Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — German @ openSUSE Weblate: Drivers and hardware

Translation

English (itstool) path: sect1/title

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	Entfernte Pakete werden nicht mehr als Teil dieser Distribution ausgeliefert.
	<package>libqt4</package> and <package>kdelibs4</package> have been removed because they were unmaintained and had security issues. For more information, see <xref linkend="desktop-remove-kde4"/>.	<package>libqt4</package> and <package>kdelibs4</package> wurden entfernt, da sie nicht mehr gewartet wurden und Sicherheitsprobleme hatten. Weitere Informationen erhalten Sie unter <xref linkend="desktop-remove-kde4"/>.
	ReiserFS support removed	ReiserFS Unterstützung entfernt
	With openSUSE Leap 15.3, support for ReiserFS has been completely removed from YaST and the kernel, and the installer will block the upgrade when it detects a ReiserFS file system.	Bei openSUSE Leap 15.3 wurde die Unterstützung für ReiserFS vollständig aus YaST und dem Kernel entfernt und die Installationsroutine wird die Aktualisieren blockieren wenn ein ReiserFS System entdeckt wird.
	For existing data partitions formatted with ReiserFS, we suggest converting them to Btrfs before migrating your system to openSUSE Leap 15.3.	Bei existierenden Datenpartitionen, die mit ReiserFS formatiert sind, schlagen wir vor, diese zu Btrfs zu konvertieren bevor Sie Ihr System auf openSUSE Leap 15.3 migrieren.
	Berkeley DB removed from packages	Berkeley DB aus den Paketen entfernt
	Berkeley DB, used as a database in certain packages, is dual-licensed under GNU AGPLv3/Sleepycat licenses. Because service vendors that redistribute our packages could find packages with these licenses potentially detrimental to their solutions, we have decided to remove Berkeley DB as a dependency from these packages. In the long term, SUSE aims to provide a solution without Berkeley DB.	Berkeley DB, welches als Datenbank in manchen Paketen verwendet wird, ist dual-lizensiert unter GNu AGPLv3/Sleepycat Lizenzen. Da Anbieter welche unsere Pakete weiter verteilen Pakete finden konnten die eventuell schädigend auf ihre Lösungen wirken können haben wir uns entschlossen Berkeley DB als Abhängigkeit von diesen Paketen zu entfernen. Auf langer Sicht, plant SUSE eine Lösung ohne Berkeley DB anzubieten.
	This change affects the following packages:	Diese Änderung betrifft die folgenden Pakete:
	<literal>apr-util</literal>	<literal>apr-util</literal>
	<literal>cyrus-sasl</literal>	<literal>cyrus-sasl</literal>
	<literal>iproute2</literal>	<literal>iproute2</literal>
	<literal>perl</literal>	<literal>perl</literal>
	<literal>php7</literal>	<literal>php7</literal>
	<literal>postfix</literal>	<literal>postfix</literal>
	<literal>rpm</literal>	<literal>rpm</literal>
	Drivers and hardware	Treiber und Hardware
	Secure Boot: SUSE Linux Enterprise kernel and openSUSE signed Kernel Module Packages	Secure Boot: SUSE Linux Enterprise Kernel und openSUSE signierte Kernelmodulpakete
	The newly introduced <package>openSUSE-signkey-cert</package> package is required for openSUSE KMPs like <package>virtualbox</package>, but only in Secure Boot mode. The package includes the certificate of openSUSE signing key for signing kernel module file (<literal>.ko</literal>) in openSUSE KMP and calls <literal>mokutil</literal> to help user enroll the certificate to MOK. This way, the openSUSE KMP can be verified by the kernel.	Das neu eingeführte Paket <package>openSUSE-signkey-cert</package> wird für openSUSE KMPs wie <package>virtualbox</package> benötigt aber dies nur im Secure Boot Modus. Das Paket beinhaltet das Zertifikat des openSUSE Signingschlüssel zur Zeichnung der Kernelmoduldatei (<literal>.ko</literal>) in openSUSE KMP und ruft <literal>mokutil</literal> auf damit dem Benutzer geholfen wird, das Zertifikat in MOK einzubinden. Auf diese Weise kann openSUSE KMP durch den Kernel überprüft werden.
	If you do not have the base pattern installed and are using any of these KMPs, we recommend installing the <package>openSUSE-signkey-cert</package> package manually. A system reboot is required. More information about this process and manual enrollment can be found at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Secure Boot: third-party drivers need to be properly signed	Secure Boot: Third-Party-Treiber müssen richtig signiert sein
	openSUSE Leap 15.2 and later enable a kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	openSUSE Leap 15.2 und neuer aktivieren jetzt einen Kernelmodul-Signatur-Check für Third-Party-Treiber (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). Es ist eine wichtige Sicherheits-Maßnahme um das Laufen von vertrauensunwürdigen Code im Kernel zu verhindern.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Dies könnte Kernelmodule von Drittanbietern daran hindern, geladen zu werden, wenn UEFI Secure Boot aktiviert ist. Kernel Modul Pakete (KMPs) aus den offiziellen openSUSE Repositorys sind nicht betroffen, weil die dort verfügbaren Module mit dem openSUSE-Schlüssel signiert sind. Die Signaturüberprüfung verhält sich wie folgt:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Kernel Module, die unsigniert oder signiert einen Schlüssel verwenden, der als nicht vertrauenswürdig bekannt ist oder vom System gegen die Datenbank vertrauenswerter Schlüssel nicht überprüft werden kann, werden blockiert.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	Es besteht die Möglichkeit eigene Zertifikate zu generieren, sie in die MOK (Machine Owner Key) Datenbank des Systems zu laden und lokal kompilierte Kernel Module mit dem Schlüssel dieses Zertifikates zu signieren. Module, die auf diese Weise signiert wurden, werden weder blockiert noch lösen sie Warnungen aus. Siehe <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Seitdem das auch NVIDIA-Grafiktreiber betrifft, adressieren wir das in unseren offiziellen Paketen für openSUSE. Allerdings muss ein neuer MOK-Schlüssel nach der Installation manuell ausgerollt werden, damit die neuen Pakete funktionieren. Für eine Anleitung, wie die Treiber installiert werden und MOK-Schlüssel ausgerollt werden, siehe <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Desktop	Desktop
	This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.3.	Dieser Abschnitt listet Desktop-Probleme und Änderungen in openSUSE Leap 15.3 auf.
	KDE 4 and Qt4 have been removed	KDE 4 und Qt4 wurden entfernt
	KDE 4 packages are no longer part of openSUSE Leap 15.3. Update your system to Plasma 5 and Qt 5. Some Qt 4 packages may still remain for compatibility reasons. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.	KDE 4 Pakete sind nicht länger ein Teil von opensuse Leap 15.3. Updaten Sie Ihr System auf Plasma und Qt 5. Einige Qt 4 Pakete bleiben möglicherweise noch aus Kompatibilitätsgründen erhalten. Für mehr Informationen siehe <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1179613"/>.
	Manual config migration of IBus is necessary due to layout name change
	Since <package>IBus</package> version 1.5.23 renamed some keyboard layouts, it cannot load configuration containing these renamed layouts after upgrading. Thereby, it might reset the layout to US. Layouts of the following languages are affected: Belgian, German, Greek, Romanian, and Slovak. See <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1177545"/> for more information.

Loading…

cboltz

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Drivers and Hardware”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/title

Source string location

xml/release-notes.xml:609

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 106