시에 출력 작업을 실행하는 경우
이러한 작업이 대기열에 배치되고 하나씩 프린터 장치로
전송됩니다.<br>
동일한 프린터 장치에 대해 여러 다른 프린트 대기열이 있을 수 있습니다.
일반적으로 동일한 프린터 장치에 여러 다른 프린터 드라이버를
사용해야 하는 경우 여러 개의 프린트 대기열이 필요합니다.
예를 들어 컬러 장치에서 흑백으로 출력하기 위한
단색 전용 드라이버가 있는 두 번째 대기열이나
PostScript 대기열 및 일반적으로 PCL 드라이버를 통한 인쇄가 더 빠르기 때문에(품질이 더 낮음)
PostScript+PCL 프린터용 PCL 드라이버가 있는 대기열입니다.
</p>
<p>
To set up a new queue:<br>
Select the connection of the matching printer device,<br>
find and assign a suitable printer driver, and<br>
set a unique queue name.
</p>
<p>
새 대기열을 설정하려면:<br>
일치하는 프린터 장치의 연결을 선택하고<br>
적합한 프린터 드라이버를 찾아 할당한 후<br>
고유한 대기열 이름을 설정합니다.
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.
</p>
<p>
<b>연결</b>은 데이터가 프린터 장치로 전송되는 방식을 결정합니다.<br>
잘못된 연결이 선택된 경우 데이터를 장치로 보낼 수 없으므로
출력이 있을 수 없습니다.<br>
두 개 이상의 연결 유형을 통해 프린터 장치에 액세스할 수 있는 경우
각 연결 유형에 대해 표시됩니다.<br>
특히 HP 장치는 대체로 'usb:/...'
및 'hp:/...' 연결 둘 다를 통해 액세스할 수 있습니다.
후자는 HP 드라이버 패키지 'hplip'에 의해 제공됩니다.
일반 인쇄의 경우 두 종류의 연결이 모두 작동해야 하지만
그 외의 경우(예: 'hp-toolbox'를 통한 장치 상태 또는 HP all-in-one 장치를 사용한 검색)
'hp:/...' 연결을 사용해야 합니다.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the currently selected connection
and those drivers where the driver description matches to the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match to the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost and this one is automatically preselected.
If no driver is automatically preselected, you must manually
find and select an appropriate driver.<br>
On the other hand if a driver was automatically preselected,
it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
Strictly speaking an automatically preselected driver
may not work at all for your particular printer model.
The reason is that the automated driver selection
can only work based upon comparison of strings
(the autodetected model name and the driver descriptions)
so that the result can be only a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense
and feel free to play around and modify the settings
to what you know what works best for your printer.<br>
If no driver description matches to the autodetected model name,
it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often only the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.<br>
Usually the default driver option settings should be reasonable
so that the driver works for your particular printer model.
Some driver option settings must match to your particular printer.
In particular the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.
You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size
or select nothing to use the built-in default paper size of the driver
which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter
(for example a driver for a small-format photo printer).
If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,
you must first set up the queue and then in a second step
you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.
</p>
<p>
<b>드라이버</b>는 특정 프린터 모델에 대해 올바른 데이터가
생성되는지 확인합니다.<br>
잘못된 프린터가 할당된 경우 잘못된 데이터가 프린터로 전송되어
잘못된 모양의 출력, 손상된 출력 또는 출력 안 됨 문제가 발생합니다.<br>
처음에는 드라이버 검색 문자열의 입력 필드가 현재 선택한 연결의
자동 검색된 모델 이름으로 미리 설정되어 있으며
드라이버 설명이 모델 이름과 일치하는 드라이버가
기본적으로 표시됩니다.<br>
드라이버 설명이 자동 검색된 모델 이름과 일치하고
드라이버 설명과 일치하는 모든 드라이버가 동일한 모델에 속하는 경우
가장 적합한 드라이버가 맨 위에 나열되고 이 드라이버가 자동으로 미리 선택되도록
드라이버 설명이 정렬됩니다.
