Zen

Translation

English Password dialog help
<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>
The minimum acceptable size for the new password reduced by the number
of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new
password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.
This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>
408/3360 · 336

Sign in to save the translation.

English Greek Actions
<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>
<br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων Ασφαλείας</big></b>
<br>Παρακαλώ περιμένετε...<br></p>
<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Ματαίωση της αρχικοποίησης:</big></b><br>
Μπορείτε να ματαιώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης πατώντας <b>Ματαίωση</b> τώρα.</p>
<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>
<br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Αποθήκευση Ρυθμίσεων Ασφαλείας</big></b>
<br>Παρακαλώ περιμένετε...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>Ματαίωση Αποθήκευσης:</big></b><br>
Ματαίωση αποθήκευσης πατώντας <b>Ματαίωση</b>.</p>
<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>
<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include
booting, login, password, user creation, and file permissions. The default
settings can be modified as needed.
</p>
<P><BIG><B>Ρυθμίσεις Τοπικής Ασφάλειας</B></BIG></P>
<p>Χρησιμοποιώντας τις προεπιλογές, αλλάξτε τις τοπικές ρυθμίσεις ασφαλείας, που περιλαμβάνουν
εκκίνηση, σύνδεση, κωδικό, δημιουργία χρήστη και άδειες συστήματος. Οι προεπιλογές
είναι δυνατό να τροποποιηθούν ανάλογα με τις ανάγκες σας.
</p>
<p><b>Workstation</b>: For a computer connected
to any type of network including the Internet.</p>
<p><b>Σταθμός εργασίας</b>: Για υπολογιστή συνδεδεμένο με
οποιουδήποτε τύπου δικτύου συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου.</p>
<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device
that connects to different networks.</p>
<p><b>Συσκευή περιαγωγής</b>: Για φορητό υπολογιστή, τάμπλετ
ή παρόμοια συσκευή που συνδέεται σε διαφορετικά δίκτυα.</p>
<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides
any type of service.</p>
<p>Χρησιμοποιήστε<b>Διακομιστής Δικτύου</b> για έναν υπολογιστή που παρέχει
οποιαδήποτε υπηρεσία είτε δικτυακή είτε άλλου τύπου.</p>
<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>
<p><b>Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεων</b>: Δημιουργήστε τις δικές σας ρυθμίσεις.</p>
<p><big><b>Login Security</b></big></p>
<p>These login settings
are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>
<p><big><b>Ασφάλεια Σύνδεσης</b></big></p>
<p>Αυτές οι ρυθμίσεις σύνδεσης
αποθηκεύονται συνήθως στο αρχείο /etc/login.defs.</p>
<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>
It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent
password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to
retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>
<p><b>Καθυστέρηση μετά από Εσφαλμένη Προσπάθεια Σύνδεσης:</b>
Καλό είναι να περιμένετε λίγο μετά από μία εσφαλμένη προσπάθεια σύνδεσης για να αποφύγετε
εύρεση του κωδικού. Όμως κάντε το χρόνο αυτό τόσο μικρό ώστε οι χρήστες
σε περίπτωση λάθος εισαγωγής κωδικού να μην χρειάζεται να περιμένουν πολύ. Μια λογική τιμή είναι τα τρία δευτερόλεπτα (<tt>3</tt>).</p>
<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login
attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the
system (for example, a user logging in from a different location than usual).
</p>
<p><b>Εγγραφή Επιτυχημένων Προσπαθειών Σύνδεσης:</b> Η καταγραφή επιτυχημένων συνδέσεων
είναι χρήσιμη. Μπορεί να σας προειδοποιήσει σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης
στο σύστημα (για παράδειγμα, η σύνδεση ενός χρήστη από διαφορετική τοποθεσία από τη συνηθισμένη).
</p>
<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access
to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access
to your machine using a display manager might be a security risk.</p>
<p><b>Επιτρέπεται Απομακρυσμένη Γραφική Σύνδεση:</b> Επιλέγοντας αυτό επιτρέπεται η πρόσβαση
στην οθόνη γραφικής σύνδεσης για αυτή τη μηχανή μέσω του δικτύου. Απομακρυσμένη πρόσβαση
στη μηχανή σας μέσω κάποιου διαχειριστή προβολών (display manager) μπορεί να είναι ρίσκο ασφαλείας.</p>
<p>These password settings
are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>
<p>Αυτές οι ρυθμίσεις κωδικών
αποθηκεύονται κυρίως στο αρχείο /etc/login.defs.</p>
<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that
cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.
