uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: This assistant will guide you through connecting your system to …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn.	Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Certifique-se de ter acesso de leitura ao arquivo /etc/sysconfig/rhn.
	There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s.	Ocorreu um erro a salvar a sua configuração. Certifique-se de possuir %s.
	This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.suse.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!	Este erro não deveria ter acontecido. Se você gostaria de nos ajudar a melhorar este programa, por favor relate um erro em bugzilla.suse.com. Incluir as partes relevantes de '%s' ajudaria bastante. Obrigado!
	Uyuni	Uyuni
	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados.
	Enter your {PRODUCT_NAME} URL.	Insira seu URL do {PRODUCT_NAME}.
	Please enter the location of your {PRODUCT_NAME} server and of its SSL certificate. The SSL certificate is only required if you will be connecting over https (recommended).	Insira a localização de seu servidor {PRODUCT_NAME} e de seu certificado SSL. O certificado SSL é necessário apenas se você for se conectar por https (recomendado).
	{PRODUCT_NAME} URL:	URL {PRODUCT_NAME}:
	SSL certificate:	Certificado SSL:
	You must enter a valid {PRODUCT_NAME} URL.	Você deve inserir um URL válido do {PRODUCT_NAME}.
	If you are using https you must enter the location of a valid SSL certificate.	Se você está usando https você deve entrar com a localização de um certificado SSL válido.
	Attempting to contact the Spacewalk server.	Tentando contactar o servidor Spacewalk.
	We are attempting to contact the {PRODUCT_NAME} server at %s.	Estamos tentando contatar o servidor do {PRODUCT_NAME} em %s.
	A proxy was specified at %s.	Um proxy foi especificado em %s.
	System Registration	Registro do sistema
	This assistant will guide you through connecting your system to {PRODUCT_NAME} to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time: * A network connection * Your {PRODUCT_NAME} Login & password * The location of a {PRODUCT_NAME} Server or Proxy	O assistente vai guiá-lo através do processo de conexão do seu sistema ao Red Hat Satellite para receber atualizações de software, incluindo atualizações de segurança, para manter o seu sistema suportado e em conformidade. Neste momento você precisará do seguinte: * Uma conexão de rede * Seu Login & senha da {PRODUCT_NAME} * A localização de um servidor {PRODUCT_NAME} ou Proxy
	Why Should I Connect to {PRODUCT_NAME}? ...	Por que Eu Devo Conectar ao {PRODUCT_NAME}? ...
	Why Register	Por que Registrar
	Connecting your system to {PRODUCT_NAME} allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:	Conectando seu sistema ao {PRODUCT_NAME} permite-lhe tirar o máximo de proveito dos benefícios de uma assinatura paga, incluindo:
	Security & Updates:	Segurança & Atualizações:
	Downloads & Upgrades:	Downloads & Atualizações:
	Support:	Suporte:
	Compliance:	Conformidade:
	Receive the latest software updates, including security updates, keeping this system updated and secure.	Receba as últimas atualizações de software, incluindo atualizações de segurança, mantendo este sistema atualizado e seguro.
	Download installation images for system releases, including new releases.	Baixar imagens de instalação para lançamentos do, incluindo novos lançamentos.
	Access to the technical support experts for help with any issues you might encounter with this system.	Acesso aos especialistas de suporte técnico para obter ajuda com quaisquer problemas que você possa encontrar com este sistema.
	Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions for systems connected to your account.	Esteja em conformidade com seu contrato de assinatura e gerencie suas assinaturas para sistemas conectados à sua conta.
	Tip: SUSE values your privacy: https://www.suse.com/company/legal/	Dica: A SUSE respeita a sua privacidade: https://www.suse.com/company/legal/
	Take me back to the registration	Leve-me de volta para o processo de registro
	Software Update Not Set Up	Atualização de Software Não Configurada
	Are you sure you don't want to connect your system to {PRODUCT_NAME}? You'll miss out on the benefits of a SLES/RHEL subscription:	Tem certeza que você não quer conectar seu sistema ao {PRODUCT_NAME}? Você deixará de obter os benefícios de uma assinatura do Red Hat Enterprise Linux:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {PRODUCT_NAME}

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:43

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/pt_BR.po, string 101