Zen

Translation

Singular
<p>The device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Plural
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
English help text for cryptofs TRANSLATORS: %s is a linux device name (eg. /dev/sda) (singular), or a list of comma-separated device names (eg. "/dev/sda, /dev/sdb") (plural)
Singular
<p>The device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Plural
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
43/420 · 42
43/420 · 54
0/420 · 54
0/420 · 54

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))

Sign in to save the translation.

English Hebrew Actions
Propose Separate Swap LVM Volume Group
אפשרויות מערכת קבצים:
Propose Additional LVM Volume Group
כרכים לוגיים
Propose Separate %{mount_point} LVM Volume Group
אפשרויות מערכת קבצים:
Propose Separate Home Partition
אפשרויות מערכת קבצים:
Propose Separate Swap Partition
אפשרויות מערכת קבצים:
Propose Additional Partition
אפשרויות מערכת קבצים:
Propose Separate %{mount_point} Partition
אפשרויות מערכת קבצים:
File System Type
מערכת &קבצים
Enlarge to RAM Size for Suspend
 
Enlarge to RAM size
 
Choose what to do with existing Windows systems
<p>
בחרו גודל חדש עבור המחיצה %1.
</p>
Resize if needed
שינוי גודל נכשל.
Resize or remove as needed
שינוי גודל נכשל.
Cannot continue without a valid storage setup.
 
Please use "Guided Setup" or "Expert Partitioner".
 
Singular
<p>The device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Plural
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
One
<p>
עליכם להכניס את סיסמת ההצפנה שלכם.
</p>
Two
<p>
עליכם להכניס את סיסמת ההצפנה שלכם.
</p>
Few
Other
Initial layout proposed after adjusting the Guided Setup settings:
 
Layout configured manually using the Expert Partitioner.
 
Layout proposed by the Guided Setup with the settings provided by the user.
 
Initial layout proposed with the default Guided Setup settings.
 
Please, use "Guided Setup" to adjust the proposal settings or "Expert Partitioner" to create a custom layout.
 
It was not possible to propose an initial partitioning layout based on the default Guided Setup settings.
 
It was not possible to propose an initial partitioning layout even after adjusting the Guided Setup settings:
 
The Guided Setup was not able to propose a layout using the provided settings.
 
Suggested Partitioning
המיחוץ המוצע
&Guided Setup
המיחוץ המוצע
Start with &Current Proposal
 
Start with Existing &Partitions
ערוך מחיצה קיימת
&Expert Partitioner
ממחץ מומחה
<p>
Your hard disks have been checked. The partition setup
displayed is proposed for your hard drive.</p>
<p>
YaST2 בחן את הכוננים הקשיחים והציע את המיחוץ
שמוצג עבור הכונניים הקשיחים שלך.</p>
An error was found in one of the devices in the system.
The information displayed may not be accurate and the
installation may fail if you continue.
 

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Hebrew
One
<p>The device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Two
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text for cryptofs TRANSLATORS: %s is a linux device name (eg. /dev/sda) (singular), or a list of comma-separated device names (eg. "/dev/sda, /dev/sdb") (plural)
Flags
c-format
Source string location
src/lib/y2storage/dialogs/proposal.rb:153
String age
2 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/storage/he.po, string 844