드라이버가 자동으로 미리 선택되지 않는 경우 적합한 드라이버를
수동으로 찾아서 선택해야 합니다.<br>
반면, 드라이버가 자동으로 미리 선택된 경우
이 드라이버가 반드시 특정 요구에 적합한 드라이버인
것은 아닙니다.
엄격히 말해서, 자동으로 미리 선택된 드라이버가
특정 프린터 모델에서 작동하지 않을 수도 있습니다.
자동 드라이버 선택은 문자열(자동 검색된
모델 이름 및 드라이버 설명) 비교만
기준으로 작동할 수 있기 때문에 결과는 단지 특정
프린터 모델을 설정하는 방법에 대한
추측일 뿐입니다.<br>
따라서 현재 미리 선택된 값이 적합한지 확인하고
프린터에 가장 효과적인 값으로 설정을
수정하십시오.<br>
자동 검색된 모델 이름과 일치하는 드라이버 설명이 없는 경우
반드시 모델에 사용 가능한 드라이버가 없는 것은 아닙니다.
대체로 드라이버 설명의 모델 이름만
자동 검색된 모델 이름과 다릅니다.
따라서 드라이버 검색 문자열을 원하는 대로 입력하고
사용 가능한 모든 드라이버 설명을 검색할 수 있습니다.<br>
일반적으로 기본 드라이버 옵션 설정은 드라이버가 특정 프린터
모델에 작동하도록 적합해야 합니다.
일부 드라이버 옵션 설정은 특정 프린터와 일치해야 합니다.
특히 드라이버의 기본 용지 크기 설정은
실제로 프린터에 로드된 용지와 일치해야 합니다.
명시적으로 A4 또는 Letter를 기본 용지 크기로 선택하거나
드라이버의 기본 제공 기본 용지 크기를 선택하지 않을 수 있습니다.
후자는 드라이버가 A4 또는 Letter를 지원하지 않는 경우(예: small-format 사진
프린터용 드라이버)의 대체 방법이기도 합니다.
A4 또는 Letter를 제외한 기타 드라이버 옵션을 조정하려는 경우
먼저 대기열을 설정해야 하며, 두 번째 단계에서
'편집/수정' 대화 상자의 모든 드라이버 옵션을 조정할 수 있습니다.
</p>
<p>
Application programs do not show the actual printer device
but its associated <b>queue name</b>.<br>
Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'
are allowed for the queue name and it must start with a letter.
</p>
<p>
응용 프로그램은 실제 프린터 장치를 표시하지 않지만
관련된 <b>대기열 이름</b>을 표시합니다.<br>
대기열 이름에는 영문자(a-z 및 A-Z), 숫자(0-9) 그리고 '_' 문자를 사용할 수
있습니다. 다만 대기열 이름 첫 번째 문자는 영문자로 시작되어야 합니다.
</p>
<p>
One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>
Application programs should use such a system default print queue
if no other print queue was specified by the user.
But there is no such thing as the 'one and only' default queue.
Beside a system default queue any user can maintain his own
default queue setting and furthermore any application program
may implement its own particular way of default queue setting
(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>
For details see the openSUSE support database
article 'Print Settings with CUPS' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
프린트 대기열 중 하나를 <b>기본적으로 사용</b>되도록 설정할 수 있습니다.<br>
사용자가 다른 프린트 대기열을 지정하지 않은 경우
응용 프로그램에서 시스템 기본 프린트 대기열을 사용해야 합니다.
그러나 '하나의 유일한' 기본 대기열은 없습니다.
시스템 기본 대기열 외에도 모든 사용자가 자신의
기본 대기열 설정을 유지 관리할 수 있으며, 모든 응용 프로그램이
고유한 기본 대기열 설정을 구현할 수 있습니다
(예: 이전에 사용한 대기열이 응용 프로그램에 저장될 수 있음).<br>
자세한 내용은 다음 위치에서 openSUSE 지원 데이터베이스
문서 'CUPS를 사용한 인쇄 설정'을 참조하십시오.<br>
http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS
</p>
<p>
An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>
HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular
for HP printers and HP all-in-one devices which require
a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and
installed in the right way on a particular end-user's system.
Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support
for HP network printers and HP all-in-one network devices
because HP's own tool can implement special handling
for special HP network devices.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'How to set-up a HP printer' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
HP 장치를 설정하는 대체 방법은 <b>hp-setup을 실행</b>하는 것입니다.<br>
HP의 고유 도구 'hp-setup'은 특히
HP에서 소유 드라이버 플러그인을 다운로드하고
특정 일반 사용자 시스템에 올바른 방식으로 설치해야 하는 HP 프린터
및 HP all-in-one 장치에 대한 설정 지원을 제공합니다.
또한 'hp-setup'은 HP의 고유 도구에서
특수 HP 네트워크 장치에 대한 특수 처리를 구현할 수 있기 때문에
HP 네트워크 프린터 및 HP all-in-one 네트워크 장치에 대해
더 나은 설정 지원을 제공할 수 있습니다.<br>
자세한 내용은 다음 위치에서 openSUSE 지원 데이터베이스
문서 'HP 프린터를 설정하는 방법'을 참조하십시오.<br>
http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer
</p>
<p>
<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>
To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>
</p>
<p>
<b><big>인쇄 대기열 수정</big></b><br>
대기열을 수정하려면 변경하려는 항목만 선택합니다.<br>
</p>
<p>
The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>
If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device
so that there cannot be any printout.<br>
If a printer device is accessible via more than one connection type,
it is shown for each connection type.<br>
In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'
and the 'hp:/...' connection.
The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.
For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else
(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)
the 'hp:/...' connection must be used.<br>
When you exchange the currently used connection with another one,
the input field for the driver search string is preset
with the autodetected model name of the new selected connection.
The drivers for which the driver description matches the model name
are shown by default.<br>
If driver descriptions match the autodetected model name
and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,
the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver
should be listed topmost (but still below the currently used driver).
On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is
a reasonable driver for your particular needs.
The topmost listed driver may not work at all for your particular
printer model. The automated driver selection
compares strings (the autodetected model name and the driver
descriptions) so the result can only be a best-guess proposal
how to set up your particular printer model.<br>
Therefore check if the currently preselected values make sense.
Feel free to play around and modify the settings
to what you know works best for your printer.<br>
If no driver description matches the autodetected model name, it does
not necessarily mean that there is no driver available for the model.
Often the model name in the driver descriptions
is different from the autodetected model name.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>연결</b>은 데이터가 프린터 장치로 전송되는 방식을 결정합니다.<br>
잘못된 연결이 선택된 경우 데이터를 장치로 보낼 수 없으므로
출력이 있을 수 없습니다.<br>
두 개 이상의 연결 유형을 통해 프린터 장치에 액세스할 수 있는 경우
각 연결 유형에 대해 표시됩니다.<br>
특히 HP 장치는 대체로 'usb:/...'
및 'hp:/...' 연결 둘 다를 통해 액세스할 수 있습니다.
후자는 HP 드라이버 패키지 'hplip'에 의해 제공됩니다.
일반 인쇄의 경우 두 종류의 연결이 모두 작동해야 하지만
그 외의 경우(예: 'hp-toolbox'를 통한 장치 상태 또는 HP all-in-one 장치를 사용한 검색)
'hp:/...' 연결을 사용해야 합니다.<br>
현재 사용된 연결을 다른 연결로 교환하는 경우
드라이버 검색 문자열에 대한 입력 필드가 새로 선택한 연결의
자동 검색된 모델 이름으로 미리 설정됩니다.
