zypper/master — Bulgarian @ openSUSE Weblate: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% …

Translation

English

Bulgarian, Singular (1)

Bulgarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
	Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
	File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
	We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
	This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
	This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
	Repository:	Хранилище:
	Key Fingerprint:	Отпечатък на ключ
	Key Name:	Име на ключ:
	Key Algorithm:
	Key Created:	Ключ създаден на:
	Key Expires:	Ключ валиден до:
	Subkey:
	Rpm Name:	Име на пакет:
	The gpg key signing file '%1%' has expired.	Криптографичният ключ '%1%' е изтекъл.
	Singular The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. Plural The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.	Singular Криптографичният ключ '%1%' ще изтече след %2% дни. Plural
	Accepting an unsigned file '%s'.	Приемане на неподписан файл %s.
	Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.	Приемане на неподписан файл %s от хранилище %s.
	File '%1%' is unsigned.	%s файлът е неподписан. Да продължа ли?
	File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.	%s Файлът от %s хранилище е неподписан. Да продължа ли?
	Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.	Приетият %s файл е подписан с непознат %s ключ.
	Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.	Приетият файл %s от хранилище %s е подписан с непознат ключ %s.
	File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.	Приетият %s файл е подписан с непознат %s ключ.
	File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.	Приетият файл %s от хранилище %s е подписан с непознат ключ %s.
	Automatically importing the following key:	Автоматично зареждане на аплета при влизане
	Automatically trusting the following key:	Автоматично зареждане на аплета при влизане
	New repository or package signing key received:
	Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
	Do you want to reject the key, or trust always?	Желаете ли да спрете сега системата?
	r/t/a/
	r/t

Loading…

shyukrishyukriev

Translation changed

English

Bulgarian 53 characters edited Current translation

7 years ago

shyukrishyukriev

Translation added

English

Bulgarian 51 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

martinecaillaud

Source string comment

Style inconsistency and inaccuracy

3 years ago

csabapalinkas

Source string comment

gpg' is missing from the translation.

3 years ago

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Bulgarian
key		zypper

String information

Flags

boost-format

Source string location

src/callbacks/keyring.h:129

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/bg.po, string 240