zypper/master — Japanese @ openSUSE Weblate: Installed status of a patch is determined solely based on …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	install-new-recommends (inr) [OPTIONS]	install-new-recommends (inr) [オプション]
	verify (ve) [OPTIONS]	verify (ve) [オプション]
	Install newly added packages recommended by installed packages.	インストール済みのパッケージが推奨する新しいパッケージをインストールします。
	Verify integrity of package dependencies.	パッケージの依存関係を検証します。
	Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.	既にインストールされているパッケージが推奨する、新しいパッケージをインストールします。このコマンドは、インストール済みの全てのパッケージに対して推奨情報を読み出し、その条件を満たすように動作します。小さくまとめておきたいシステムの場合は、このコマンドを呼び出すことで多数のパッケージがインストールされることになってしまいますので、不用意に使用すべきではありません。
	Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.	'%1%' として実行します。これにより、利用可能なハードウエアや言語、ファイルシステムに対応するパッケージのみを参照するように制限します。新しいハードウエアやドライバのリポジトリを追加したような場合に便利です。
	Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.	インストール済みのパッケージについて、依存関係が満たされているかどうかを確認し、依存関係の問題を修復するためにインストールまたは削除を提案します。
	Select packages by plain name, not by capability.	能力設定ではなく、単に名前でパッケージを指定します。
	Select packages solely by capability.	能力設定でのみパッケージを指定します。
	remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...	remove (rm) [オプション] <能力> ...
	Remove packages.	パッケージを削除します。
	Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.	指定した能力設定を持つパッケージを削除します。能力設定はNAME[.ARCH][OP<VERSION>]の形式で記述します。「OP」は<、<=、=、>=、>のうちのいずれかを指定します。
	Too few arguments.	引数が少なすぎます。
	At least one package name is required.	少なくとも 1 つのパッケージ名を指定する必要があります。
	Cannot uninstall patches.	パッチはアンインストールできません。
	Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies. Patches are not installed in sense of copied files, database records, or similar.	パッチのインストール状態は、単にその依存関係でのみ決定されます。パッチは、単なるファイルコピーやデータベースレコードのような形でインストールされることはありません。
	Uninstallation of a source package not defined and implemented.	ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。
	install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY\|RPM_FILE_URI> ...	install (in) [オプション] <能力設定\|RPMファイルのURI> ...
	Install packages.	パッケージをインストールします。
	Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.	指定した能力設定を解決してパッケージのインストールを行うか、もしくは指定した場所から RPMパッケージファイルをインストールします。能力設定はNAME[.ARCH][OP<VERSION>]の形式で記述します。「OP」は<、<=、=、>=、>のうちのいずれかを指定します。
	Select packages from the specified repository.	指定したリポジトリからのパッケージを選択します。
	Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.	新しいものを古いもので置き換えることができるようにします。古いバージョンに戻す場合に有用です。--force とは異なり、再インストールを強制することはありません。
	Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.	コマンドラインパラメータで指定した未署名の RPM パッケージを、警告を発することなくインストールします。
	Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.	既にインストールされている場合であっても、インストールします(再インストール)。ダウングレードやベンダの変更、アーキテクチャの変更などが発生する場合があります。
	Ignoring arguments, marking the entire repository.	引数を無視し、リポジトリ全体にマークを付与します。
	No valid arguments specified.	正しいパラメータが指定されていません。
	removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF\|CAPABILITY> ...	removeptf (rmptf) [オプション] <PTF\|能力設定> ...
	Remove (not only) PTFs.	PTF (および付随するもの) を削除します。
	A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).	依存関係にあるパッケージの削除よりも置換を優先する削除コマンドです。実際に、 install コマンドで削除演算子 (-) を指定してインストールした場合と同じ動作になり、たとえば 'removeptf foo' は 'install -- -foo' の意味になります。なお、 install コマンドと同じオプションを指定することができます。このコマンドは PTF (プログラム一時修正; Program Temporary Fix) を削除する際の推奨コマンドです。
	A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.	通常、 PTF は対象のパッケージに公式な更新が公開されるとすぐに削除されますが、 PTF を削除しようとして通常の削除コマンドを実行してしまうと、 PTF だけでなく対象のパッケージまで削除してしまいます。 removeptf コマンドはこのような問題に対応するためのコマンドで、 PTF を公式の更新版に置き換えることを目的としたコマンドです。
	list-patches (lp) [OPTIONS]	list-patches (lp) [オプション]

Loading…

YasuhikoKamata

Translation changed

English

Japanese 8 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
patch	パッチ	zypper

String information

Source string location

src/commands/installremove.cc:117

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/ja.po, string 370