Zen

Translation

We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.
33/610 · 61

Sign in to save the translation.

English Norwegian (old code) (no) Actions
There was a SSL crypto error: %s
Det oppstod en SSL krypteringsfeil: %s
There was an authentication error: %s
Det oppsto en feil med autentiseringen: %s
You must be root to run %s
 
Unable to open gui. Try `up2date --nox`
Kan ikke åpne GUI. Prøv «up2date --nox»
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2.
 
An error has occurred:
En uventet feil i oppstod i operativsystemet:
%s
See /var/log/up2date for more information
Feil ved lesing av hode
Warning: unable to enable rhnsd with systemd
 
Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
Advarsel: ikke i stand til å aktivere rhnsd ved bruk av chkconfig
Notice
Niue
Warning
Advarsel
There was an error while applying your choice.
Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:
You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
 
You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.
 
Cannot contact selected server
 
We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.
Velg tjenerer for Red Hat Network
Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
 
Make sure the network connection on this system is operational.
 
There was an error communicating with Spacewalk server.
 
The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
 
You may be running a client that is incompatible with the server.
 
Please enter your account information for the <b>%s</b> Spacewalk server:
 
You must enter a login.
Du må skrive inn et brukernavn.
You must enter a password.
Du må skrive inn og verifisere passordet.
There was an error while logging in.
Problem med å registrere systemet.
There was an error communicating with the registration server. The message was:
Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:
There was an error while assembling information for the profile.
Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:
Error running hardware profile
Problemer med å sende maskinvareprofilen.
There was an error while populating the profile.
Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:
You must choose a name for this profile.
Du må velge et navn for denne profilen.
There was an error while creating the profile.
Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {HOST}, The following format strings are missing: {PRODUCT_NAME}

Reset

Glossary

English Norwegian (old code) (no)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
../src/up2date_client/rhnregGui.py:326
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/rhel/spacewalk-client-tools/po/no.po, string 46