zypper/master — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ openSUSE Weblate: However if you made certain that the file with checksum …

Translation

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!	正在忽略檔案 '%s' (來自套件庫 '%s') 的失敗簽章驗證！
	Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!	請再次確認這並非是因為檔案遭到惡意修改所造成的！
	Signature verification failed for file '%1%'.	檔案 '%1%' 的簽章驗證失敗。
	Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.	檔案 '%1%' (來自套件庫 '%2%') 的簽章驗證失敗。
	The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:	該 RPM 資料庫看似包含了舊的 V3 版本 GPG 金鑰，這些金鑰已經廢棄，因此被認為是不安全的：
	To see details about a key call '%1%'.	檢視呼叫「%1%」的金鑰詳細資訊。
	Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.	除非您相信這些有問題的金鑰仍在使用當中，否則您可以從 RPM 資料庫中呼叫「%1%」移除它們。
	Singular Received %1% new package signing key from repository "%2%": Plural Received %1% new package signing keys from repository "%2%":	接收來自套件庫《%2%》的 %1% 個新套件簽章金鑰：
	Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.	這些額外的金鑰通常被使用於簽署由套件庫分發的套件。為了在下載及安裝時驗證這些套件，這些新的金鑰將會被匯入到 rpm 資料庫。
	New:	新的：
	The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:	套件庫中繼資料導入了已通過信任金鑰所簽署與驗證的新金鑰：
	No digest for file %s.	檔案 %s 無摘要。
	Unknown digest %s for file %s.	不明摘要 %s (檔案 %s)。
	Digest verification failed for file '%1%' [%2%] expected %3% but got %4%	檔案 '%1%' 訊息摘要驗證錯誤 [%2%] 預期為 %3% 實際為 %4%
	Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.	接受帶有錯誤檢查總數的套件會導致系統損壞，甚至危及系統安全。
	However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.	然而，若您確定該檔案 (檢核碼 '%1%..') 是安全且正確的，在此操作中應該要使用它，請輸入檢核碼的前 4 個字元來取消阻擋該檔案，並請您自負風險。空白輸入將直接放棄該檔案。
	discard	放棄
	Unblock using this file on your own risk.	取消阻擋該檔案，並自負風險。
	Discard the file.	放棄該檔案。
	Unblock or discard?	取消阻擋或放棄？
	The following query locks the same objects as the one you want to remove:	下列的查詢鎖定了您想要移除的物件：
	The following query locks some of the objects you want to unlock:	下列的查詢鎖定了一些您想要解鎖的物件：
	Do you want to remove this lock?	您想要移除此鎖定嗎？
	The following query does not lock anything:	下列的查詢沒有鎖定任何東西：
	Skip retrieval of the file and abort current operation.	跳過檔案擷取並中止目前操作。
	Try to retrieve the file again.	嘗試再次取得檔案。
	Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.	跳過檔案擷取並嘗試沒有此檔案繼續操作。
	Change current base URI and try retrieving the file again.	變更目前基礎位址並嘗試重新取得檔案。
	New URI	新位址
	a/r/i/u/s	a/r/i/u/s
	Disable SSL certificate authority check and continue.	停用 SSL 憑證授權檢查並繼續。

Loading…

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

boost-format

Source string location

src/callbacks/keyring.h:548

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 276

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file