드라이버 설명이 모델 이름과 일치하는 드라이버가
기본적으로 표시됩니다.<br>
드라이버 설명이 자동 검색된 모델 이름과 일치하고
드라이버 설명과 일치하는 모든 드라이버가 동일한 모델에 속하는 경우
가장 적합한 드라이버가 맨 위에 나열되도록(여전히 현재 사용된 드라이버 아래에 있음)
드라이버 설명이 정렬됩니다.
반면, 이 드라이버가 반드시 특정 요구에 적합한 드라이버인
것은 아닙니다.
맨 위에 나열된 드라이버가 특정 프린터 모델에서
작동하지 않을 수도 있습니다. 자동 드라이버 선택은 문자열(자동 검색된
모델 이름 및 드라이버 설명) 비교만 기준으로 작동할 수 있기 때문에
결과는 단지 특정 프린터 모델을 설정하는 방법에 대한
추측일 뿐입니다.<br>
따라서 현재 미리 선택된 값이 적합한지 확인하고
프린터에 가장 효과적인 값으로 설정을
수정하십시오.<br>
자동 검색된 모델 이름과 일치하는 드라이버 설명이 없는 경우
반드시 모델에 사용 가능한 드라이버가 없는 것은 아닙니다.
대체로 드라이버 설명의 모델 이름은
자동 검색된 모델 이름과 다릅니다.
따라서 드라이버 검색 문자열을 원하는 대로 입력하고
사용 가능한 모든 드라이버 설명을 검색할 수 있습니다.
</p>
<p>
The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the
specific printer model.<br>
If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer
which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>
You can either select another driver and modify its driver option settings later
or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>
Some driver option settings must match to your particular printer.
For example the default paper size setting of the driver
must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>
For other driver option settings you can choose what you like.
For example any choice of the available printing resolutions
should work for the particular driver.
Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print
with high resolution. For example when you have a laser printer
which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>
When you exchange the currently used driver by another one,
you must first apply this change to the print queue
so that the new driver is used for the queue
(i.e. you must finish this dialog as a first step)
and then in a second step you can adjust all driver options
by using this dialog again.<br>
Initially the input field for the driver search string is preset
with the description of the currently used driver when the connection was not changed.
This results usually only one single driver which matches
so that you would have to enter a less specific driver search string
to get also other drivers or you use the 'Find More' button.
If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.
Therefore you can enter whatever you like as driver search string
and search through all available driver descriptions.
</p>
<p>
<b>드라이버</b>는 특정 프린터 모델에 대해 올바른 데이터가
생성되는지 확인합니다.<br>
잘못된 프린터가 할당된 경우 잘못된 데이터가 프린터로 전송되어
잘못된 모양의 출력, 손상된 출력 또는 출력 안 됨 문제가 발생합니다.<br>
다른 드라이버를 선택하고 나중에 드라이버 옵션 설정을 수정하거나
현재 사용된 드라이버를 유지하고 지금 드라이버 옵션 설정을 수정할 수 있습니다.<br>
일부 드라이버 옵션 설정은 특정 프린터와 일치해야 합니다.
예를 들어 드라이버의 기본 용지 크기 설정은
실제로 프린터에 로드된 용지와 일치해야 합니다.<br>
다른 드라이버 옵션 설정의 경우 원하는 대로 선택할 수 있습니다.
예를 들어 사용 가능한 인쇄 해상도는 모두
특정 드라이브에서 작동해야 합니다.
하지만 특정 프린터가 고해상도에서
인쇄하지 못할 수도 있습니다. 예를 들어 기본 제공 메모리가
부족하여 고해상도 페이지를 처리할 수 없는 레이저 프린터가 있는 경우입니다.<br>
현재 사용된 연결을 다른 연결로 교환하는 경우
새 드라이버가 대기열에 사용되도록
먼저 이 변경사항을 프린트 대기열에 적용해야 하며
(즉, 이 대화 상자를 첫 번째 단계로 완료해야 함)
두 번째 단계에서 이 대화 상자를 다시 사용하여 모든
드라이버 옵션을 조정할 수 있습니다.<br>
연결이 변경되지 않은 경우 처음에는 드라이버 검색 문자열의
입력 필드가 현재 사용된 드라이버의 설명으로 미리 설정되어 있습니다.
