yast-bootloader/master — Tamil @ openSUSE Weblate: Booting

Zen

	English	Tamil	Actions
	&Edit Disk Boot Order	டிஸ்க் வரிசை
	<p><b>Edit Disk Boot Order</b> allows to specify the order of the disks according to the order in BIOS. Use the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks. To add a disk, push <b>Add</b>. To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>	<p><big><b>டிஸ்க்குகள் வரிசை </b></big><br> பயாசில் உள்ள வரிசையைச் சார்ந்து டிஸ்க்குகளை டிஸ்க்குகளின் மறுவரிசைப்படுத்த வரிசையைக் குறிப்பிட <b>மேலே </b> <b>கீழே</b> -ஐப் பயன்படுத்தவும்
	&Kernel Parameters	மற்ற கெர்னல் அலகுகள்
	Boot Co&de Options	பூட் லோடர் தெரிவுகள்
	Boot&loader Options	பூட் லோடர் தெரிவுகள்
	File /etc/default/grub missing on system
	enabled
	disabled
	Installing GRUB2 to device failed. Command `%{command}`. Error output: %{stderr}
	Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly.	பார்டிஷன் காரணமாக, பூட் லோடர் சரியாக நிறுவப்பட இயலாது.
	Do not install any boot loader	எந்த ஒரு பூட் லோடரையும் நிறுவாதே
	Legacy BIOS boot
	EFI boot
	Systemd boot
	Cannot upgrade the bootloader because of a mismatch of the boot technology. The upgraded system uses <i>%{old_boot}</i> while the installation medium has been booted using <i>%{new_boot}</i>.<br><br>This scenario is not supported, the upgraded system may not boot or the upgrade process can fail later.
	Booting	பூட்டிங்
	&Booting	பூட்டிங்
	Cannot detect device mounted as root. Please check partitioning.
	Error reading the bootloader configuration files. Please open the booting options to fix it. Details: %s
	No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable.	நிறுவுதலுக்காக பூட் லோடர் ஏதும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. உங்கள் சிஸ்டம் பூட் செய்யப்படக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும்
	Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly	பார்டிவுனிங் காரணமாக, பூட்லோடர் சரியாக நிறுவப்பட இயலாது
	The new secure-boot enabled boot data format works only on z15 and later and only for zFCP disks. The system does not boot if these requirements are not met.
	<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR> Reading current configuration...</P>	<P><BIG><B> பூட் லோடர் முறையமைப்பு செயலி </B></BIG><BR> உங்கள் பூட் லோடர் செட்டிங்குகளை மாற்றுக.</p>
	Cannot create systemd-boot menue entry: Command `%{command}`. Error output: %{stderr}
	Cannot install systemd bootloader: Command `%{command}`. Error output: %{stderr}
	Automatically boot the default entry after a timeout
	<p>Continue boot process after defined seconds.</p><p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p><b>நொடிகளில் நேரம் முடிவுற்றது</b><br> முன்னிருந்த கெர்னல் ஏற்றப்படும்வரை பூட்லோடர் காத்திருக்கும் நேரத்தைக் குறிப்பிடுகிறது</p>
	Unknown udev device '%s'
	<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR> Please wait...<br></p>	<P><BIG><B> பூட் லோடர் முறையமைப்பைச் சேமித்தல் </B></BIG><BR> தயவு செய்து காத்திருக்கவும் …... <br></p>
	Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2
	Boot from MBR does not work together with Btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition. To fix this issue, - create a bios_grub partition, or - use any Ext filesystem for boot partition, or - do not install stage 1 to MBR.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “&Booting”

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

proposal part - bootloader label

Source string location

src/lib/bootloader/proposal_client.rb:129

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/bootloader/ta.po, string 120