yast-storage/master — Swedish @ openSUSE Weblate: Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration options …

Translation

English Action class to rescan (reprobe) all devices

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	The device %{name} is not a block device for common use. It cannot be edited.	Volymen %{name} är en tunn pool. Den kan inte redigeras.
	The device %{name} is an LVM snapshot volume of %{origin}. Do you really want to edit it?
	Edit Btrfs %{basename}	Redigera Btrfs %{basename}
	Edit devices of Btrfs %{name}	Redigera Btrfs %1
	The Btrfs %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the Btrfs and create it again.	Btrfs %{name} har redan skapats på disken och de enheter som används kan inte ändras. Om du vill ändra de använda enehterna tar du bort aktuell Btrfs och skapar den igen.
	The RAID %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the RAID and create it again.	RAID %{name} har redan skapats på disken och de enheter som används kan inte ändras. Om du vill ändra de använda enehterna tar du bort aktuell RAID och skapar den igen.
	The RAID %{name} is in use. To modify the used devices, make sure %{name} is not used.	RAID %{name} används. Du kan inte ändra enheter som används, Se till att %{name} inte används.
	The RAID %{name} is partitioned. To modify the used devices, make sure %{name} has no partitions.	RAID %{name} är partitionerad. Om du vill ändra enheter som används, ska du se till att %{name} inte har några partitioner.
	Edit Tmpfs at %s	Redigera partition %s
	YaST has scanned your hard disks but no fstab file was found.	YaST har skannat dina hårddiskar men ingen fstab-fil hittades.
	Hard disks, BIOS RAIDs and multipath devices cannot be moved.	Hårddiskar, BIOS-RAID-enheter och multipath- enheter kan inte flyttas.
	An extended partition cannot be moved.	Det går inte att flytta en utökad partition.
	The partition %{name} is already created on disk and cannot be moved.	Partitionen %{name}har redan skapats på disken och kan inte flyttas.
	No space to move partition %{name}	Utrymme saknas för att flytta partition %{name}
	You have modified some devices. These changes will be lost if you exit the Partitioner. Really exit?	Du har ändrat en del enheter. Dessa ändringar försvinner om du avslutar partitioneraren. Vill du avsluta?
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration options set in the installer regarding storage, with no possibility to withdraw. That includes the result and settings of the guided setup as well as the manual changes performed in the expert partitioner.	Omscanning av lagringsenheterna kommer att ogiltiggöra alla konfigurationsalterativ som har angets i installeraren i fråga om lagring, utan möjlighet att ångra. Detta omfattar reultat och inställningar av Guidad inställning samt manuella ändringar som har utförts i expertpartitioneraren.
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the previous changes with no possibility to withdraw.	Omscanning av lagringsenheterna kommer att ogiltiggöra alla tidigare ändringar utan att detta går att ångra.
	Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case the device does contain a file system or a storage system that is not supported by YaST, resizing will most likely cause data loss. Really continue?
	Selected device is an LVM Thin Snapshot. Do you really want to resize it?
	The device %{name} is being used by: %{users} It cannot be resized. To resize %{name}, make sure it is not used.	Enheten %{name} används (%{users}). Du kan inte ändra storlek på den. Om du vill ändra storlek på %{name} måste du se till att den inte används.
	This filesystem type cannot be resized.	Det går inte att ändra storlek på filsystemtypen.
	This device cannot be resized:	Det går inte att ändra storlek på enheten:
	It is not possible to check whether a NTFS can be resized while it is mounted.	Det går inte att kontrollera om det går att ändra storlek på en NTFS när den är monterad.
	Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks. Never partition disks that may, in any way, be in use (mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the kernel, which will most likely lead to data loss. To continue despite this warning, click Yes.	Använd endast detta program om du är van vid partitionering av hårddiskar. Partitionera aldrig diskar som kan vara i bruk på något sätt (monterade, växlingsutrymme, etc.) såvida du inte vet exakt vad du gör. Annars överförs inte partitionstabellen till kärnan, vilket troligen leder till dataförluster. Klicka på Ja om du vill du fortsätta trots varningen.
	Nothing gets written because commit is not allowed.	Inget skrivs det inte går att spara.
	Bcache Device	Bcache-enhet
	Backing Device	Säkerhetskopieringsenhet
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing device for bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p>	<p><b>%{label}</b> är den enhet som kommer att användas som backupenhet för bcache. Den definierar storleken på den resulterande bcache-enheten. Enheten kommer att formateras, så tidigare innehåll kommer att raderas.</p>
	Backing and Caching devices cannot be identical.	Du kan inte ha samma enhet för backup och cachning.
	Cannot Create Bcache	Det går inte att skapa Bcache
	Caching Device	Cachningsenhet

Loading…

Svenhr

Translation changed

English

Swedish 7 characters edited Current translation

5 years ago

MartinDevenney

Translation added

English

Swedish 289 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Action class to rescan (reprobe) all devices

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/rescan_devices.rb:53

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/sv.po, string 99