yast-users/master — Norwegian Nynorsk @ openSUSE Weblate: <p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change …

Translation

English Help text 1/6

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	<p> If you change the UID of an existing user, the rights of the files this user owns must be changed. This is done automatically for the files in the user's home directory, but not for files located elsewhere.</p>	<p> Viss du endrar UID for ein eksisterande brukar, må rettane til filene som denne brukaren eige, vert endra. Dette vert utført automatisk for filene i brukaren sin hjemmekatalog, men ikkje for filer som er lagra andre stadar.</p>
	<p> <b>Home Directory:</b> The home directory of the user. Normally this is /home/username. To select an existing directory, click <b>Browse</b>. </p>	<p> <b>Hjemmekatalog:</b> Brukaren sin hjemmekatalog. Dette er vanlegvis /home/brukernavn. Klikk <b>Bla gjennom</b> for å velja ein eksisterande katalog. </p>
	<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>	<p>Kryss eventuelt av for <b>Rettighetsmodus for hjemmekatalog</b> for å angje noko anna enn standardverdien for denne brukaren sin hjemmekatalog.</p>
	<p>To create only an empty home directory, check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory is created from the default skeleton (%1).</p>	<p>For berre å oppretta ein tom hjemmekatalog, kryss av for <b>Tom hjemmekatalog</b>. Viss ikkje, vert den nye hjemmekatalogen opprettast frå standardmalen (%1).</p>
	<p><b>%s</b> option allows to create the user home as a subvolume instead of a plain directory whenever there is a Btrfs filesystem available.</p>
	<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>	<p>Viss plasseringa av ein brukar sin hjemmekatalog skal endrast, vert flytt innhaldet i gjeldande katalog med <b>Flytt til ny plassering</b>, som er aktivert som standard. Elles vert oppretta det ein ny hjemmekatalog utan nokon av dei eksisterande dataa.</p>
	<p> The home directory of an LDAP user can be changed only on the file server.</p>	<p> Hjemmekatalogen til ein LDAP-nytter kan berre endrast på filserveren.</p>
	<p><b>Additional Information:</b> Some additional user data could be set here. This field may contain up to three parts, separated by commas. The standard usage is to write <i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>	<p><b>Meir informasjon</b> Ytterlegare brukerinformasjon kan verta her definert. Dette feltet kan innehalda inntil tre deler adskilt av komene. Det er vanleg å skriva inn <i>kontor</i>,<i>telefon arbeid</i>,<i>telefon heime</i>. Denne informasjonen vil visast når du brukar kommandoen <i>finger</i> for denne brukaren.</p>
	<p> <b>Login Shell:</b> The login shell (command interpreter) for the user. Select a shell from the list of all shells installed on your system. </p>	<p> <b>Innloggingsskall:</b> Innloggingsskallet (kommandotolken) for brukaren. Vel eit skal frå lista over installerte skal i systemet. </p>
	<p> <b>Default Group:</b> The primary group to which the user belongs. Select one group from the list of all groups existing on your system. </p>	<p> <b>Standardgruppe:</b> Gruppa som brukaren tilhøyrer. Vel ei gruppe frå lista over grupper som finst i systemet. </p>
	<p> <b>Additional Groups:</b> Select additional groups in which the user should be a member. </p>	<p> <b>Tilleggsgrupper</b> Vel tilleggsgrupper som brukaren skal vera medlem av. </p>
	<p>Here, see the list of plug-ins, the extensions of user and group configuration.</p>	<p>Dette er ei liste over programtillegg, fleire konfigurasjonsmuligheter for brukarar og grupper.</p>
	The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in is currently in use.	Avkryssingen til venstre i tabellen viser at programtillegget er i bruk.
	<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>	<p>Klikk på <b>Start</b> for å starta detaljert konfigurasjon av eit spesielt programtillegg.</p>
	<p> Save the current user and group settings to the system. </p>	<p> Lager gjeldande brukar- og gruppeinnstillinger i systemet </p>
	<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to <i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>	Kryss av for Tving passordendring for å tvinga brukaren til å endra passord ved neste innlogging Viss Siste passordendring setjast til Aldri vil brukaren verta nøydt til å endra passordet