이 경우 일반적으로 하나의 드라이버만 일치하므로
다른 드라이버도 가져오기 위해 덜 구체적인
드라이버 검색 문자열을 입력해야 하거나 '기타 찾기' 버튼을 사용합니다.
일치하는 드라이버가 없는 경우 사용 가능한 드라이버가 없는 것은 아닙니다.
따라서 드라이버 검색 문자열을 원하는 대로 입력하고
사용 가능한 모든 드라이버 설명을 검색할 수 있습니다.
</p>
<p>
In contrast to connection and driver where you must select the right one,
you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.
Application programs often show description and location in the print dialog.
To make sure that those strings look correct in any language
which a particular user of a particular application program may use,
it is safe when you use only plain ASCII text without
special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),
ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).
Usually the description describes the model and optionally the driver
(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')
and the location describes where the printer is located
(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').
</p>
<p>
연결과 드라이버에 대해 해당하는 것을 선택해야 하는 것과 달리
<b>설명</b>과 <b>위치</b>에는 임의 문자열을 자유롭게 입력할 수 있습니다.
응용 프로그램에 따라서는 인쇄 대화 상자에 설명이나 위치를 보여주는 경우가 있습니다.
문자는 여러 가지 응용 프로그램의 언어 환경에서 표시할 수 있도록
특별한 문자를 사용하지 않는 ASCII 문자(영문 대문자/소문자)
ASCII 숫자(0-9), ASCII 공백(20 hex/스페이스) 같은 것을
입력하는 것이 좋습니다.

일반적으로 설명은 프린터 모델에 대한 자세한 정보와 드라이버 등을 입력하고
(예: 'PCL 드라이버를 사용하는 일반 ACME FunPrinter 1000')
위치에는 프린터가 어디에 있는지를 기입합니다.
(예: '123 방' 또는 '책상 위').
</p>
<p>
<b><big>Set Driver Options</big></b><br>
Usually it is best to leave the driver defaults because
the defaults should be reasonable for most cases.<br>
Additionally, the print dialogs in most applications
show the driver options too so that each user can specify
driver options for each individual printout.<br>
The only setting which should be checked in any case is the paper size,
which must be set to what is actually used by default in the printer.
</p>
<p>
<b><big>드라이버 옵션 설정</big></b><br>
기본값은 대부분의 경우에 적합하므로 일반적으로 기본값을 그대로
그대로 두는 것이 좋습니다.<br>
또한 대부분의 응용 프로그램에 있는 인쇄 대화 상자도
각 사용자가 개별 출력에 대한
드라이버 옵션을 지정할 수 있도록 드라이버 옵션을 표시합니다.<br>
어떤 경우든지 확인해야 하는 설정은 용지 크기뿐이며,
프린터에서 기본적으로 실제 사용되는 값으로 설정해야 합니다.
</p>
<p>
Non-default settings may not work in all cases or have unexpected
consequences.<br>
For example, a high resolution setting may not work for a laser printer
when its default built-in memory is insufficient to process high resolution
pages.<br>
Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.
</p>
<p>
기본값이 아닌 설정은 일부 경우에서 작동하지 않거나 예기치 않은
결과를 발생시킬 수 있습니다.<br>
예를 들어 기본 제공 메모리가 부족하여 고해상도 페이지를
처리할 수 없는 경우 고해상도 설정은 레이저 프린터에서 작동하지 않을
수 있습니다.<br>
또는 고품질 설정은 잉크젯 프린터에서 너무 느리게 인쇄될 수 있습니다.
</p>
<p>
In certain cases printer-specific driver settings
must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>
In particular, when the printer has optional units installed like
a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings
should be checked and adjusted.<br>
For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'
otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.
