yast-storage/master — Russian @ openSUSE Weblate: Btrfs subvolume %{path}

Translation

Source change

English TRANSLATORS: %{path} is replaced by a Btrfs subvolume path (e.g., @home).

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Create New Partition Table on %s	Создать новую таблицу разделов на %s
	New Partition Type	Тип нового раздела
	<p>Choose the partition type for the new partition.</p>	<p>Выберите тип раздела для нового раздела.</p>
	&Primary Partition	&Основной раздел
	&Extended Partition	Дополнительный разд&ел
	&Logical Partition	&Логический раздел
	Issues Detected in the System
	Settings	Настройки
	Default &Mount by	Монтировать по умолчанию по
	<p><b>Default Mount by:</b> This is the method how newly created filesystems are mounted.</p>	<p><b>Монтировать по умолчанию по</b>: метод монтирования по умолчанию для новых файловых систем.</p>
	Expert Partitioner: Summary	Экспертная разметка: сводка
	The following devices are currently mounted: %{mount_sentences}	Следующие устройства уже примонтированные: %{mount_sentences}
	You can try to unmount now, continue without unmounting or cancel. Click Cancel unless you know exactly what you are doing.	Можете попробовать отмонтировать её сейчас, продолжить без отмонтирования или отменить операцию. Нажмите «Отмена», если вы не уверены в своих действиях.
	You can try to unmount now or cancel. Click Cancel unless you know exactly what you are doing.	Можете попробовать отмонтировать её сейчас или отменить операцию. Нажмите «Отмена», если вы не уверены в своих действиях.
	%{name} mounted at %{mount_point}
	Btrfs subvolume %{path}	Редактировать тома Btrfs
	Unmount	Отмонтировать
	Some devices cannot be unmounted: %{mount_sentences}	Следующие устройства не могут быть отмонтированы: %{mount_sentences}
	Your %{name} device is very small for snapshots. We recommend to increase the size of the %{name} device to at least %{min_size} or to disable snapshots.	Устройство %{name} слишком мало для снимков. Мы рекомендуем увеличить размер устройства %{name} не менее чем до %{min_size} либо отключить снимки.
	root	root
	Operating System	Операционная система
	Data and ISV Applications	Данные и приложения ISV
	Swap	Подкачка
	EFI Boot Partition	Загрузочный раздел EFI
	Raw Volume (unformatted)	Неразмеченный том (без форматирования)
	Rescanning disks...	Пересканирование дисков…
	Available APQNs:	Доступные устройства:
	Add Bcache...	Добавить Bcache…
	Change Caching...	Изменить кэширование…
	Size: %s	Размер: %s
	Device Path %i: %s	Путь к устройству %i: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Perl brace format

The following format strings are missing: {path}

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %{path} is replaced by a Btrfs subvolume path (e.g., @home).

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/unmount.rb:211

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/ru.po, string 260