Zen

Translation

English No alias name set so far
User alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
170/1390 · 139

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
NOPASSWD
NOPASSWD
Commands
Comandos
Up
Cima
Down
Baixo
Rules for sudo
Regras para sudo
Rules for sudo
Regras para sudo
Alias Name
Nome de Alcunha
Members
Membros
User Aliases
Alcunhas de Utilizador
RunAs Aliases
Alcunhas de ExecutarComo
Host Aliases
Alcunhas de Computador
Command Aliases
Alcunhas de Comando
Yes
Sim
No
Não
Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
O pseudónimo de hospedeiro %1 está a ser utilizado numa das regras sudo.
Apagá-lo pode resultar num ficheiro de configuração sudo inconsistente. Pretende mesmo apagá-lo?
User alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
O pseudónimo do utilizador %1 está a ser utilizado numa das regras sudo.
Apagá-lo pode resultar num ficheiro de configuração sudo inconsistente.
Pretende mesmo apagá-lo?
RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
O pseudónimo ExecutarComo %1 está a ser utilizado numa das regras sudo.
Apagá-lo pode resultar num ficheiro de configuração sudo inconsistente. Pretende mesmo apagá-lo?
Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
O pseudónimo de comando %1 está a ser utilizado numa das regras sudo.
Apagá-lo pode resultar num ficheiro de configuração sudo inconsistente.
Pretende mesmo apagá-lo?
<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>A Inicializar a Configuração sudo</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Interromper Inicialização:</big></b><br>Interrompa o utilitário de configuração de forma segura, ao carregar em <b>Interromper</b> agora.</p>
<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>
<p><b><big>A Gravar Configuração sudo</big></b><br></p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>
<p><b><big>Abortar Gravação:</big></b><br>Aborte o procedimento de gravação ao carregar em <b>Abortar</b>. Uma caixa de diálogo adicional, informá-lo-á do momento oportuno para o fazer.</p>
<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>
<p><b><big>Regras para sudo</big></b><br>As regras para sudo determinam quais os comandos que um utilizador pode executar em computadores especificados (opcionalmente também como outro utilizador). Cada
regra é um tuplo que consiste no utilizador, computador e lista de comandos,
com uma especificação ExecutarComo opcional e marcas adicionais. Estes são
resumidos na tabela seguinte. </p>
<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>
<p>A coluna <b>Utilizadores</b> pode especificar um utilizador local, um utilizador de sistema ou um pseudónimo de utilizador.</p><p>A coluna <b>Hospedeiros(ou computadores)</b> determina em que hospedeiros ou grupo de hospedeiros referenciados por um pseudónimo de utilizador hospedeiro pode executar que comandos específicos.</p>
<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>
<p>A coluna <b>ExecutarComo</b> é um parâmetro opcional, contendo o nome de utilizador (ou pseudónimo) cujos privilégios de acesso serão utilizados para executar comandos. <b>NOPASSWD</b> é uma marca, que determina se os utilizadores necessitam de se autorizar a si próprios antes de executar os comandos.</p>
<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>
<p>Na coluna <b>Comandos</b > é sumariado um conjunto de comandos que
um utilizador pode executar em hospedeiros especificados.</p>
<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>
<p>Para adicionar uma nova regra, carregue em <b>Adicionar</b> e preencha
as entradas apropriadas. O nome de utilizador, de hospedeiro e a lista de comandos não podem estar vazios.</p>
<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>
<p>Para editar uma regra existente, escolha uma entrada da tabela e carregue em <b>Editar</b>. Para apagar a entrada selecionada, carregue em <b>Apagar</b>.</p>
<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p>O <b>Nome de Utilizador ou Pseudónimo</b> pode ser especificado como um nome de utilizador simples (ex: foo), nome de grupo com prefixo '%' (ex: %bar) ou um pseudónimo de nome de utilizador. A palavra chave 'ALL' pode ser utilizada para especificar qualquer utilizador. Selecione dos utilizadores existentes, grupos e pseudónimos no menu de persiana, ou digite o seu próprio valor.</p>
<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>
<p><b>Hospedeiro ou Pseudónimo</b> ou é um pseudónimo (ex: www.exemplo.com), ou é um endereço IP singular (ex: 192.168.0.1), ou é um endereço de IP combinado com mascara, ou é um pseudónimo de hospedeiro. Se os comandos poderem ser executados em qualquer hospedeiro, utilize a palavra chave 'ALL'. O nome de hospedeiro ou endereço IP é comparado com o seu próprio nome de hospedeiro ou endereço de IP, portanto se não tencionar em partilhar um ficheiro /etc/sudoers em múltiplas máquinas, 'ALL' ou 'localhost' será suficiente para a maioria dos casos.</p>
<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>
<p><b>Nome de utilizador ExecutarComo (RunAs) ou Pseudónimo</b> é um parâmetro opcional que especifica um utilizador cujos privilégios de acesso serão utilizados para executar um comando em particular. Se vazio, o utilizador <b>root</b> será utilizado como padrão. Pode ser um nome de utilizador singular, um nome de grupo com prefixo '%' ou um pseudónimo executar_como. Selecione no menu de persiana utilizadores existentes, ou grupos, ou pseudónimos, ou digite o seu próprio valor. </p>

Loading…

User avatar LusTiagoFavas

Translation added

  1. yast-sudo
  2. master
  3. Portuguese
User alias %1 is being used in one of the sudo rules.
Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?
A alcunha %1 deO pseudónimo do utilizador %1 está a ser utilizadao numa das regras sudo.
Apagá-lao pode resultar num ficheiro de configuração sudo inconsistente.
Pretende mesmo apagá-lao?
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
No alias name set so far
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/sudo/dialogs.rb:549
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/sudo/pt.po, string 59