yast-update/master — Catalan @ openSUSE Weblate: <p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated. Choose …

Translation

English TRANSLATORS: proposal dialog help

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	&Packages	&Paquets
	<b>Warning: These packages will be removed:</b> %s	<b>Avís: se suprimiran aquests paquets:</b> %s
	... and %s more	... i %s més.
	No root partition found	No s'ha trobat cap partició arrel
	%1 on root partition %2	%1 a la partició arrel %2
	Failed to mount target system	No s'ha pogut muntar el sistema de destinació
	Selected for Update	Seleccionat per actualitzar
	&Selected for Update	&Seleccionat per actualitzar
	&Update	&Actualitza
	There is no user interface available for this module.	No hi ha cap interfície d'usuari disponible per a aquest mòdul.
	Cannot read the current RPM Database.	No es pot llegir la base de dades RPM actual.
	Unknown product	Producte desconegut
	The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to}).	El producte instal·lat (%{update_from}) no és compatible amb el producte que hi ha al mitjà d'instal·lació (%{update_to}).
	Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br> Boot from the installation media and use a normal upgrade or disable software repositories of products with different versions.	El sistema que esteu executant no admet l'actualització del sistema a una altra versió (%1 -> %2).<br> Arrenqueu el sistema des del suport d'instal·lació i utilitzeu una actualització normal o inhabiliteu els repositoris de programari dels productes amb versions diferents.
	Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match.	Avís: actualitzant de "%1" a "%2", els productes no coincideixen exactament.
	<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated. Choose if only installed packages should be updated or new ones should be installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be deleted.</p>	<p><b><big>Opcions d'actualització</big></b> Seleccioneu com s'ha d'actualitzar el sistema. Trieu si només s'han d'actualitzar els paquets instal·lats o si també s'han d'instal·lar els nous (per defecte), i si s'han de suprimir els paquets no mantinguts.</p>
	The update summary is read only and cannot be changed.	El resum de l'actualització és només de lectura i no es pot canviar.
	Update Options	Opcions de l'actualització
	&Update Options	Opcions d'&actualització
	None of these files exist:%1	Cap d'aquests fitxers existeix:%1
	The installed product is not compatible with the product on the installation media. If you try to update using the current installation media, the system may not start or some applications may not run properly.	El producte instal·lat no és compatible amb el producte en els suports instal·lats. Si intenteu d'actualitzar amb els suports d'instal·lació actuals, és possible que el sistema no s'iniciï o que algunes aplicacions no funcionin correctament.
	Unknown Linux	Linux desconegut
	Unknown or Non-Linux	No Linux o desconegut
	Unknown	Desconegut
	Partition or System to Boot:	Partició o sistema per arrencar:
	<p> Select the partition or system to boot. </p>	<p> Seleccioneu la partició o sistema per arrencar. </p>
	Partition or System to Update:	Partició o sistema per actualitzar:
	<p> Select the partition or system to update. </p>	<p> Seleccioneu la partició o sistema per actualitzar. </p>
	Select for Update	Selecció per actualitzar
	<p> <b>Show All Partitions</b> expands the list to a general overview of your system's partitions. </p>	<p> <b>Mostra totes les particions</b> amplia la llista a un resum de les particions del sistema. </p>
	System	Sistema

Loading…

Dmedina

Translation changed

English

Catalan 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: proposal dialog help

Source string location

src/clients/update_proposal.rb:198

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/update/ca.po, string 41