yast-registration/master — Indonesian @ openSUSE Weblate: Please, boot the original system and make sure that all …

Translation

English TRANSLATORS: Help message, %{product} is the product name

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	<p><b>Important:</b> You should always verify the fingerprints of certificates you import to ensure they are genuine.</p>	<p><b>Penting:</b> Anda harus selalu memverifikasi sidik jari sertifikat yang Anda impor untuk memastikannya asli.</p>
	<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>	<p><b>Mengimpor sertifikat yang tidak diketahui tanpa verifikasi adalah risiko keamanan yang besar.</b></p>
	Internal error: %s	Galat internal: %s
	The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on. Skip the base system and the add-on registration?	Sistem dasar harus didaftarkan untuk mendaftarkan add-on '%s'. Lewati sistem dasar dan pendaftaran add-on?
	Repositories used for Migration	Repositori yang digunakan untuk Migrasi
	<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>	<p>Dalam dialog ini Anda dapat secara manual memilih repositori mana yang akan digunakan untuk migrasi daring. Paket akan diperbarui ke versi tertinggi yang ditemukan di repositori yang dipilih.</p>
	Select the Repositories used for Migration	Pilih Repositori yang digunakan untuk Migrasi
	Manage Repositories...	Kelola Repositori...
	URL: %s	URL: %s
	Priority: %s	Prioritas: %s
	The system is not registered, to run the online migration you need to register the system first.	Sistem tidak terdaftar, untuk menjalankan migrasi daring Anda perlu mendaftarkan sistem terlebih dahulu.
	No installed product found.	Tidak ditemukan produk yang terpasang.
	The '%s' extension is registered but not installed. If you accept it will be added for be installed, in other case it will be unregistered at the end of the migration. Do you want to add it?	Ekstensi '%s' terdaftar tapi tidak terpasang. Jika Anda menerimanya akan ditambahkan untuk dipasang, dalam kasus lain tidak akan terdaftar pada akhir migrasi. Apakah Anda ingin menambahkannya?
	No migration product found.	Tidak ada produk migrasi yang ditemukan.
	Cannot find a base product to upgrade.	Tidak dapat menemukan produk dasar untuk meng-upgrade.
	Please, boot the original system and make sure that all registerable products are correctly registered. Also check that the installed system is supported for upgrade to %{product}.	Silakan, boot sistem asli dan pastikan bahwa semua produk yang dapat didaftarkan dengan benar terdaftar. Juga periksa apakah sistem yang diinstal didukung untuk %{produk}.
	The product %s is already activated on this system. Migrating again to the same product might not work properly.	Produk %s sudah diaktifkan pada sistem ini. Migrasi lagi ke produk yang sama mungkin tidak berfungsi dengan baik.
	Preparing Migration Repositories...	Mempersiapkan Repositori Migrasi ...
	<h2>Unregistered System</h2><p>The system is not registered, that means the installer cannot add the new software repositories required for migration automatically.</p>	<h2>Sistem Tidak Terdaftar</h2><p>Sistem tidak terdaftar, itu berarti penginstal tidak dapat menambahkan repositori perangkat lunak baru yang diperlukan untuk migrasi secara otomatis.</p>
	<p>Please add the installation media manually in the next step.</p>	<p>Silakan tambahkan media instalasi secara manual pada langkah berikutnya.</p>
	<p>If you cannot provide the installation media you can abort the migration and boot the original system to register it. Then start the migration again.</p>	<p>Jika Anda tidak dapat menyediakan media instalasi Anda dapat membatalkan migrasi dan boot sistem asli untuk mendaftarkannya. Kemudian mulai migrasi lagi.</p>
	<p>Please use Full media instead of Online one.</p>	<p>Silakan gunakan Media lengkap, bukan Online.</p>
	<p>Another option is booting the original system and registering it.</p>	<p>Pilihan lain adalah boot sistem asli dan mendaftarkannya.</p>
	<h2>Online Medium</h2><p>The media based upgrade was requested, but you are using the Online medium which does not provide any packages to install.</p>
	<p>Please use the Full medium instead of the Online.</p>	<p>Silakan gunakan Media lengkap, bukan Online.</p>
	<h2>Media Based Upgrade</h2><p>The media based upgrade is requested. In this mode YaST will not contact the registration server to obtain the new software repositories required for migration.</p>	<h2>Upgrade Berbasis Media</h2><p>Upgrade berbasis media diminta. Dalam mode ini YaST tidak akan menghubungi server pendaftaran untuk mendapatkan repositori perangkat lunak baru yang diperlukan untuk migrasi.</p>
	<h2>Warning!</h2><p><b>The media based upgrade for registered systems is not supported!<b></p>	<h2>Peringatan!</h2><p><b>Upgrade berbasis media untuk sistem terdaftar tidak didukung!<b></p></b></b>
	<p>If you upgrade the system using media the registration status will not be updated and the system will be still registered using the previous product. The packages from the registration repositories can conflict with the new packages.</p>	<p>Jika Anda meng-upgrade sistem menggunakan media status pendaftaran tidak akan diperbarui dan sistem akan tetap terdaftar menggunakan produk sebelumnya. Paket dari repositori pendaftaran dapat bertentangan dengan paket baru.</p>
	Select the Migration Target	Pilih Target Migrasi
	<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>	<p>Di sini Anda dapat memilih produk target migrasi. Server pendaftaran mungkin menawarkan beberapa kemungkinan migrasi ke produk baru.</p>
	<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>	<p>Hanya satu target migrasi dari daftar yang dapat dipilih.</p>

Loading…

cho2

Translation uploaded

English

Indonesian 172 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Perl brace format

The following format strings are missing: {product}
The following format strings are extra: {produk}

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Help message, %{product} is the product name

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:371

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/registration/id.po, string 192