Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Catalan @ openSUSE Weblate: More information and feedback

Translation

English (itstool) path: sect1/title

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	The newly introduced <package>openSUSE-signkey-cert</package> package is required for openSUSE KMPs like <package>virtualbox</package>, but only in Secure Boot mode. The package includes the certificate of openSUSE signing key for signing kernel module file (<literal>.ko</literal>) in openSUSE KMP and calls <literal>mokutil</literal> to help user enroll the certificate to MOK. This way, the openSUSE KMP can be verified by the kernel.	El paquet recentment introduït <package>openSUSE-signkey-cert</package> és necessari per a KMPs d'openSUSE com ara <package>virtualbox</package>, però només en mode d'arrencada segura. El paquet inclou el certificat de clau de signatura d'openSUSE per signar el fitxer del mòdul del nucli (<literal>.ko </literal>) al KMP d'openSUSE i crida <literal>mokutil</literal> per ajudar l'usuari a inscriure el certificat a MOK. D'aquesta manera, el nucli pot verificar el KMP d'openSUSE.
	If you do not have the base pattern installed and are using any of these KMPs, we recommend installing the <package>openSUSE-signkey-cert</package> package manually. A system reboot is required. More information about this process and manual enrollment can be found at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Si no teniu instal·lat el patró de base i useu algun d'aquests KMP. Us recomanem que instal·leu el paquet <package>openSUSE-signkey-cert</package> manualment. Cal reiniciar el sistema. Podeu trobar més informació sobre aquest procés i la inscripció manual a <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Secure Boot: third-party drivers need to be properly signed	Arrencada segura: els controladors de tercers han d'estar signats correctament.
	openSUSE Leap 15.2 and later enable a kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	L'openSUSE Leap 15.2 i posteriors habiliten una comprovació de signatura dels mòduls del nucli per als controladors de tercers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). És una mesura de seguretat important per evitar que s’executi codi que no sigui de confiança al nucli.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Això pot evitar que es carreguin mòduls del nucli de tercers si està activada l'arrencada segura d'UEFI. Això no afecta els paquets de mòduls del nucli (KMP) dels repositoris oficials d'openSUSE, perquè els mòduls que contenen estan signats amb la clau d'openSUSE. El control de signatura té el comportament següent:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Es blocaran els mòduls del nucli signats o no amb una clau coneguda com no confiable o que no es pugui verificar amb la base de dades de claus de confiança del sistema.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	És possible generar un certificat personalitzat, registrar-lo a la base de dades MOK (Key Owner Key of Owner Machine) del sistema i signar mòduls de nucli compilats localment amb la clau d’aquest certificat. Els mòduls signats d'aquesta manera no es blocaran ni provocaran avisos. Vegeu <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Com que això també afecta als controladors gràfics d'NVIDIA, ho vam abordar als nostres paquets oficials per a l'openSUSE. Tanmateix, cal inscriure manualment una clau MOK nova després de la instal·lació per fer que els nous paquets funcionin. Per obtenir instruccions sobre com instal·lar els controladors i registrar la clau MOK, vegeu <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Desktop	Escriptori
	This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.3.	Aquesta secció llista problemes de l'escriptori i canvis a l'openSUSE Leap 15.3.
	KDE 4 and Qt4 have been removed	El KDE 4 i Qt 4 s'han suprimit.
	KDE 4 packages are no longer part of openSUSE Leap 15.3. Update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some Qt 4 packages may still remain for compatibility reasons. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.	Els paquets del KDE 4 ja no formen part de l'openSUSE Leap 15.3. Actualitzeu el sistema al Plasma 5 i Qt 5. Alguns paquets de Qt 4 encara hi poden romandre per motius de compatibilitat. Per obtenir-ne més informació, vegeu <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.
	Manual config migration of IBus is necessary due to layout name change	La migració manual de la configuració de l'IBus és necessària a causa del canvi de nom de disposicions.
	Since <package>IBus</package> version 1.5.23 renamed some keyboard layouts, it cannot load configuration containing these renamed layouts after upgrading. Thereby, it might reset the layout to US. Layouts of the following languages are affected: Belgian, German, Greek, Romanian, and Slovak. See <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1177545"/> for more information.	Atès que la versió 1.5.23 de l'<package>IBus</package> va canviar el nom d'algunes disposicions de teclat, no pot carregar la configuració que contingui aquestes disposicions després de l'actualització. Per tant, es pot restablir la disposició a US. Se'n veuen afectades les disposicions de les llengües següents: belga, alemany, grec, romanès i eslovac. Consulteu <link xlink: href ="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1177545"/> per obtenir-ne més informació.
	Users need to migrate configuration manually. Open GNOME Settings and choose an appropriate layout. For desktop environments other than GNOME, run <literal>ibus-setup</literal> instead.	Els usuaris han de migrar la configuració manualment. Obriu la configuració del GNOME i trieu una disposició adequada. Per a entorns d'escriptori diferents del GNOME, executeu <literal>ibus-setup</literal>.
	More information and feedback	Més informació i informació de retorn
	Read the <filename>README</filename> documents on the medium.	Llegiu els documents <filename>README</filename> del mitjà.
	View a detailed changelog information about a particular package from its RPM:	Visualitzeu informació detallada del registre de canvis d'un paquet concret respecte del seu RPM:
	rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm	rpm --changelog -qp <replaceable>NOMDELFITXER</replaceable>.rpm
	Replace <replaceable>FILENAME</replaceable> with the name of the RPM.	Reemplaceu <replaceable>NOMDELFITXER</replaceable> amb el nom de l'RPM.
	Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the medium for a chronological log of all changes made to the updated packages.	Comproveu el fitxer <filename>ChangeLog</filename> del primer nivell del mitjà per veure el registre cronològic de tots els canvis fets als paquets actualitzats.
	Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the medium.	Trobeu més informació dins del directori <filename>docu</filename> del mitjà.
	For additional or updated documentation, see <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.	Per a informació addicional o documentació actualitzada, vegeu <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.
	For the latest product news, from openSUSE, visit <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	Per a les últimes notícies de productes d'openSUSE, vegeu <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Copyright © SUSE LLC	Dret de còpia © SUSE LLC

Loading…

Dmedina

Translation added

English

Catalan 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “More Information and Feedback”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/title

Source string location

xml/release-notes.xml:767

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ca.po, string 123