yast-sap-installation-wizard/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: Select operating system edition \ If you wish to proceed …

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The fully qualified hostname (FQHN) could not be detected.	A teljes gépnév (FQHN) nem észlelhető.
	Do you want to return to network setup or abort the SAP product installation and start the installed system?	Szeretne visszatérni a hálózati beállításokhoz, vagy megszakítja az SAP terméktelepítést, és elindítja a telepített rendszert?
	Return to Network Setup	Vissza a hálózati beállításokhoz
	Abort	Megszakítás
	Choose Operating System Edition	Válassza ki az operációs rendszer kiadását
	<p><b>Select operating system edition</b></p> \ <p>If you wish to proceed with installing SAP softwares right after installing the operating system, tick\ the checkbox "Launch SAP product installation wizard right after operating system is installed".</p>	<p><b>Válassza ki az operációs rendszer kiadását</b></p><p>Ha folytatni szeretné az SAP szoftver telepítésével az operációs rendszer telepítése után, jelölje be az "SAP terméktelepítő varázsló elindítása az operációs rendszer telepítése után" jelölőnégyzetet.</p>
	Launch SAP product installation wizard right after operating system is installed	SAP terméktelepítő varázsló elindítása az operációs rendszer telepítése után
	Enable Remote Desktop Protocol (RDP) Service and open port in Firewall	Remote Desktop Protocol (RDP) szolgáltatás engedélyezése és port megnyitása a tűzfalban
	Do you have more software repositories to add?	Vannak további hozzáadni kívánt telepítési forrásai?
	Additional software repositories for your SAP installation	További telepítési források az SAP telepítéséhez
	Do you use additional software repositories, such as 3rd-party SAP add-ons?	Használ további telepítési forrásokat, például harmadik felek SAP-kiegészítéseit?
	Feel free to add them now. Otherwise, click "Next" to continue.	Most felveheti ezeket. Ha nem szeretne telepítési forrásokat felvenni, a folytatáshoz kattintson a "Következő" gombra.
	Add new software repositories	Új telepítési források hozzáadása
	You now have an opportunity to add software repositories, \ for example: repositores for SAP partner solutions. \ The step is completely optional, simply click "Next" \ if you do not use any additional repositories.	Lehetősége van telepítési források, például SAP partneri megoldások telepítési forrásainak hozzáadására. Ez a lépés választható, ha nem használ más telepítési forrásokat, kattintson a "Következő" gombra.
	You have to define the location of the installation media in the autoyast xml.
	Partitioning issues	Particionálási problémák
	Product Installation Mode	Terméktelepítési mód
	The standard installation of the Operating System has settled.	Az operációs rendszer normál telepítése lett beállítva.
	Now you can start the SAP Product Installation	Most elkezdheti az SAP terméktelepítést
	SAP Product Automatic Installation.	SAP termék automatikus telepítése.
	The location has expired or does not point to an SAP installation master.	A hely lejárt, vagy nem elsődleges SAP telepítési adathordozóra mutat. Ellenőrizze a megadott adatokat.

Loading…

None

Source string changed

English 22 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/clients/inst_sap-start.rb:114

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/sap-installation-wizard/hu.po, string 6