uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Sinhala @ openSUSE Weblate: We could not contact the {PRODUCT

Translation

English

Sinhala

Needs editing

Skip

	English	Sinhala	Actions
	There was a SSL crypto error: %s	SSL රහස්‍ය සංකේත වල දෝශයක් ඇති විය: %s
	There was an authentication error: %s	අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගැනීමේදී දෝශයක් ඇති විය: %s
	You must be root to run %s	%s ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කල යුතු වේ.
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	විත්‍රක මුහුණත විවෘත කල නොහැක. `up2date --nox` උත්සහ කර බලන්න
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	දෝශයක් ඇතිවිය:
	See /var/log/up2date for more information	වැඩි විස්තර සඳහා /var/log/up2date බලන්න
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	අවවාදයයි: chkconfig සමඟ rhnsd සක්‍රීය කිරීමට නොහැකි විය
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	අවවාදයයි: chkconfig සමඟ rhnsd සක්‍රීය කිරීමට නොහැකි විය
	Notice	දැන්වීමයි
	Warning	අවවාදයයි
	There was an error while applying your choice.	පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.	ඔබ විසින් සපයා ඇත්තේ සාවද්‍ය වාහකයෙකි. https සහ http හට ඉඩ දී තිබේ
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.
	Cannot contact selected server
	We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.	අප හට Satellite හෝ '%s' තිබෙන ප්‍රොක්සිය සම්බන්ධ කර ගත නොහැක
	Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.	ස්ථානය - '%s' බව නැවත පරීක්‍ෂා කරගන්න. එස්ව නොමැති නම් එය නිවැරදි කර නැවත උත්සහ කරන්න
	Make sure the network connection on this system is operational.	ඔබේ පරිගණකයේ ජාල සම්බන්ධතාවය නිසියාකාරව සිදුවෙන බව ප්‍රත්‍යක්‍ෂ කරගන්න
	There was an error communicating with Spacewalk server.	Red Hat Network සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී දෝශයක් ඇති විය
	The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.	සේවා දායකය ක්‍රියාවිරහිත ආකාරයෙන් පවතී. ඔබ හට පසුව සම්බන්ධ වීමට උත්සහ කල හැක
	You may be running a client that is incompatible with the server.	ඇතැම්විට ඔබ විසින් සේවා දායකය සමඟ නොගැලපෙන සේවා ග්‍රාහකයක් ක්‍රියාත්මක කර ඇත.
	Please enter your account information for the <b>%s</b> Spacewalk server:	%s Red Hat Network Satellite සඳහා ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු ඇතුල් කරන්න:
	You must enter a login.	ඔබ විසින් පිවිසුමක් ඇතුලත් කලයුතුමය
	You must enter a password.	ඔබ විසින් රහස්පදය ඇතුලත් කල යුතුමය
	There was an error while logging in.	ඇතුලට පිවිසීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය
	There was an error communicating with the registration server. The message was:	ලියාපදිංචිකරණ සේවා දායකය හා සම්බන්ධ වීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය. පණිවිඩය වනුයේ:
	There was an error while assembling information for the profile.	පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය
	Error running hardware profile	දෘඪාංග පැතිකඩ ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය
	There was an error while populating the profile.	පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය
	You must choose a name for this profile.	මෙම පැතිකඩ සඳහා ඔබ විසින් නමක් තෝරාගත යුතුමය.
	There was an error while creating the profile.	පැතිකඩ හැසිරවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {HOST}, The following format strings are missing: {PRODUCT_NAME}

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../src/up2date_client/rhnregGui.py:326

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/si.po, string 46