yast-storage/master — Zulu @ openSUSE Weblate: The size entered is invalid. Enter a size between %{min} …

Translation

English TRANSLATORS: error popup message, where %{min} and %{max} are replaced by sizes. error message, :min and :max are replaced by sizes

Zulu

Needs editing

Skip

	English	Zulu	Actions
	Bcache Caching Sets	&I-Ram Disk
	Resize %{name}	L&enze Libe Ngomunye Usayizi Ikamelo
	Obtaining information about free space on this filesystem failed. Resizing it might or might not work. If you continue, there is a risk of losing all data on this filesystem.
	Current size: %{size}	Isimo Samanje: %1
	Part of %{btrfs}	Iphathishini 1
	Currently used: %{size}	Isimo Samanje: %1
	It is not possible to shrink the file system while it is mounted.	Akunakwenzeka ukususa umsebenzisi we-NIS.
	It is not possible to extend the file system while it is mounted.	Akunakwenzeka ukususa umsebenzisi we-NIS.
	You are extending a mounted filesystem by %s Gigabyte. This may be quite slow and can take hours. You might possibly want to consider umounting the filesystem, which will increase speed of resize task a lot.
	Size	Usayizi
	Maximum Size (%{size})	Usayizi We-Linux (%1)
	Minimum Size (%{size})	Usayizi We-Linux (%1)
	Custom Size	Usazizi We-Custom
	<p>Choose new size.</p>	<p> Khetha usayizi omusha wephathishini %1 yakho. </p>
	Do you want to continue with the current setup?	Uyafuna ukuzama futhi?
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	Usayizi ofakiwe awusebenzi. Faka usayizi osukela ku-1M kwi-%1. Ngokwesibonelo, 40M noma 1G.
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.
	Add subvolume to %{device}	&Nezela I-value
	Edit subvolume of %{device}
	Path
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>
	Empty subvolume path not allowed.	Ukukhetha okungenalutho akuvunyelwe.
	Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it does not include spaces, tabs, line breaks, commas or similar special characters.
	There is already a subvolume with that path.
	Cannot create subvolume %s.	Uyayisula ngempela i-%1?
	Delete subvolume %s first.	Uyayisula ngempela i-%1?
	Only subvolume paths starting with "%{prefix}" are currently allowed! Automatically prepending "%{prefix}" to the path of the subvolume.
	noCoW
	<p><b>%{label}</b> shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.</p>
	<p><b>Limit Size</b> allows to set a quota on the referenced space of the subvolume. The referenced space is the total size of the data contained in the subvolume, including the data that is shared with other subvolumes. Setting a limit is only possible if Btrfs quotas are active in this file system. Btrfs quotas can be enabled or disabled editing the file system from the Btrfs section of the Partitioner.</p>
	The size entered is invalid.	I-value efakiwe ayisebenzi. Phinda uzame.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Perl brace format

The following format strings are missing: {max}, The following format strings are missing: {min}

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {max}, The following format strings are missing: {min}

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: error popup message, where %{min} and %{max} are replaced by sizes. error message, :min and :max are replaced by sizes

Flags

perl-brace-format, python-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/blk_device_resize.rb:480 • src/lib/y2partitioner/dialogs/lvm_lv_size.rb:144

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/zu.po, string 134