Zen

Translation

Zypper subcommands are standalone executables that live in the
zypper_execdir ('%1%').

For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
to them.

If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
to write local zypper extensions that don't live in system space.
418/4210 · 421

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
Rpm'nin kaynak paketlerini yüklediği varsayılan konum '%1%', ancak değer yerel rpm yapılandırmanızdan değiştirilebilir. Şüphe durumunda '%2%' yürütmeyi deneyin.
Install only build dependencies of specified packages.
Yalnızca belirtilen paketlerin bağımlılıklarını kurun.
Don't install build dependencies.
İnşaa bağımlılıkları yüklemeyin.
Source package name is a required argument.
Kaynak paket adı gerekli bir bağımsız değişkendir.
Uninstalling source packages is not supported.
Kaynak paketlerin kaldırılması desteklenmez.
No manual entry for %1%
%1% için manual girişi yok
none
hiçbiri
cannot exec %1% (%2%)
%1% çalıştırılamıyor (%2%)
fork for %1% failed (%2%)
%1% için çatallama başarısız oldu (%2%)
waitpid for %1% failed (%2%)
%1% için waitpid işlemi başarısız oldu (%2%)
waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
%1% için waitpid,%3% beklerken beklenmedik pid %2% döndürür
%1% was killed by signal %2% (%3%)
%1%, %2% sinyali tarafından sonlandırıldı (%3%)
core dumped
çekirdek döküldü
%1% exited with status %2%
%1%, %2% durum dönütü ile çıkıldı
waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
%1% için waitpid, %2% beklenmedik çıkış durumu döndürüyor
Zypper subcommands are standalone executables that live in the
zypper_execdir ('%1%').

For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
to them.

If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
to write local zypper extensions that don't live in system space.
Zypper alt komutları, içinde çalışan ve bağımsız yürütülebilir dosyalardır.
zypper_execdir ('% 1%').

Alt komutlar için zypper,
alt komutlar için bir altyapı kullanır ve bunları komut satırı argümanlarını ileterek onları çalıştırır.

zypper_execdir'de bir alt komut bulunmazsa, sarmalayıcı
bunun için $PATH yolunuzun geri kalanına bakacak. Böylece mümkün
sistem alanında yaşamayan yerel zypper uzantıları yazmak için.
Using zypper global-options together with subcommands, as well as
executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
zypper evrensel seçeneklerini alt komutlarla birlikle kullanmak,
alt komutları '%1%' içinde çalıştırmak şu an desteklenmiyor.
Available zypper subcommands in '%1%'
'%1%' içinde mevcut zypper alt komutları
Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
Zypper alt komutları $PATH yolunuzda başka bir yerden kullanılabilir
Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
 
Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
Varsa, alt komuta özel yardım almak için '%1%' yazın.
Manual entry for %1% can't be shown
%1% için manual girişi gösterilemiyor
Lists available subcommands.
Mevcut alt komutları listeler.
Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
 
Zypper shell does not support execution of subcommands.
Zypper kabuğu alt komutların çalıştırılmasını desteklemiyor.
Subcommand %1% does not support zypper global options.
%1% alt komutu zypper evrensel seçeneklerini desteklemiyor.
update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
update (up) [SEÇENEKLER] [PAKETADI] ...
Update installed packages with newer versions.
Yüklü paketleri daha yeni sürümlerle güncelle.
Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
Mümkünse, tüm veya belirtilen kurulu paketleri daha yeni sürümlerle güncelleyin.
Operation not supported.
İşlem desteklenmiyor.
To update installed products use '%s'.
Yüklenmiş ürünleri güncelllemek için '%s' kullanın.

Loading…

User avatar Zaryob

Translation added

  1. zypper
  2. master
  3. Turkish
Zypper subcommands are standalone executables that live in the
zypper_execdir ('%1%').

For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
to them.

If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
to write local zypper extensions that don't live in system space.
Zypper alt komutları, içinde çalışan ve bağımsız yürütülebilir dosyalardır.
zypper_execdir ('% 1%').

Alt komutlar için zypper,
alt komutlar için bir altyapı kullanır ve bunları komut satırı argümanlarını ileterek onları çalıştırır.

zypper_execdir'de bir alt komut bulunmazsa, sarmalayıcı
bunun için $PATH yolunuzun geri kalanına bakacak. Böylece mümkün
sistem alanında yaşamayan yerel zypper uzantıları yazmak için.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar jakubmuzik

Source string comment

applied suggestion, seems more understandable that original translation

3 years ago
User avatar guentherpfeiffer

Source string comment

Corrected gender of "wrapper"

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
boost-format
Source string location
src/commands/subcommand.cc:443
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/tr.po, string 835