</p>
<p>
특정 경우에는 프린터의 전체 기능을 얻기 위해 프린터별
드라이버 설정을 조정해야 합니다.<br>
특히 프린터에 양면 장치나 선택적 용지 공급 장치 같은 선택적 장치가
설치되어 있는 경우 해당 드라이버 설정을
확인 및 조정해야 합니다.<br>
예를 들어 양면 장치 옵션을 '설치됨' 또는 'true'로 설정해야 합니다.
그렇지 않으면 드라이버에서 양면 인쇄 옵션 설정을 무시할 수 있습니다.
</p>
<p>
<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>
If a printer driver package is not marked, it is not installed.
Select the package if you want to install it.<br>
If a printer driver package is marked, it is installed.
Deselect the package if you want to remove it.
In the latter case, make sure that there is no printer configuration
which needs the driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>프린터 드라이버 패키지 추가 또는 제거</big></b><br>
프린터 드라이버 패키지가 표시되지 않은 경우 설치되지 않습니다.
설치하려면 패키지를 선택하십시오.<br>
프린터 드라이버 패키지가 표시된 경우 설치됩니다.
제거하려면 패키지를 선택 취소하십시오.
후자의 경우 드라이버가 필요한 프린터 구성이
없는지 확인하십시오.<br>
</p>
<p>
<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>
To set up a printer configuration, a printer description file
(PPD file) is required.<br>
If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,
it is not available to set up a printer configuration with it.
Therefore you can specify the full path of a PPD file,
which is located elsewhere on your system, to get it installed
in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>
Note that a printer description file is not a driver.<br>
For non-PostScript printers the PPD file alone is
not sufficient to set up a working printer configuration.
In particular, it does not work for non-PostScript printers
to download a PPD file from the Internet and then set up
the printer with such a PPD file.
The plain printer setup would work but actual printing
would not work because the driver would be missing.
For non-PostScript printers, you need a printer driver
and a PPD file which matches exactly the particular driver.
Matching PPD files are automatically installed at the right place
when you install the above mentioned printer driver packages.<br>
Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually
sufficient to set up a working PostScript printer configuration.
In particular, it is sufficient when the PPD file does not
contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would
reference a printer driver.<br>
</p>
<p>
<b><big>프린터 설명 파일 추가</big></b><br>
프린터 구성을 설정하려면 프린터 설명 파일
(PPD 파일)이 필요합니다.<br>
PPD 파일이 /usr/share/cups/model/ 디렉토리에 없는 경우
이 파일을 사용하여 프린터 구성을 설정할 수 없습니다.
따라서 시스템의 다른 위치에 있는 PPD 파일의
전체 경로를 지정하여 /usr/share/cups/model/
디렉토리에 설치되도록 할 수 있습니다.<br>
프린터 설명 파일은 드라이버가 아닙니다.<br>
비PostScript 프린터의 경우 PPD 파일만으로
작동하는 프린터 구성을 설정하는 데 충분하지 않습니다.
특히 비PostScript 프린터는 인터넷에서 PPD 파일을
다운로드한 후 해당 PPD 파일로 프린터를
설정할 수 없습니다.
일반 프린터 설정은 작동하지만 드라이버가 없기 때문에
실제 인쇄가 작동하지 않습니다.
비PostScript 프린터의 경우 특정 드라이버와 정확히 일치하는
프린터 드라이버 및 PPD 파일이 필요합니다.
위에서 언급한 프린터 드라이버 패키지를 설치하면
일치하는 PPD 파일이 올바른 위치에 자동으로 설치됩니다.<br>
PostScript 프린터의 경우에만 일반적으로 PPD 파일만 사용하여
작동하는 PostScript 프린터 구성을 설정할 수 있습니다.
특히 PPD 파일에
'cupsFilter' 항목이 없는 경우 해당 항목이 프린터 드라이버를
참조하므로 PPD 파일만으로 충분합니다.<br>
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
BasicAddDialog help 1/7:
Source string location
src/include/printer/helps.rb:126
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/printer/ko.po, string 234