By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>
<p><b>Έλεγχος Νέων Κωδικών</b>: Καλό είναι να επιλέξετε ένα συνθηματικό που
να μην μπορεί να βρεθεί σε λεξικό και δεν είναι όνομα ή άλλη, απλή λέξη.
Επιλέγοντας το κουτί ενισχύετε τον έλεγχο του συνθηματικού με σεβασμό στους ακόλουθους κανονισμούς.</p>
<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>
The minimum acceptable size for the new password reduced by the number
of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new
password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.
This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>
<p><b>Ελάχιστο Μήκος Αποδεκτού Συνθηματικού:</b><br>
Το ελάχιστο αποδεκτό μέγεθος για ένα νέο συνθηματικό ελαττώνεται από τον αριθμό των διαφορετικών κλάσεων χαρακτήρων (άλλοι, μικροί, μεγάλοι και αριθμοί) που χρησιμοποιούνται στο νέο
συνθηματικό. Ανατρέξτε στο man pam_cracklib για αναλυτικές πληροφορίες.
Αυτή η επιλογή μππορεί να τροποποιηθεί όταν ο <b>Έλεγχος Νέων Συνθηματικών</b> είναι ρυθμισμένος.</p>
<p><b>Passwords to Remember</b>:
Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.
Enter 0 if passwords should not be stored.</p>
<p><b>Κωδικοί για Αποθήκευση</b>:
Εισάγετε τον αριθμό των κωδικών χρήστη που θα αποθηκευτούν για να αποτρέψουν το χρήστη από το να τους χρησιμοποιεί.
Εισάγετε 0 αν δεν θέλετε να αποθηκεύονται.</p>
<p><b>Password Encryption Method:</b></p>
<p><b>Μέθοδος Κρυπτογράφησης Κωδικού Πρόσβασης:</b></p>
<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,
but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need
compatibility with other systems, use this method.</p>
<p><b>DES</b>, η προεπιλεγμένη μέθοδος του Linux, λειτουργεί σε όλα τα δικτυακά περιβάλλοντα,
αλλά σας απαγορεύει να δημιουργήσετε συνθηματικά μεγαλύτερα από οκτώ χαρακτήρες. Αν χρειάζεστε
συμβατότητα με άλλα συστήματα, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο αυτή.</p>
<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux
distributions, but not by other systems or old software.</p>
<p>Το <b>MD5</b> επιτρέπει μεγαλύτερα συνθηματικά και υποστηρίζεται από όλες τις διανομές Linux,
αλλά όχι από άλλα συστήματα ή λογισμικά.</p>
<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>
<p>Η <b>SHA-512</b> είναι η τρέχουσα τυπική μέθοδος αποτυπώματος, η χρήση άλλων αλγορίθμων δεν προτείνεται εκτός αν χρειάζονται για σκοπούς συμβατότητας.</P>
<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and
maximum number of days a password may be used.</p>
<p><b>Διάρκεια Κωδικού:</b><br> Ορίστε τον ελάχιστο και το
μέγιστο χρόνο για προειδοποίηση όπου ο κωδικός θα πρέπει να αλλάξει.</p>
<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the
number of days users are warned before their passwords expire. The longer the
time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>
<p><b>Ημέρες πριν την Λήξη του Συνθηματικού</b><br>: Αυτή η καταχώρηση ορίζει τον
αριθμό των ημερών που ο χρήστης θα ειδοποιηθεί πριν από την λήξη του συνθηματικού. Όσο
μεγαλύτερος ο χρόνος, τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα ο χρήστης να μπορεί να μαντέψει συνθηματικά.</p>
<p><big><b>User Security</b></big></P>
<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>
<p><big><b>Ασφάλεια Χρηστών</b></big></P>
<p>Σε αυτό το διάλογο, αλλάξτε διάφορες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται στη δημιουργία χρηστών.</p>
<p><b>User ID Limitations:</b>
Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
<p><b>Όρια ID Χρηστών</b><br>
Θέτει το ελάχιστο και το μέγιστο δυνατό ID χρήστη</p>
<p><b>Group ID Limitations</b>:
Set the minimum and maximum possible group ID.</p>
<p><b>Όρια ID Ομάδων</b><br>
Θέτει το ελάχιστο και το μέγιστο δυνατό ID ομάδας.</p>
<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>
<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>
<p><big><b>Άλλες Ρυθμίσεις Ασφαλείας</b></big></P>
<P>Σε αυτό το διάλογο, αλλάξτε διάφορες ρυθμίσεις που σχετίζονται με την τοπική ασφάλεια.</p>
<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions
of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure
or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.
Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.
This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally
or by intruders.</p><p>
With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root
in Secure are modified so other users can also read these files.
Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only
be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by
daemons, not by ordinary users.
The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must
decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>
<p><b>Ρύθμιση των Αδειών Αρχείων</b>: Ρυθμίσεις για τις άδειες των
ασφαλών αρχείων συστήματος έχουν τεθεί σύμφωνα με τα δεδομένα στο /etc/permissions.secure ή στο
/etc/permissions.easy. Το αρχείο που χρησιμοποιείται εξαρτάται από την επιλογή. Ξεκινώντας το
SuSEconfig, αυτό θέτει τις συγκεκριμένες άδειες σύμφωνα με το /etc/permissions.*.
Αυτό φτιάχνει τα αρχεία με λανθασμένες άδειες, όπου αυτό συνέβη καταλάθος ή
από εισβολείς.</p><p>
Με το <b>Εύκολη</b>, τα περισσότερα από τα αρχεία συστήματος που είναι αναγνώσιμα μόνο από τον υπερχρήστη
στην Ασφαλή τροποποιούνται ώστε και οι άλλοι χρήστες να μπορούν να τα διαβάζουν.
Χρησιμοποιώντας το <b>Ασφαλής</b>, ορισμένα αρχεία συστήματος, όπως τα /var/log/messages, μπορούν μόνο
να διαβαστούν από τον χρήστη root. Κάποια άλλα προγράμματα μπορούν να εκτελεστούν μόνο από τον root ή από
δαίμονες, αλλά όχι από απλούς χρήστες.
Η πιο ασφαλής ρύθμιση είναι η <b>Παρανοϊκή</b>. Με αυτή, πρέπει
να αποφασίσετε ποιοι χρήστες θα μπορούν να τρέχουν εφαρμογές X και προγράμματα setuid.</p>
<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs
once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)
that stores the location of every file. The database can be searched by the
program "locate". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>
(few files) or <b>root</b> (all files).</p>
<p><b>Ο Χρήστης Τρέχει το updatedb</b>: Το πρόγραμμα updatedb τρέχει
κανονικά, μια φορά την ημέρα. Ελέγχει όλο το σύστημα αρχείων και δημιουργεί μια βάση δεδομένων (locatedb)
όπου η τοποθεσία το κάθε αρχείου είναι αποθηκευμένη. Η βάση δεδομένων μπορεί
να βρεθεί από το πρόγραμμα "locate".</p> Εδώ, ορίστε τον χρήστη που τρέχει αυτήν την εντολή: <b>κανένας</b>
(μερικά αρχεία) ή <b>root</b> (όλα τα αρχεία).</p>
<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,
the system first searches for executable files (programs) in the current
directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system
searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>
<p><b>Τρέχων Κατάλογος στο ριζικό Μονοπάτι</b><br> Σε ένα σύστημα DOS,
το σύστημα αναζητά πρώτα για εκτελέσιμα αρχεία (προγράμματα) στον τρέχων κατάλογο
και μετά στην τρέχουσα τιμή διαδρομής. Σε αντίθεση,στα συστήματα τύπου UNIX
αναζητούνται αποκλειστικά μόνο μέσω της διαδρομής αναζήτησης (τιμή ΔΙΑΔΡΟΜΗ).</p>
<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS
system first searches for executable files (programs) in the current directory
then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches
for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>
<p><b>Τρέχων κατάλογος στη διαδρομή των Συχνών Χρηστών</b><br>
Ένα σύστημα DOS, τα εκτελέσιμα αρχεία (προγράμματα) αναζητούνται
πρώτα στον τρέχων κατάλογο και στη τρέχουσα
τιμή διαδρομής μετά. Σε αντίθεση στο σύστημα τύπου UNIX
αναζητούνται αποκλειστικά μέσω της διαδρομής αναζήτησης (τιμή
ΔΙΑΔΡΟΜΗ).</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Password dialog help
Source string location
src/include/security/helps.rb:120
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/security/el.po, string 77