Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Czech @ openSUSE Weblate: Incompatible packages

Translation

English (itstool) path: note/title

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Pro více informací o povýšení systému na aktuální verzi openSUSE vizte <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Pokud aktualizujete ze starší verze na toto vydání openSUSE Leapu, můžete si předchozí poznámky k vydání přečíst zde: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Tento veřejný beta test je součástí projektu openSUSE.</phrase> Informace o projektu jsou dostupné na <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.3 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Všechny chyby, na které při používání tohoto předvydání openSUSE 15.3 narazíte, ohlaste do openSUSE Bugzilly. Více zjistíte na <link xlink:href="http://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Pokud byste do poznámek k vydání rádi něco přidali, nahlaste chybu v komponentě Poznámky k vydání (<quote>Release Notes</quote>).
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	K nahlášení chyb v tomto vydání použijte openSUSE Bugzillu. Pro více informací vizte <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.	Hlavní nové vlastnosti openSUSE 15.3 jsou také vypsány na <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.
	Installation	Instalace
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	Tato sekce obsahuje poznámky k instalaci. Detailnější informace pak najdete v dokumentaci na <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.
	openSUSE Leap now has three update repositories	openSUSE Leap má teď tři aktualizační úložiště
	The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.	Nastavení údržby openSUSE Leap 15.3 se skládá ze tří hlavních úložišť aktualizace. Jsou to: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal> a <literal>repo-sle-update</literal>. Druhé dva jsou nové a jsou výsledkem opětovného použití binárek ze SUSE Linux Enterprise. Tato úložiště jsou k dispozici a kontrolována během online instalace openSUSE Leap. Doporučujeme, abyste je používali. Nové definice úložiště aktualizací pro openSUSE Leap 15.3 budou dodatečně dodávány při aktualizaci údržby "0day" balíčku <package>openSUSE-release</package>. Aktualizace bude doručena tradičním kanálem údržby <literal>repo-update</literal>. Bude mít zvláštní příznak aktualizace, což znamená, že se dotýká oblasti správy softwaru, která je pak speciálně zpracována Zypperem. Měli byste zkontrolovat příkazem <command>zypper up</command>, zda byly zpracovány všechny aktualizace. Další informace viz <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.
	The <literal>repo-update</literal> repository is for openSUSE Leap (OSS) updates. It is the smallest one and contains system configuration packages, including release package, branding, and potential forks of SUSE Linux Enterprise packages. This repository has also a <literal>debug-info</literal> variant.	Úložiště <literal>repo-update</literal> je určeno pro aktualizace openSUSE Leap (OSS). Je nejmenší a obsahuje systémové konfigurační balíčky včetně balíčků vydání, budování značky a potenciálních větví balíčků SUSE Linux Enterprise. Toto úložiště má i variantu <literal>debug-info</literal>.
	The <literal>repo-backports-update</literal> repository is an update repository for openSUSE Backports that contains updates for the majority of openSUSE Leap packages. This repository also has a <literal>debug-info</literal> variant.	Úložiště <literal>repo-backports-update</literal> je aktualizační úložiště pro openSUSE Backports, které obsahuje aktualizace pro většinu balíčků openSUSE Leap. Toto úložiště má i variantu <literal>debug-info</literal>.
	The third repository, named <literal>repo-sle-update</literal>, is an update repository that contains combined updates from all active SUSE Linux Enterprise update streams. This repository is without the <literal>debug-info</literal> variant.	Třetí úložiště, nazvané <literal>repo-sle-update</literal>, je aktualizační a obsahuje kombinované aktualizace ze všech aktivních aktualizačních proudů SUSE Linux Enterprise. Toto úložiště nemá variantu <literal>debug-info</literal>.
	Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Použití atomických aktualizací se systémovou rolí <emphasis>Transakční server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.3 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Instalátor podporuje systémou roli <emphasis>Transakční server</emphasis>, která obsahuje aktualizační systém provádějící aktualizace atomicky (jako jednu nedělitelnou operaci) a tak usnadňuje návrat k předešlému stavu, je-li nezbytný. Atomický způsob aktualizace vychází z nástrojů správy balíčků, na nějž spoléhají také všechny ostatní distribuce SUSE a openSUSE. Převážná většina RPM balíčků, fungujících s jinými systémovými rolemi openSUSE Leap 15.3, tedy funguje i se systémovou rolí <emphasis>Transakční server</emphasis>.
	Incompatible packages	Nekompatibilní balíčky
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Některé balíčky mění obsah souboru <filename>/var</filename> nebo <filename>/srv</filename> ve svých RPM <literal>%post</literal> skriptech. Tyto balíčky jsou nekompatibilní. Najdete-li takový balíček, pak tuto chybu nahlaste.
	To provide these features, this update system relies on:	Aby zajistil tyto funkce, spoléhá tento aktualizační systém na:
	Btrfs snapshots	Snímky Btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Před započetím aktualizace systému je vytvořen nový Btrfs snímek kořenového souborového systému. Poté jsou všechny změny v aktualizaci nainstalovány do tohoto Btrfs snímku. Pro dokončení této aktualizace můžete poté restartovat systém do tohoto nového snímku.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Pro návrat z této aktualizace jednoduše místo toho spusťte systém z předchozího snímku.
	A read-only root file system	Kořenový souborový systém jen pro čtení
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Abyste předešli chybám s aktualizacemi a ztrátou dat kvůli aktualizacím, do kořenového souborového systému nesmí být proveden zápis. Proto je během běžného provozu kořenový souborový systém připojen v režimu pouze pro čtení.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	Aby toto nastavení fungovalo, je třeba provést dvě dodatečné změny do souborového systému: Povolit zápis v uživatelské konfigurace v <filename>/etc</filename>, tento adresář je automaticky nastaven tak, aby používal OverlayFS. <filename>/var</filename> je nyní zvláštní oddělený podsvazek, do nějž mohou zapisovat procesy.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> needs at least 12 GB of disk space	<emphasis>Transakční server</emphasis> vyžaduje alespoň 12 GB místa na disku
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	Systémová role <emphasis>Transakční server</emphasis> vyžaduje alespoň 12 GB místa na disku, aby bylo možné pořizovat snímky Btrfs.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST nefunguje v transakčním režimu
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	V tuto chvíli YaST nefunguje s transakčními aktualizacemi, protože YaST provádí úkony okamžitě, a protože neumí upravovat systémy souborů, které jsou určeny jen ke čtení.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	Pro práci s transakčními aktualizacemi vždy pro správu softwaru používejte příkaz <command>transactional-update</command> místo nástrojů YaST a Zypper:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>	Aktualizace systému: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	Instalace balíčku: <command>transactional-update pkg in <replaceable>NAZEV_BALICKU</replaceable></command>

Loading…

aleskastner

Translation added

English

Czech 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Incompatible Packages”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: note/title

Source string location

xml/release-notes.xml:145

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/cs.po, string 28