	<p> <b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR> Users can be warned before their passwords expire. Set how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable the warning. </p>	<p> <b>Advarsel før utløp av passord</B><BR> Brukarane kan varslast før passordet utløper. Definer kor mange dagar før passordet utløper, brukaren skal varslast. Bruk verdet -1 for å deaktivere varslingen. </p>
	<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR> Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to allow login. Use -1 for unlimited access. </P>	<P><B>Innlogging etter utløp av passord</B><BR> Brukarar kan logga inn etter at passordet er utløpt. Vel kor mange dagar innlogging er tillatne etter at passordet er utløpt. Bruk -1 for uavgrensa tilgjenge. </P>
	<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user can use the same password before it expires.</P>	<P><B>Maksimalt mengd dagar for same passord</B><BR> Definer kor mange dagar ein nytter kan nytta same passord før det utløper.</P>
	<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of a password before a user is allowed to change it.</P>	<P><B>Minste mengd dagar for same passord</B><BR>Definer kor lenge eit passord må nyttast før ein nytter kan endra det.</P>
	<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. The date must be in the format YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>	<P><B>Utløpsdato</B><BR>Angje kva for ein dato kontoen skal utløpe. Datoen må angjevast i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. La feltet vera tomt viss kontoen aldri skal utløpe.</P>
	<p> <b>Configuration Overview</b><br> Here, see a summary of modules that could affect sources of user accounts or authentication type. </p>	<p> <b>Konfigurasjonsoversikt</b><br> Her får du eit sammendrag over modular som kan påverka kor informasjon om brukerkontoer eller autentiseringstyper skal verta frå henta. </p>
	<p> <b>Changing the Values</b><br> You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>. </p>	<p> <b>Endre verd</b><br> Du kan konfigurer desse innstillingane ved å aktivera aktuelle modular. Vel modul med <b>Konfigurer</b>. </p>
	<p> List of public keys that the user can use to authenticate when logging in via SSH. You can select any public key from your computer through the <b>Add...</b> button. </p>
	<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>	<p>Vel kategoriane <b>Regel for passordendring</b>, <b>Regel for passordvarighet</b> og <b>Regel for låsing</b> for å velja kva for passordregler som skal verta opp for sette LDAP.</p>
	<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>	<p>Angje <b>Maksimalt mengd lagra passord i logg</b> for å angje kor mange tidlegare brukte passord som skal lagrast. Lagra passord kan ikkje brukast.</p>
	<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>	<p>Merk av for <b>Brukar må endra passord etter tilbakestilling</b> for å tvinga brukarar til å endra passorda sine etter at dei er tilbakestilt eller endra av ein administrator.</p>
	<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>	<p>Merk av for <b>Nytter kan endra passord</b> for å tillata brukarar å endra passorda sine.</p>
	<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>	<p>Viss eksisterande passord skal oppgjevast saman med det nye, merkar du av for <b>Gammalt passord verta for kravd passordendring</b>.</p>
	<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>	<p>Vel om passordkvaliteten skal kontrollerast når passord vert endra eller vert oppretta. Vel <b>Ingen kontroll</b> viss det ikkje skal gjerast kontroll av passord. Med <b>Godta passord som ikkje kan kontrollerast</b> godtakast passord sjølv om kontrollen ikkje kan utførast, til dømes viss brukaren har angjeve eit kryptert passord. Med <b>Godta berre kontrollerte passord</b> avvisast passord viss kvalitetskontrollen mislukkast eller passordet ikkje kan kontrollerast.<p>
	Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>	Angje den minste mengda teikn som må brukast i eit passord, i <b>Minimumslengde for passord</b>.</p>