yast-storage/master — Swedish @ openSUSE Weblate: Really delete the file system %{name}?

Translation

Source change

English TRANSLATORS: Message when deleting a Btrfs filesystem, where %{name} is replaced by the Btrfs name (e.g., "BtrFS sda1").

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Enter a name for the volume group.	Ange ett namn för volymgruppen.
	The name for the volume group contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+"	Namnet för volymgruppen innehåller ogiltiga tecken. Tillåtna tecken är alfanumeriska tecken, ".", "_", "-" och "+"
	The volume group name "%{vg_name}" conflicts with another entry in the /dev directory.	Volymgruppnamnet "%{vg_name}" är i konflikt med en annan post i katalogen /dev.
	The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than 1 KiB in powers of 2 and multiple of 128 KiB, for example, "512 KiB" or "4 MiB"	Inmatade data är ogiltiga. Ange en fysisk storlek som är större än 1KiB i binära steg och multipliceringar av 128 KiB, t ex "512 KiB" eller "4 MiB"
	Add RAID %s	Lägg till RAID %s
	Edit devices of RAID %s	Redigera enheter för RAID %s
	It is not possible to create a new partition table on %s.	Ny partitionstabell kan inte skapas på %s.
	Confirm Deleting of Current Devices	Bekräfta borttagning av aktuella enheter
	If you proceed, the following devices will be deleted:	Om du fortsätter kommer följande enheter att tas bort:
	Really create a new partition table on %s	Skapa en ny partitionstabell på %s
	This will delete all data from the %s file system in the device. Really create a new partition table on %s?	Detta raderar alla data från %s-filsystemet i enheten. Vill du verkligen skapa en ny partitionstabell på %s?
	A new partition table cannot be created while the devices are mounted.	Det går inte att skapa partitioner eftersom andra partitioner på disken används.
	The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices is not supported yet.	Enheten %{name} är bcache med endast flash. Radering av en sådan enhet stöds inte ännu.
	The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other devices. Deleting it without detaching the device first can result in unreachable space. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.	bcache kan inte raderas eftersom det delar sin cacheuppsättning med andra enheter. Detta kan resultera i onåbart utrymme om det görs utan frånkoppling. Frånkoppling kan ta mycket lång tid i vissa situationer.
	The selected bcache is the only one using its caching set. The caching set will be also deleted.	Markerad bcache är den enda om använder sin cachningsuppsättning. Cachningsuppsättningen kommer också att raderas.
	Really delete the file system %{name}?	Vill du ta bort de här enheterna?
	Really delete the Btrfs subvolume %{path}?	Verkligen ta bort undervolym %s?
	Confirm Deleting of Devices	Bekräfta borttagning av enheter
	The selected device is used by other devices in the system. To keep the system in a consistent state, the following devices will also be deleted:	Den valda enheten används av en annan enhet i systemet. För att systemet ska behållas i ett konsekvent tillstånd kommer följande enheter att tas bort:
	Confirm Deleting Device with Partitions	Bekräfta borttagning av enhet med partitioner
	The selected device contains partitions. To keep the system in a consistent state, the following partitions and its associated devices will also be deleted:	Den valda partitionen tillhör innehåller partitioner. För att systemet ska behållas i ett konsekvent tillstånd kommer följande partitioner och dess associerade enheter att tas bort:
	Really delete %s and all the affected devices?	Vill du verkligen ta bort %s och alla enheter som påverkas?
	Really delete %s?	Verkligen ta bort %s?
	Devices cannot be deleted while mounted.	Den kan inte tas bort när den är monterad.
	Confirm Deleting of LVM Thin Pool	Bekräfta borttagning av tunna LVM-poolen
	Confirm Deleting of LVM Logical Volume	Bekräfta borttagning av LVM logisk volym
	The volume %{name} is used by at least one another volume. If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted) and deleted:	Den tunna poolen %{name} används av minst en tunn volym. Om du fortsätter kommer följande tunna volymer att avmonteras (om de är monterade) och tas bort:
	Really delete "%{name}" and all related volumes?	Vill du ta bort "%{name}" och alla relaterade volymer?
	Confirm Deleting of Volume Group	Bekräfta borttagning av volymgrupp
	The volume group "%s" contains at least one logical volume. If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted) and deleted:	Volymgruppen "%s" innehåller minst en logisk volym. Om du fortsätter kommer följande volymer att avmonteras (om de är monterade) och tas bort:
	Really delete volume group "%s" and all related logical volumes?	Vill du ta bort volymgruppen "%s" och alla relaterade logiska volymer?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Perl brace format

The following format strings are missing: {name}

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Message when deleting a Btrfs filesystem, where %{name} is replaced by the Btrfs name (e.g., "BtrFS sda1").

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/delete_btrfs.rb:45

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/sv.po, string 53